ffelftingfors et ses environs

Arrivée. A la gare (Bang&rden^ pi. C3; buâ'et), on délivre des numéros pour les fiacres^ on paie au facteur 10 P. par colis. Expédition des bagages dans Tannexe de la cour, en face du bâtiment principal. — Les bateaux à vapeur abordent au Sudrahamnen (pi. DE 3-4); visite de la douane à bord.

Hôtels (v. le plan de la ville centrale): Fennia (pi. a, D3), Mikaelsgatan, 21, en face de la gare (ch. 3 à 15 M. , dîn. 3); SocieteUhus (pi. b, D 4), Korra Esplanadgatan, 11 (ch. au 2^, 3 à 9 M., din. 3; bonne table); Kàmp (pi. c, D4), même rue, 29 (ch. 3 à 17 M., déj. 1 M., dîu., de 3 h. à 6 h., 3 M., omn. 75 P.); PatHa (pi. d, C D 4), Alexanderseatan, 17 (ch. 2 M. 50 à 10 M.); Kleineh (pi. e, D 4), Salutorget (ch. 2 M. 50 à 6 M., dîn., 2 M. 50); ces cinq avec restaur. — Jernvàgihotel (pi. f, C3), Brunnsgatan, 17, à la gare-, Nya Hoiellei (pi. g, D4), Glogatan, 8; Kàleva (pi. h, C4), Vestra Henriksgatan, 14.

Bettaorantf (de 9 h. du mat. à minuit): dans les hôtels ci -dessus; Kapellet (pi. i, D4^, sur TEsplanade (soup. ou sexa, 2 M. 50); Operakàllaren^ au Nouveau Théâtre (pi. CrD4); dans ces deux, concert militaire le soir; Catani^ Norra Esplanadgatan, 31, à côté de Thôt. Kamp ; Syniark et Siavenor^ même rue, 37, non loin du Nouveau Théâtre (pi. C D 4); Brunnshuaet (pi. k, D5; dîn. 3 M.), au Brunnsparken ; K<vtaniemi (y\. 1, C3; p. 193); Oambriniy Fabiansgatan, 29, non loin de la Norra Esplanadgatan (pl.D4); Nyherg^ Alexandersgatan, 12. — Bodega £$paHola^ Sodra Esplanadgatan, 8, en face de la maison du gouverneur général. — Hors de ville: HôghoVmen (pi. F3; p. 194); *Alphyddan (pi. Cl), au Djurgàrden (p. 194).

Caféa: à Vhôt. Kàmp (v. ci-dessus); Cotom' (v. ci-dessus); 5roiidm,Sôdra Esplanadgatan, 30 (pi. D4). — Pâtisseries: Fazer^ Glogatan, 3 (pi. D4); Lô/êtrôm^ Alexandersgatan, 40 (pi. D4).

Fiaorei : course, de la gare, 75 P. : à la gare, dans la ville et dans le Brunnsparken. 50 P.; au Diurgârden, i M. 25; à Theure, le jour^ avec arrêt, 1 M. 50; sans arrêt, 2 M. 50; la nuit (min.-6 h.), le double.

Tramwaya éleotr. (départ toutes les 5 min.) : du Brunnsparken (pi. D 5) à la Vestra-Chaussee (pi. G 3), par le Salutorget (pi. D4); — de l'Alexan-

(pl. 0 4); — de la Bâtsmansgatan par le Salutorget (pi. D4); — de lan (pi. D3), par le Jernvagstorget (pi. CD 3).

ThéAtrat: Kouvequ Théâtre (pi. CD 4), suédois; Tk. finnois (pi. CD 3), au Jernvagstorget; Alexander (pi. 3, C4), Sandvikstorget, russe; — Th. des Opérette»^ au Brunnsparken (pi. D 5), en été.

Poste (pi. D3): bureau central, Nikolaigatan , 6, ouvert de 7 h. du matin à 8 h. du soir dans la sem. et de 9 h. à 11 h. du matin le dimanche. Lettre pour la ville, 10 P. — Télégraphe (pi. D4), Norra Magasingatan, 9, ouvert jour et nuit.

Bains; Ulrikasborgs Badhus^ au Brunnsparken, bains chauds (bains de mer en été); Baint Centraux^ Alexandersgatan (pi. D4); Bains Marie^ au coin de la Mariegatan et de la Kyrkogatan (pi. D 3).

Banques: Finlandibank (pi. D3), Kyrkogatan, 15 (de 11 h. à 3 h.); Fôi-eningsbanken^ Alexandersgatan, 36 (pi. D4). — Change: E. KjôUerfelt et C*", Unionsgatan , 32 (de 10 h. à 3 h. et de 5 h. à 6 h.).

Photographies: NybUn^ Fabiansgatan, 31 (pi. D3-4); Atelier Apollo^ Alexandersgatan, 13 (pi. D4); Eric Sundstrôm, Fabiansgatan, 27 (pi. D3-4). — Articles du pays : Ftnska Jndusiriemagasinet^ Alexandersgatan, 19 (pi. D 4), et à la société des Amis du travail manuel, Alexandersgatan, 48.

Consulats: de France, Begerlngsgatan, 3B (de 13 h. à 3 h.); de Belgique, d'Italie, etc.

Bureaux des bateaux à vapeur: 0** finnoise (Finska Ingfartygs Aktie Bolaget; F. A. A. B.), Vestrakajen, 8 (pi. D4) et L. Krogius é Cf**, Vestrakajen, 12, pour St-Pétersbourg, Viborg, Kotka, Abo, Tprneâ, Stockholm, Revel, Copenhague, Londres et Hull; F. Eck^ même quai, 16, pour St-Péters-

190 IF. B. 27. HELSINGFORS. Place du Marche'.

bourg, Viborg, Fredrikshamn, Kotka, Loviss, Abo, Bjôrueborg, Stockholm, Revel et Lubeck. — Bateaux à vapeur: à Borgâ, t. les j. en 4 h. , pour 2 à 3 M. (restaur. à bord); à St-Pétersbourg, par Viborg, 3 fois par sem., pour 18 et 15 M. (v. p. 173); à Abo, par Hangô et par le détroit de Pargas, presque t. les j., en 14 à 16 h., pour 12 et 10 M.; à Abo, par Ekenas, la baie de Pojo, Hangô, Bromarf, Kimito et Dahlsbruk ou Salo, 3 fois par sem., pour 10 et 8 M.; à Stockholm, 4 fois par sem. (1 fois directement en 20 h. pour 45 à 36 M.); à Uleâborg, v. p. 173.

Principales curiosités (Ijour): place du Marché (v. ci-dessous); Esplanade (p. 191); Athénée (p. 191); place du Sénat (p. 193); maison des Chevaliers (p. 193); Brunnsparken (p. 194); — raprès-midi, à Hôgholm (p. 194) ou à Sveaborg (p. 195); à Djurgârden (p. 194).

Helsingfors est une ville de 96000 hab., dont 91000 parlant suédois ou finnois, la capitale de la Finlande depuis 1812, la résidence du gouverneur général, le siège du sénat, de toutes les autorités constituées du pays et de l'université Alexandre. Elle est située sur une langue de terre aux nombreuses découpures, qui s'étend à TE. dans une baie de la Baltique et forme ainsi elle-même, à dr. et à g., des baies secondaires. La baie principale, ainsi que la mer, renferment plusieurs petits îlots rocheux. Les remparts de Sveaborg (p. 195) s'élèvent sur quelques-uns de ces îlots. Helsingfors a un aspect tout à fait moderne. L'église St- Nicolas (luthér.) et l'église de l'Assomption (gréco- russe) sont visibles de loin. — C'est de septembre à mai que la ville est le plus animée.

Gustave /"" Vasa fonda d'abord en 1550, à 5 kil. au N.-E. de la ville actuelle, à l'embouchure du Vanda-A dans le golfe de Finlande, une ville du nom de Helsingfors, dont il existe encore des restes, nommés par les Finlandais Gammelstadeny e.-à-d. vieille ville (v. p. 195). Les circonstances ne favorisèrent pas son développement commercial, et la reine Christine ordonna en 1639 que la ville fût transportée à la pointe d'Ëstnas, à Tendroit Qu'elle occupe aujourd'hui. La peste de 1710, l'incendie et la guerre de 1713 la firent reconstruire et fortifier en 1749. Helsingfors fut occupée, en 1806, comme Sveaborg, par le général russe Buxhôwden, et fut cédée à la Russie à la paix de Fredrikshamn, le 17 sept. 1809, c.-à-d. à une époque oà la ville était encore peu importante. Capitale de la Finlande depuis 1812, elle est devenue en 1819 le siège du gouvernement, et l'université y a été transférée d'Abo en 1828.

Le centre de l'animation est au port , bordé de quais de granit et que la presqu'île de Skatudden divise en deux parties, N. et S., le Norrahamnen et le Sôdrahamnen , et sur la plage du Marché (Salutorget; pi. D 4), près du port. — Le palais impérial (Kejserliga palatset), à l'angle N.-E. de cette place, est une construction simple à trois étages. On y voit quelques tableaux d'artistes finlandais et une belle salle du trône , où ont lieu l'ouverture et la clôture de la diète (p. 172). Non loin de là, sur le quai S., le rrwnument d'Alexandra^ obélisque surmonté d'un globe doré et de l'aigle russe, avec une inscription rappelant qu'il a été érigé en 1833, en souvenir de la visite de l'impératrice Alexandra Féodorovna, femme de Nicolas I®'. — Au S., une halle (Saluhall).

A l'Ë. de la place du Marché, on passe sur un pont qui couvre un canal reliant les deux bassins du port et on parvient dans le faubourg de Skatudden (pi. E4). Au N., le port du Nord (Norra-

Athent'e. HELSINGFORS. IV.R.27, 191

hamiien), qui est profond. — Sur une hauteur, au N.-O. de Skatuddeu, la cathédrale de VkBBom^tion {Ouspensky-Sob or, Byska Kyrkan; gréco-russe), achevée en 1868 sur les plans de Gornostaïev. Ses toits blancs et ses dômes dorés brillent au loin. De la cathédrale, joli coup d'oeil sur la ville.

Au S., au-dessous de la cathédrale, la monnaie (Mynthuset; visible de 11 h. à 3 h.). Plus loin , à TK., le vaste entrepôt^ construit en 1900, et la prison du lan (Lanehaktet). A rextrémité E. de la langue de terre, des casernes.

La place du Marché se continue à l'O. par Tësplanade (Esplanadgatan ; pi. D 4) , la plus belle partie de la ville , bordée d'une quadruple rangée d'érables. Le côté nord, dit Norra Ésplanadgatan, et la rue parallèle plus an N., TAlexandersgatan , sont le centre du commerce, et il y a quantité de grands magasins. Du côté 8. (S5dra Ësplanadgatan) , le restaur. Kapellet (pi. i ; p. 189). En face , au coin de la Fabiansgatan, Vhôtel du gouverneur général. Au milieu de TEspIanade, la statue de Runeherg, le poète, bronze par son lils Gautier (1885). — Le Nouveau Théâtre (Nya teatern; pi. C D 4), à l'extrémité 0. de l'Esplanade, constrait de 1858 à 1860 par l'architecte finnois Chiewitz et incendié en 1863, a été restauré par l'architecte Bénois. Il y a nn restaurant (p. 189).

Au N.-O. de ce théâtre, an coin des rues Henriksgatan et Alexandersgatan, se trouve la maison des Etudiants (Studeuthnset ; pi. C4), ouverte en 1870. Elle a une grande salle de fête et elle comprend une bibliothèque, une salle de lecture, un restaurant, etc.

La première rue qui se détache de ce côté de l'Alexandersgatan conduit à la place du Chemin de Feb (Jemvàgstorget ; pi. C D 3j, où se trouvent la gare (Bangârden), l'Athénée (v. ci-dessous) et le théâtre finnois, achevé en 1902.

L'*Athéaée (pi. CD 3), édifice construit en 1887 par Hôijer, a une façade richement décorée, due à SJôstrand et Vallgren. Il comprend la galerie des Beaux-Arts (v. ci- dessous), le musée de V Union artistique (entrée de midi à 3 h. : 25 P. ; gratuitement le dim.) et plusieurs écoles pour l'étude des beaux-arts et des arts industriels.

*Galerie des Beaaz-Arta. — Sur le vaste escalier, des sculptures: C. SJôstrand (né en 1828), Kullervo invoquant son épée; G. Runeberg (né en 1838), Apollon et Marsyas, etc.

Etage supéribub. Galerie de la Société finlandaise des Beaux-Arts, surtout des œuvres d'artistes nationaux (entrée de midi à 3 h. : 25 P. ; 10 P. le dim.). — Salle I (tableaux): A. Edel/elt (né en 1864), le Duc Charles devant le cadavre de Fleming; Paysannes devant une église; Christ et la Madeleine; E. Jàrnefeli (né en 1863), Agriculture au désert; G. BerndUon (1854-1895), le Chant de la fiancée; K.-E. Jannsson (1846-1874), Partie de cartes; V. Westerhohn (né en 1860), Vue d'Aland; A. Gallén (né en 1865), la Forge dllmarinen et Scène du mythe d'Aïno; Hj. Mumterhjelm (né en 1840), Soir de novembre; W. Holmberg (1830-1860), paysages — Aile de dr. et escalier de la salle des expositions: A. Gallén, Esquisse; des plafonds peints du pavillon finnois de l'Exposition de 1900 (Paris); E. Jàrnefeli^ portr. de femme; /. Rissanen (né en 1875), la Diseuse de bonne aventure. — Galerie des sculptures et salles attenantes: quatre petites œuvres dM. Rodin^ le sculpteur français ; V. Vallgren (né en 1855),

19'2 IV.R.27. HELSINGFORS. Université,

Tête de Christ; V. Bissen le /., Femme peignant des vases; O. Runeberg^ Psyché; B. Wikstrôm (ne en 1865), Mère et enfant; J.-T. Sergel, Faune ivre; / Tàkane» (1849-1885), Aïno. — Salle II (tableaux): E. Halonen (né en 1865) ^ Forêt; E. Jàrnefelt, le Lac Pielisjarvi; B. Lindholm (né en 1841), Tempête dans le Cattégat, Forêt; A. Edelfeli, Archipel d'îlots. — Salle III: peintres suédois, norvégiens et danois. — Salle IV: paysages par J.-B. Corot^ Chr.'Fr. Daubigny^ R. Ménard^ Ch. Cottet^ L. Simon^ A. Dauehez et R. Soudkavsky (la Mer Noire). — Salle V : vieux peintres hollandais.

En suivant la Regeriugsgatan à TE. de TAthénée, on parvient à la PLACE DU Sénat {Senatstorgtt ; pi. D4), bornée au N. par l'église St-Nicolas, à TO. par T Université, à TE. par le palais du Sénat et enfin au S. par l'hôtel de ville. Au milieu de la place s^élève le monument d* Alexandre II, par O, Runeberg, érigé en 1894 par le peuple finnois. La statue en bronze de l'empereur se dresse sur un haut piédestal de granit qu^entourent quatre figures allégoriques : la Jurisprudence (devant), la Science (à dr.), la Paix (derrière) et le Travail (à g.).

L'église St-NioolM (pi. D3), consacrée au culte luthérien, s'élève sur un rocher de granit de 10 m. de haut. Elle a été construite dans le style byzantin de 1830 à 18Ô2, sur les plans d^Engel (m. 1840). Elle a cinq dômes et quatre portiques, chacun à six colonnes. Sur les côtés sont deux ailes hautes et étroites. Les statues des apôtres dans le haut des façades sont en zinc d'après les sculpteurs allemands Schievelbein et Wredow (1850). L'intérieur repose sur des piliers. On y remarque un tableau d'autel par Neff, la Mise au tombeau. Les orgues sont belles. — Vaste vue de la ville et de la mer du haut de la tour, dont le gardien est dans le pavillon de l'E., à la terrasse.

L'Université {Alexanders Universitet ; pi. D 4) est une sorte de palais. Elle a été construite de 1828 à 1832 par Engel, Le grand escalier monte jusqu'au troisième étage. Entre le rez-de-chaussée et le 1" étage, il est orné d'une frise en plâtre par SjÔrstrand, le Chant de Yain&môinen. En face de l'entrée est la grande salle académique, ou Aula, On y voit, au-dessus de la chaire, décorée de lions d'or, le buste en bronze d'Alexandre I®^ Au l*' étage, dans la salle des Conférences et dans la chancellerie contiguë: le buste en marbre de la reine Christine de Suède, des portraits d'empereurs russes, chanceliers de l'université comme héritiers du trône; de Finlandais célèbres, etc. -- L'université comprend les 4 facultés et un corps enseignant d'env. 50 professeurs et 70 agrégés; le nombre des étudiants inscrits est d'env. 2500 (dont env. 400 étudiantes) , mais il y en a d'ordinaire env. 1200 d'absents. Ils sont divisés en six «nations» et reconnaissablés à leur casquette blanche , bordée de noir et ornée d'une lyre, que portent aussi les étudiantes.

Le même corps de bâtiment renferme un musée de zoologie (mercr. de midi à 1 h. ; dim. de S h. à 4 h.), un eahinei de médailles (jeudi, de 11 h. à raidi) et un musée de botanique (mercr. et sam., de 1 h.* à 3 h.). — De Tuniversité dépendent aussi une bibliothèque (v. p. 193)^ un laboratoire de

Pal, des Chevaliers, HELSINGFORS. / V. B. 27. 193

chimie; un musée de minéralogie (merer. et sam., de midi à 1 h.)^ un musée de moulages (mercr. et sam. de 1 h. à 3 h. ; dim. de 3 h. à 4 h.); un jardin botanique (v. ei-dessous) ; un institut pathologieo-anaiomiqw^ Nikolaigatan. 10 ; un musée d'anatomie^ Fabiansgatan , 35, et V Observatoire (pi. D4; p. 194).

Le palais du Sénat {Senatshuset,; pi. D4), édifice de 200 m. de long sur 100 de profondeur, bâti en 1822 par Engel, renferme les bureaux de l'administration centrale et des autorités constituées de la Finlande (pour la visite de l'intérieur, s'adresser au portier ; pourb.). Au 1^^ étage, la magnifique salit des séances, avec les portraits d'Alexandre II et d'Alexandre III; dans le vestibule, les portraits d'anciens gouverneurs de la Finlande; dans la salle des séances de l'Economat: les portraits d'Alexandre I®' et de Nicolas I®'.

V hôtel de ville (Ràdhus; pi. D4), édifice peu relnarquable, comprend les bureaux de l'administration municipale et de la police et, au 1®', les archives de la ville, ouvertes de 10 h. à midi.

Derrière le Senatshuset se trouve le palais des Chevaliers [Biddarhuset ; pi. D4), construit de 1858 à 1861 par Chiewitz, dans le style italien. La salle des Chevaliers , belle pièce au 1^' étage, ornée des armoiries de la noblesse finlandaise, est le lieu où la noblesse tient ses séances pendant la diète. Dans le vestibule se voit un tableau d'Ekman, représentant l'ouverture de la diète par Alexandre II, le 15 sept. 1863.

De la place du Sénat part au N., la bue Nicolas (Nikolaigatan), où se trouvent à g. la grande poste (pi. D3), et plus loin, la Banque de Finlande (pi. D 3). Vis-à-vis, à dr. , sur une grande place , le palais des Etats (Stànderhuset ; pi. D3), achevé en 1891, pour le clergé, la bourgeoisie et les paysans (v. p. 172). Au coin de la Fredsgatan, à g., sont les archives de l'Etat (Statsarkivet ; pi. D3), dans une construction du style de la Renaissance, élevée en 1890, sur les plans de G. NystrÔm (visible 1. 1. jours, de 10 h. à 3 h.).

En suivant la rue de l'Union (Unionsgatan) au N. de la place du Sénat, on a à g., la bibliothèque de l'Université (pl.D3), à l'O. en face de l'église St-Nicolas. Elle a été bâtie de 1836 à 1845 par Engel, et renferme env. 230000 volumes. Elle est ouverte dans la sem. de 10 h. à 3 h. et de 5 h. à 9 h. ; durant les vacances, seulement l'après-midi. Du même côté, Vhôpital militaire (Ryskahospit.); à dr., la nouvelle et la vieille clinique, Unionsgatan, 35-37.

Le parc de la ville, nommé d'ordinaire Kajsaniemi (pi. CD 3; bat. à vap. du Salutorget à Tôlô), a son entrée en face de la vieille clinique. Près du restaur. (p. 189), il y a parfois concert le soir en été.

C'est aussi dans la rue de l'Union , n° 44, que se trouve l'entrée du jardin botanique de l'université (Botaniska Tradgârden; pi. D3), agréablement situé sur la baie de T?ôlô et qui a des orangeries et des serres (ouvertes les mardi et vendr. de il h. a 1 h., le dim. de 2 h. à 3 h.).

En prenant au S. de la place du Marché (p. 190), on passe par rUnionsgatan, où se voit au n** 20 le remarquable musée ethno" Bœdeker. La Russie. 3^ édit. ^3