fixe dans une niche. Comp. Sag
xiii, 15 sv.
8. Mo7i serviteur : ce titre est donne dans I'Anc. Testament k tout etre que Dieuchoisit pour lui confier une tache a remplir, par ex. Abraham, Mo'ise, David. Israel, comme peuple, est aussi I'elu de Dieu; sa vocation est de servir Jehovah et de preparer son regne universel.
9. Aux extremites de la terre, en Mesopotamie, dans la personne d'Abraham. — Tu es inon serviteur, etc. : Comp. Gen. xii, i sv. ; xxvi, 24.
10. Ne feffraie point; litt., ne tourne pas les yeux de tous cotes, comme un homme effare par la peur; on pent donner ce sens au declines de la Vulg. — Je fai saisi fortement; ou bien, d'apres une autre acception du mot hebr.,y^ te fortifie. — Par la droite de ma justice, par ma droite qui agit en cela conformement a la justice, puisqu'elle protege les justes opprimes centre les tyrans.
II sv. Les adversaires d'Israel, ceux qui sont enflammes centre lui, sont designes par
"■ Infr. 44, 6 et 48, 12.
Apoc. I, 8, ijet 22, 13.
ISAIE. Chap. XLI, 12—28.
centre toi; ^^tu les chercheras et tu ne les trouveras plus ceux qui te querellent; ils seront semblablesauneant, reduits a rien, ceux qui to font la guerre. ^sCar moi, Jehovah, ton Dieu, je te prends par la main droite, je te dis : Ne crains point, c'est moi qui viens a ton aide. i4Ne crains point, vermisseau de Jacob, faible reste d'Israel; c'est moi qui viens a ton secours, dit Jehovah, et ton Redempteur est le Saint d'Israel. ^sVoici que je fais de toi un traineau aigu, neuf, a deux tranchants; tu fouleras les montagnes et tu les broieras, et tu rendras les collines semblables a de la balle. ^^Tu les vaincras, et le vent les emportera, et I'ouragan les dispersera; et toi, tu tressailleras de joie en Jehovah, tu te glorifieras dans le Saint d'Israel. i7Les malheureux et les pauvres, qui cherchent des eaux et n'en trouvent point, et dont la langue est dessechee par la soif, moi, Jehovah, je les exaucerai ; moi, le Dieu d'Israel, je ne les abandonnerai point. ^^Je ferai jaillir des fleuves sur les sommets denudes, et des sources au milieu des vallees; je changerai le desert en etang et la terre aride en fontaines d'eau. ^9]e mettrai dans le desert le cedre, I'acacia, le myrthe et I'olivier ; je mettrai dans le steppe a la fois le cypres, le platane et le buis; ^oafin que tous voient, qu'ils sachent, qu'ils observent et
comprennent que la main de Jehovah a fait ces choses et que le Saint d'Israel les a creees.
2iPresentez votre cause, dit Jehovah; produisez vos raisons, dit le Roi de Jacob. ^^Quils les produisent et nous declarent ce qui doit arriver!
Declarez quelles choses anciennes vous avez predites, et nous y appliquerons notre coeur pour en connaitre Tissue ; ou bien faites-nous entendre les choses a venir! ^sAnnoncez les choses qui arriveront plus tard, et nous saurons que vous etes des dieux; faites du bien ou du mal, afin que nous le voyions et que nous I'admirions ensemble. 24Voila, vous n'etes rien, et vos ceuvres sont neant; abominable est celui qui vous choisit!
25 E/i bien, moi, je I'ai suscite du septentrion, et il est venu du soleil levant celui qui invoque mon nom; il marche sur les satrapes comme sur la boue, comme le potier foule I'argile. 26 0ui a fait connaitre cela des le commencement, pour que nous le sachions ; longtemps d'avance, pour que nous disions : " C'est vrai.''" Non, personne ne I'a annonce; non, personne ne I'a fait entendre ; non, personne n'a entendu vos paroles! 27 Le premier j'ai dit a Sion : " Les voici! les voici!", et j'cnvoie a Jerusalem un messager de bonne nouvelles. -^Je regarde, et il n'y a personne ; parmi eux, il n'y a pas un conseiller que je
trois expressions diff^rentes qui correspondent assez exadleinent aiix trois mots latins, lis^ ri'xn et hellinn, et cela pour indiqiier soit les differentes especes d'enneuiis, soit les differents modes d'hostilite mis en oeuvre par eux.
iTf- Je te prends par la main droite j ou h\ex\,je fortifie ia droite (comp. vers. 10).
14. Vermisseau de Jacob, Jacob semblable a un vermisseau qu'on foule aux pieds.
Comp. Ps. xxii, 7. — Faible reste ^ litt. i^ens peu nombreiix; WuXg.^tnorts. — Ton Redempteiir, \\€h\-.goel, ton champion, ton vengeur.
16. Un traineau : allusion au rouleau arme de dents qu'on faisait passer sur les gerbes pour en faire sortir le grain. — A deux tranchants; ou bien, garni de pointes ou dents. — Les montai^tics^ les collines : em-
blemes des royaumes, plus ou moins puissants, hostiles a Israel. — De la balle, paille qui enveloppe le grain.
17. Les malheureux, les Israelites en exil; leur malheur est present^ sous I'image d'un sejour dans un desert aride.
