De Helsingfors à Nikolaistad^Yasa et Uleiborg
Chbmiv de fer. a Tammerfor» : 187 kil., en 5 h. l/4i pour 9 H. 90 et 6 M. 20. A mlcolaiêtad-Vasa: 493 kil., en 15 h. 1/2 env., pour 20 M. 15 et 13 M. 45. A VUàborg: 752 kil., en 26 h. 1/21 pour 25 M. 45 et 17 M.
De Helsingfors à Toijala (147 kil.), v. p. 196-197. La voie est
ensuite établie sur une langue de terre entre deux lacs. — 154 kil.
Viiala, On passe devant l'église de Lempààlà. — 165 kil. Lem-
pââlà et le domaine de Hatanpâà.
187. kil. Tammerfors (en finn. Tampere). — Jinfei. — Abrivée: la gare est à TE. de la ville ^t la stat. des bat. à vap. au N.-E. pour le Nasijarvi ei au 8.-E. pour le Pyhajarvi. — Hôtels : StadêhoUly Kôpmansgatan; Societetshu»^ sur la grand' plaee (eh. 3 H. 60 à 7 M. tiO, din. 3 M.); Bauer^ eu face de la gare (eh. t. e. 2 à 6 M., déj. 1 M., din. 2 M. 50). — Restaurants : Societeishusparken ; Café Bauer^ dans Thôt. de ce nom (v. cidessus). — Fiacres : de la gare ou de la stat. des bat. à vap. à la ville, 60 P. ; 1 h., 1 M. 25. — Bateaux à vapeur : sur le Pyhëjàrviy pour Laukko^ VeêilakSy Birkkala et Nokia; sur le Nàstj&rvi^ pour Ruoveii^ Visuvesi et Virdoiê.
Tammerfors, qui a 38800 hab., est la plus grande ville manufacturière du pays et une place de commerce importante. Elle est située dans la paroisse de Messuby sur le Tampereenkoski^ où Ton va tout droit de la gare en 3 min. par la Hâmeenkatu. Le Tampereenkoski est un rapide (18 m. de chute sur 1 kil. V2 ^e long) , qui relie le Nâsijârvi supérieur au Pyhajarvi inférieur. Sur les deux rives, quantité de fabriques, qui en utilisent la force hydraulique. Le meilleur point de vue est au pont du haut. Il est intéressant de visiter le parc Nottheck, sur la rive g. du Tampereenkoski, en demandant la permission à la filature de coton.
Au S. de la ville, sur la rive E. du Pyhajarvi, est le parc de
Hatanpâà (v. ci-dessus ; 2 kil. 50 ; fiacre, 2 M. 50 aller et retour). —
A rO. de la ville, le mont Pyynikkif où l'on va en fiacre en 20 min.
(IM. ; restaur. et tour -belvédère; vue splendide). Non loin de
là, un beau site rocheux dit Thermopyle.
Excursions. — Belle excursion en voiture (20 à 25 M.), par PitkHniemi (asile d^aliénés) et par Birkkala (bat. à vap. , v. ei - dessus) à Nokia
Ï. 205). — Un autre chemin intéressant conduit au K.-O. , par Tavattyrôy au Kyrffnkoski (env. 45 kil.), la plus haute cascade du'pays (26 m.; belvédère). — A Kangasala en voiture (20 à 25 M.), v. p. 20o. — JBJxcursion sur le KftaijftrTi. Le bateau passe, à g., au joli village d^YlàJàrvi et à dr. à la chapelle de Teisko. On arrive eu 2 h. Y2 ^ Kuru. Ensuite on passe par le caiial dt Murole^ près duquel se trouve, a dr., le Murole-Fors (cascade). Puis on entre dans le beau lac Ruove»iy qui a donné son nom à un village, à 6 kil. à l'O. duquel se trouve le lac Koverojàrvi. Enfin l'on prend il TE., par une belle contrée, pour gkgntr Filppula (stat. de la ligne de Vasa à 1 kil. 1/21 v. p. 206) ou bien au N.-O., par Viiuvesi^ d'où Ton arrive à Virdoiê.
0STERM7RA. IV. R, 30. 205
De Tammbrpors a bjorvbboro: 136 kil., chemin de fer en 5 h., pour 7 M. 05 et 4 H. 70. Au sortir de Tammerfors, on a une jolie vue: à g. sur la ville, à dr. sur le Nasijârvi (p. 2043. — 17 kil. Nokia^ sur la rivière du même nom qui relie le PyhajSrvi aux lacs qui se déchargent par le Kumo (v. ci-dessous) dans le golfe de Botnie. Cette rivière a des rapides considérables. » 26 kil. Sinro. La voie longe le KuloveH. — 59 kil. Ttrvàà. On traverse une contrée cultivée. — 86 kil. KyitSXà. Puis trois ponts sur le KumOf dont le dernier offre une belle vue. — 97 kil. Peiponja (buffet)^ embraneh. sur Raumo, ▼. ci- dessous.
136 kil. Bjftmeborg , en flnn. Pori (hôt. : Otava, Kikolaigatan, 5; restaur. : Teaterkàllaren, sur la place dite B&dhustorget, avec un jardin; Johanneilund^ LotsSre^ ces deux en été; fiacres: 50 P. la course; bateaux à vapeur: pour Gamla-Karleby et pour Ùle&borg), est une ville de 15000 hab., située dans la paroisse d'Ûlfsby et sur la rive S. du Kumo (Kumo-ElOi ^ env. 7 kil. de son embouchure. Elle fait un grand commerce de bois. Elevée au rang de ville en 1558, elle a été rebâtie depuis 1852, à la suite d'un incendie. Son éçliêe^ du style goth. et qui a un joli clocher, a été construite en 1863, sur les plans de Chiewitz; elle a un tableau d'autel par Ekman. Vhâiei de ville^ à 5 min. à TO., est un édifice moderne imposant, sur une hauteur dominant la rivière et d'où Ton a un joli coup d'œil. Le port de Bjôrneborg, Màniyluoto^ au N.-O., en est éloigné de 20 kil. (chemin de fer). — Il y a aux environs quantité d'établissements industriels et Ton pêche beaucoup de saumon dans la rivière. — Dans la paroisse de Atrmo, env. 58 kil. en amont de Bjôrneborg, un vieux bâtiment, où prêcha, dit-on, St Henri (p. 219) et qui est depuis 1857 compris dans une chapelle en pierre.
De Peipohja a Raumo: 47 kil. chemin de fer, en 2 h. — Peipohja^ V. ci-dessus). — Eaumo» en finn. Rauma (hôt., Societeishui^ ch. t. c. 2 M. 50 à 4 M. 50, déj. 60 P., dîn., de 2 h. Va à 4 h. Va> 2 M. 50; restaur., Stioja, au port), ville commerçante de 50(X)hab., sur le bord de la mer, mais à 1600 m. de son port (fiacre du port à la ville, 1 M. ; bat. à vap. pour Nystadt en 4 h.) ; elle a été élevée au rang de ville en 1442. Les Anglais et les Français l'ont bombardée deux fois en 1855. Sa vieille église de Vuonjaki, où il y a des peintures murales, a fait partie d'un couvent de franciscains supprimé par Gustave Vasa. Il y a aux environs beaucoup de tombeaux de géants, surtout dans le voisinage de Panelia. A 1 kil. à l'E., le récif de Lemu^ d'où l'on a une belle vue. A 7 kil. au S.-O. du port, le cap de Verknàê^ extrémité occidentale de la Finlande. — A 48 kil. à l'E., il l'endroit où VEurajoki sort du Pyhajarvî, dans la paroisse d'Eur», Kauttua^ où il y a un beau pare.
Le chemin de fer traverse ensuite au N.-E. une contrée riante.
— 2Q0kiK Kangasalaj à env. 4 kil. à TE. l'église du même nom (p. 216). — 229 kil. Orihvesi (buffet).
Le pays devient désert et monotone. — 248 kil. Korkeakoski^ stat. avant laquelle on traverse, sur un long viaduc, VYrôijoki. -— 259 kil. Lyly. Puis on franchit le large cours d'eau du Keuruu.
— 275 kil. Filppula (p. 204). — 287 kil. Kolho, où l'on monte rapidement et traverse une large baie du lac Keurunsselka. — De (301 kil.) Haapamàkij embraneh. sur Jyvaskylâ (p. 188) et plus loin sur SuolahH. — 334 kil. Myllymàki (buffet).
On prend ensuite la direction du N.-O., en grande partie à travers bois. —- 342 kil. Etseri, sur un long lac, entouré de bois de conifères.
418 kil. SstermTra, en flnn. Seinâjokt {buffet ; hôtel à la gare, ch. 1 M. 50 à 2 M.). Ici s'embranche la ligne d'UIdiborg (v. p. 206). Il y a à 3 kil. au N. une usine à fer, avec un château.
