IV. R, 21. VIBORG

à g. la tour ronde (pi. 5, B5). Suivant au N.-O. de la tour la Karjaportsgata, on croise d'abord la Vattenportsgata, où se volt à g. V église catholique (pi. A.4), puis la Biskopsgata, pour parvenir auYiBUX Mabché de l'hôtel de ville (Gamla Râdhustorget; pi. A4), dans le Fâstningen, le plus ancien quartier de la ville. Au S.-E. duVieux Marché s'élève le musée (visible t. 1. jours de 11 h. à 1 h., moyennant 25 P.). Au 1**' étage, la bibliothèque et la salle de lecture. Au 2^ étage (six salles), le musée proprement dit, comprenant des ustensiles de paysans et d'artisans finnois, des parures, des costumes, etc.

Le pont d'Âbo (Âbo bro; non loin des stations des bat. à vap.), en face du musée, mène au vieux *chàteau (Slott; pi. A 4), édifice goth., dans une petite île granitique (à 1 kil. Va env. de la gare). Il est maintenant habité par le commandant de place (l'intérieur n'offre rien d'intéressant). Construit en 1293 par Torkel Knutson (p. 175), ce château était le centre de la puissance suédoise et de la religion chrétienne en Carélie, et il fut toujours la cause des différends entre les Russes et les Suédois. Au N.-O. du château, au delà du pont d'Abo, la promenade Ste-Anne (pi. A4; restaur., v. p. 174). — On repasse le pont et l'on suit en face la Katarinegata, principale artère de la ville. Elle passe à la place de la Parade , où se voit, du côté N., Ve'glise suédoise-allemande St-Pierre-et-St-Paul (Petri-Pauli kyrka; pi. B5), qui est simple. Au bout de la Katarinegatan s'ouvre le Nouveau Mabché de l'hôtel de ville (Nya Râdhustorget; pi. B5), avec la cathédrale Ouspensky (gréco- russe; pi. 3). Sur la place s'élèvent: au N.-O., Vhôtel de ville (Stadshuset), avec une belle salle de bal et de concert; et à l'O., au coin de la Kaserngata, la maison du président du tribunal (Presidenthuset; pi. 4) et la cour de Justice (Hofrâtten), bâtie en 1839, où il y a des portraits des anciens présidents. Au N.-O. du Nouveau Marché, les Kaserngata et Kejsaregata mènent à Véglise finnoise (Finska kyrka; pi. A 5), un ancien couvent de dominicains (1481).

Le plus beau site des environs deViborg est*MonrepoB(pl. AB 2), propriété du baron de Nicolay, dans une île â 1 kil. Vt &u N. du pont d'Âbo: traverser la voie ferrée au bout de 12 min. et continuer par le large chemin. Entrée tous les jours, excepté le mardi et le vendr., du matin à la nuit tombante, 40 P. Voiture, v. p. 175; chemin de fer, v. p. 186. — Une belle allée de tilleuls conduit au château, situé au milieu d'une pelouse entourée d'arbres et d|a fleurs. Le chemin qui longe la baie à dr. (â l'E. du château) conduit à un rocher escarpé, d'où on a une Nue magnifique. On y remarque un obélisque, élevé par Louis de Nicolay, auquel le domaine échut vers la fin du xviii^ s. à la mémoire de ses beaux -frères, les ducs de Broglie, tués à Austerlitz et à Oulm. A l'Ë. de l'obélisque, la tour Marie (Maria tornet), où se voit un buste en marbre de l'impératrice Marie (la vue qu'on y a du toit est limitée). Si on longe la baie à g. (à ro. du château), on parvient à une île, avec un petit château

VIBORG. IV. B. 21. m

gûth. appelé Ludwigsstein : c'est un tombeau de la famille (entrée interdite). Plus loin, la statue de Vàinâmôinen, le dieu des poètes chez les anciens Finnois, tenant sur les genoux l'instrument de musique finnois dit kantele, par J. Takanen.

De la gare on suit la Papulagata (pi. C D 4-5), on tourne à dr. au delà du pont Papula et Ton parvient en V4 d'h. au mont Papula (chaloupe à vapeur; fiacre, v. p. 175). De la tour-belvédère (Utsigtstornet; pi. D 4) on y a une *vue magnifique sur la ville et les environs.

Environs db Viborg. On y remarque-/ au S..-Ë., le mont Vatzmann (vue); Hortana (10 kil. au S. *, bat. à vap., en 1/2 l^); ^àktlaki (bat. à vap., en 2 à 3 h.). On recommande beaucoup une exeursion en bateau à vaj^eur (v. ci-de880U8) sur le canal du Saîma iusqu'à Juustila (p. 179) ou à Rattijarvi (p. 179).

De Viborg à Vlmatra, y. B. 23; — à Joemuu, v. B. 24; — à HeUingfon^ V. R. 26.