DANS LES ANCIENS CRANTS DANOIS
SIVARD ET BRYNILD.
Sivard avait un coursier qui lui obéissait en tout. Il enleva la fière Brynild hors du Glasberg (1) et la porta au jour brillant.
Les chefs du pays de Danemark ! — il enleva la fière Brynild hors du Glasberg et la porta à la lumière du jour; puis il la donna au héros Hagen (2), d'après l'usage des frères d'armes (3).
La fière Brynild et la fière Synild (4) s'en vont
(1) Le Glasberg est le burg entouré de flammes de VEdda.
(2) Hagen prend ici la place du Gunnar de VEdda et du Gunlher des Mbelunf/en, mais dans les trois versions il est le meurtrier de Sigurd.
(3) Chez les peuples du Nord, les guerriers cédaient souvent leur fiancée à leur frère d'armes.
(4) La Gudrun de VEdda, la Kriemhilt des Nibelungen.
à la rivière, les deux jeunes femmes, pour y laver leurs vêtements.
— « Écoute, lîère Synild. ma sœur chérie, comment as-tu obtenu l'anneau d'or rouge que tu portes à ton doigt?
— «. Voici comment j'ai obtenu l'anneau d'or rouge que je porte à mon doigt. Sivard, le rude compagnon, mon cher fiancé, me l'a donné. Sivard, le rude compagnon, me le donna comme cadeau de fiançailles. Et il te donna, toi, au héros Hagen, suivant la coutume des frères d'armes. »
Aussitôt que la fière Brynild entendit cela, elle se retira dans la salle haute et se coucha malade de douleur. La fière Brynild se retira dans la salle haute et se coucha malade de douleur.
Et voilà le héros Hagen qui s'avance vers elle et lui demande :
— « Dis-moi, Brynild, belle vierge, chère fiancée, ne connais-tu rien dans le monde que tu désires avoir? Y a t-il au monde quelque chose qui le puisse consoler? Quand cela coûterait tout mon or rouge, lu l'obtiendras. »
— « il n'y a rien au monde qui me puisse consoler, saut de tenir dans ma main la tète de Sivard. »
— « Comment pourrais-tu tenir en tes mains la tête de Sivard? Il n'y a point dans l'univers
DE LEDDA. 539
entier d'épée qui puisse le blesser (1). D'épée qui puisse le blesser, il n'en existe point dans l'univers entier, sauf sa propre épée si bonne et dont je ne puis disposer. »
— « Va dans la salle baute où se tient Sivard. Prie-le par son honneur de te confier son épée. Au nom de son honneur, demande-lui qu'il te confie son épée. Dis-lui : J'ai promis de combattre en un combat singulier pour ma bien-aimée. Et aussitôt que sa main t'aura remis la bonne épée, alors je t'en prie, par le Dieu tout-puissant, ne m'oublie pas. »
Et voici le héros Hagen qui se couvre la tête d'une fourrure; entrant dans la salle haute, il s'avance vers Sivard.
— « Te voilà donc assis ici, Sivard, rude compagnon, mon cher frère d'armes, veux-tu me prêter, au nom de ton honneur, ta bonne épée? Ta bonne épée, veux-tu me la prêter, au nom de ton honneur? J'ai promis de me battre en combat singulier pour ma bien-aimée. »
— « Je te prête ma bonne épée qui s'appelle Adelring (2). Jamais, dans aucun combat, tu ne seras vaincu si tu la portes. Mais garde-toi des
(1) On voit apparaître ici la tradition des Nibelungen qui fait Siegfrid invulnérable.
(2)L'épée Balmung dans les Nibelungen, Grarn dans VEdda.
pointes sanglantes qui se trouvent sous la poignée. Garde toi des pointes sanglantes, car elles sont rouges, et si elles blessent ta main, tu es un homme mort. »
Aussitôt que Hagen put saisir l'épée, il s'en servit pour tuer son frère d'armes chéri.
Il prit la tête sanglante sous sa fourrure et il la porta dans la salle haute à la flère Brynild.
— « Maintenant, voilà la tête sanglante que tu désirais avoir. Par ta faute, j'ai tué mon bon compagnon d'armes, et cela m'afflige profondément.»
— « Enlève cette tête sanglante ; ne me la fais pas voir. Maintenant je veux t'accorder ma foi pour te rendre heureux. »
— « Et moi, jamais je ne te donnerai ma foi ; car je suis très malheureux. Par ta faute, j'ai tué mon bon frère d'armes, et cela m'est une grande peine. »
Et le héros Hagen tira son épée, saisit la fière Brynild, et la fendit en deux. Puis il posa la bonne épée contre une pierre, et sa pointe acérée causa de la douleur au fils de roi. II posa donc la bonne épée contre la terre noire et la pointe acérée perça le cœur du fils de roi. Oh ! c'est un grand malheur que cette vierge soit née. A cause d'elle deux nobles fils de rois périrent, les chefs du pays de Danemark !
