VERS LE ROYAUME DE HEL

Après la mort de Brynhild, on fit deux bûchers, le premier pour Sigurd qui fut brûlé d'abord ; le second pour Brynhild qu'on brûla après. Et elle était sur un char qui était recouvert d'étoffes funéraires. On raconte que sur ce char Brynhild prit le chemin de Hel et arriva près de la demeure d'une géante. La géante parla :

« Loin d'ici! Ne traverse pas ma résidence bâtie en quartiers de roc. Il aurait mieux valu pour toi broder des galons que désirer l'époux d'une autre femme.

« Que viens-tu chercher ici, dans ma demeure, créature avide, femme du Walland (1)? Si tu tiens

(1) Af Vallendi signifie le pays wallon, la contrée des Wallen ou Walschen. Par cette désignation géographique très vague le lied Scandinave entendait sans doute un pays situé au sud, sur les bords du Rhin.

à le savoir, Walkyrie à la cuirasse d'or, bien des fois tu t'es lavé les mains dans le sang des guerriers. »

BRYNHILD.

« Ne me reproche pas, ô femme qui habites parmi les rochers, d'avoir combattu dans les batailles. Si l'on comparait notre dignité, je l'emporterais sur toi de beaucoup. »