Ceux qui portent nion nam., les enfants de Dieu

PROPHETIA ISAI^. Cap. XLIII,

— :i:— C A P UT XL 1 1 1 . — :i-^

Populum credentem securum facit, ejus ex universo orbe multiplicationem futuram promittens, cum enarratione praeteritorum ac futurorum Dei erga populum suum beneficiorum, quibus se solum verum Deum esse comprobat : addita gravi expostulatione adversus Judteorum ingratitudinem.

T nunc hasc dicit Dominus creans te Jacob, et formans te Israel : Noli timere, quia redemi te, et vocavi te nomine tuo : meus es tu.

2. Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te :

cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te : 3. quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israel salvator tuus, dedi propitiationem tuam ^gyptum, i^ithiopiam, et Saba pro te. 4. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus : ego dilexi te, et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. 5. Noli timere, quia ego tecum sum : ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. 6. Dicam aquiloni :

Da : et austro : Noli prohibere :

affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terras. 7. Et omnern, qui invocat nomen meum, in gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum.

8. Educ foras populum cascum, et oculos habentem : surdum, et aures ei sunt. 9. Omnes gentes congregatas sunt simul, et collectae sunt tribus : quis in vobis annuntiet istud, et quas prima sunt audire nos faciet.Ment testes eorum, justificentur, et audiant, et dicant : Vere.

10. Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, quern elegi : ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis quia ego ipse sum. Ante me non est formatus Deus, et post me non erit.

1 1. ''Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator.

12. Ego annuntiavi, et salvavi : auditum feci, et non fuit in vobis alienus : vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. 13. Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat : operabor, et quis avertet illud.?

14. Haec dicit Dominus redemptor vester, sanctus Israel : Propter vos misi in Babylonem, et detraxi

a Os. 13, 4.

Delitzsch et d'autres prolongent le 3^ discours jusqu'au vers. 13 inclusivement.

8. Sens : Prophete, fais comparaitre Israel, trop souvent souixl et aveugle (xlii, ig sv.), pour qu'il me serve de temoin dans ma contestation avec les idolatres et leurs faux dieux ; tout aveugle et sourd qu'il est, il attestera que j'ai predit ce qui arrive.

9. Leqtiel d'entre eux, d'entre les dieux des nations. — Ces choses qui s'accomplissent, la chute de Babylone et la delivrance d' Israel. Delitzsch : leqiiel pent annoncer ces choses? S'il y en a un qui le pretende, qu'il nous cite en preuve des predicftions anciennes qu'il aurait faites et qui se seraient realisees.

10. Vous etes, 6 Israelites, ines teinoins et nion serviteur : ce dernier mot est un second attribut ; salon d'autres, il serait un second sujet : Vous, Israelites, la masse aveugle de la nation, ^^' vous, vion serviteur, la partie fidele de la nation , etes iiies teinoins. — Qtie c''est inoi qui suis le Dieu veritable, eternel. — Avant moi ... forme ... aprls moi : ces

expressions sont empruntees a la condition caduque des idoles fabriquees de main d'homme ; elles ne signifient pas que Jehovah ait ete \\i\-xne.me forme on qu'il puisse y avoir un avant et un apres lui.

13. De'sormais, des ce ]o\ir,je le suis et saurai le montrer, en accomplissant une grande oeuvre que nul ne saura empecher : la mine de Babylone et la delivrance d'Israel. D'autres avec la Vulg.,y6' le suis des le commencement.

14. J\ii envoye Cyrus k la tete des Medes et des Perses. — Je ferai descendre en fugitifs les habitants, meme les Chaldcens, la plus noble et la plus puissante portion du pays, st(r les navires de commerce qui, descendant I'Euphrate ou le Tigre, naviguaient sur le golfe Persique {Herodote., i, 194); selon d'autres, sur les embarcations de plaisance qui ajoutaient de nouveaux charmes aux fetes des Chaldeens : ces navires ou ces barques leur serviront pour echapper au glaive de leurs vainqueurs.

Au lieu de -.je les ferai descendre., etc., la

ISAIE. Chap. XLIII, 15—28; XLIV, 1—3.

meme les Chaldeens, sur les navires ou retentissaient leurs cris joyeux :

^smoi Jehovah, votre Saint, le Createur d'Israel, votre Roi! ^^Ainsiparle Jehovah, qui ouvrit un chemin dans la mer, un sentier dans les eaux puissantes; ^7qui mit en campagne chars et chevaux, armee et vaillants guerriers : — tous ensemble ils se sont couches pour ne plus se relever; ils ont ete etoufifes, ils se sont eteints comme une lampe. — ^^Ne pensez plus aux evenements passes, et ne considerez plus les choses d'autrefois; ^9voici que je vais faire une merveille nouvelle; elle est pres d'eclore; ne la reconnaitrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le desert, des fleuves dans la terre aride. 20 Les betes des champs, les chacals et les autruches me glorifieront, parce que j'aurai mis des eaux dans le desert et des fleuves dans la terre aride, pour abreuver mon peuple, mon ^lu. ^iLe peuple que j'ai forme pour moi publiera ma louange.

22Cependant tu ne m'as pas invoque, 6 Jacob, et tu ne t'es pas mis en peine pour moi. 23 Tu ne m'as pas offert les brebis de tes holocaustes, et

tu ne m'as pas honore par tes sacrifices; je ne t'ai pas ete a charge pour des offrandes, et ne t'ai pas fatigue pour de I'encens; 24TU ne m'as point a prix d'argent achete de roseau odoriferant, et tu ne m'as pas rassasie de la graisse de tes vi6limes ; mais toi, tu m'as ete a charge par tes peches, tu m'as fatigue par tes iniquites.

25C'est moi, moi seul qui efface tes prevarications pour I'amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes peches. ^^KeveiWe mes souvenirs, plaidons ensemble, parle toi-meme pour te justifier. 27 Ton premier pere a peche, et tes interpretes m'ont ete infideles. ^^Cest pourquoi j'ai degrade les princes du san6luaire, j'ai livre Jacob a I'anatheme et Israel aux outrages.

I Et maintenant ecoute, Jacob, mon serviteur, et toi, Israel, que j'ai choisi. ^Ainsi parle Jehovah, qui t'a fait et qui t'a forme des le sein de ta mere, et qui est ton soutien : Ne crains point, Jacob, mon serviteur, mon Israel, que j'ai choisi! 3 Car je repan- ( drai des eaux sur le sol altere, et des ruisseaux sur la terre dessechee; je repandrai mon esprit sur ta posterite

Vulg. Vc^divaX., farracherai tons les verrotis, pour rendre la liberty aux Israelites captifs.