Antequam parturiret, peperit

antequam veniret partus ejus, peperit masculum. 8. Ouis audivit unquam tale.^ et quis vidit huic simile.? numquid parturiet terra in die una.?

aut parietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos.?

9. Numquid ego, qui alios parere facio, ipse non pariam, dicit Dominus.? si ego, qui generationem ceteris tribuo, sterilis ero, ait Dominus Deus tuus.? 10. Lastamini cum Jerusalem, et exsultate in ea omnes qui diligitis eam : gaudete cum ea gaudio universi, qui lugetis super eam. 11. Ut sugatis, et repleamini ab ubere consolationis ejus : ut mulgeatis, et deliciis affluatis ab om-

5. Ecoutez, 6 Israelites fideles. — ■ Vos freres, les Israelites prevaricateurs, se moquent des promesses qui sont votre esperance; eh bien, ces promesses s'accompliront pour votre salut, et la confusion sera pour vos oppresseurs.

6. Le prophete voit en esprit la realisation du jugement annonce vers. 5. La ville et le temple sont en ruines, mais ils sont toujours la residence ideale de Jehovah, d'oii il sort pour frapper ses ennemis.

7. Elle, etc. Tandis que les impies sont frappes, la nouvelle Sion, form^e d'abord du petit reste d' Israelites fideles, voit sa population se multiplier avec una rapidity merveilieuse. — Un enfa7it male, selon Corn, de Lapierre, Jesus-Christ Sauveur; mais,

d'apres le vers. 8, cette expression parait devoir s'entendre dans un sens collecflif; Venfant male personnifie tout le peuple notiveau, les paiens convertis qui viennent se joindre au reste d'Israel. (liv, i-io; Ix, 3-16).

8. Uttpays, tout le peuple d'un pays. Vulg.," la terre produit-elle ses fruits eft un joiir!

9. Cette oeuvre de grace (I'enfantement miraculeux des nations paiennes a la foi), Dieu I'a preparee; de I'ancien Israel lenouveau est pres de sortir : est-ce que Dieu ne pourrait pas ou ne voudrait pas en achever la realisation? comp. Jean i, 12 sv. ; iii, 4 sv.

10. Sion, une mere, apres avoir mis ses enfants au monde, les allaite, les nourrit, les, caresse (vers. 12). Avec, ou bien, att sujet de Jerttsalem,

ISAIE. Chap. LXVI, 12—24.

et rassasies a la mamelle de ses consolations, afin que vous savouriez avec delices la plenitude de sa gloire!

'f^Car ainsi parle Jehovah : Je vais faire couler sur elle la paix comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent qui deborde; et vous serez allaites, portes sur le sein, caresses sur lesgenoux. ^3 Comme un homme que sa mere console, ainsi je vous consolerai, et vous serez consoles dans Jerusalem. i4Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, et vos OS reprendront vigueur comme I'herbe; la main de Jehovah se manifestera en faveur de ses serviteurs, et son indignation contre ses ennemis.

15 Car voici que Jehovah viendra dans le feu, sur son char semblable a I'ouragan, pour deverser sa colere en embrasement et ses menaces en flammes de feu. ^^Car Jehovah exerce le jugement par le feu et par son epee contre toute chair, et grand sera le nombre de ceux que Jehovah aura perces. ^7 Ceux qui se san6lifient et se purifient pour allerdans les jardins, en imitant celui qui se tient au milieu, ceux qui mangent de la chair de pore, des choses abominables et des souris, periront tons ensemble, dit Jehovah. ^^Mais moi, je connais leurs oeuvres et leurs pensees! Le temps est venu de rassembler toutes les nations

et toutes les langues; elles viendront et verront ma gloire. ^9'Et je ferai un prodige au milieu d'eux, et j'enverrai de leurs rechappes vers les nations, a Tarsis, a Phul et a Lud.qui tirent de Tare, a Tubal et a Javan, vers les iles lointaines, qui n'ont jamais entendu parler de moi et qui n'ont pas vu ma gloire, et ils publieront ma gloire parmi les nation.s. 20 Et jjg rameneront tous vos freres du milieu de toutes les nations, sur des chevaux, sur des chars, en litiere, sur des mulcts et des dromadaires, en ofifrande a Jehovah, sur ma montagne sainte, a Jerusalem, dit Jehovah, comme lorsque les enfants d'Israel apportent I'offrande dans un vase pur a la maison de Jehovah; 21 et j'en prendrai meme parmi eux pour pretres et pour levites, dit Jehovah. 22 Car comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je vais creer subsisteront devant moi, dit Jehovah, ainsi subsistera votre posterite et votre nom. 23 De nouvelle lune en nouvelle lune et de sabbat en sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi, dit Jehovah. 24 Et quand ils sortiront, ils verront les cadavres des hommes qui se sont revoltes contre moi, car leur ver ne mourra point et leur feu ne s'eteindra point, et ils seront en horreur a toute chair.

12. St^r le sein (Vulg.), litt. surle cot^, sur la hanche : voy. la note de Ix, 4.

13. Comme un /lomme mur : autre image; Dieu, comme ferait une mere, consolera son peuple des souffrances de la captivite.

14. Vous le verrez,. . . la main (la puissance) de Jehovah se manifestera, etc. Ou bien : vous verrez... la main de Jt'hovah se manif ester, etc.

15. Description du jugement de colere contre les impies, qui doit frayer les voies au jugement de grace et de salut en faveur des fideles. — Sur son char, sur les nuees, d'ou sortira le feu, la foudre, I'arme de Jehovah, pour d^truire ses ennemis. Comp.

Ps. xviii, 8-16.

16. Ceux que Jehovah aura perces couvriront le champ de bataille de leurs innombrables cadavres.

17. Dans les jardins, ou bosquets sacres, ou Ton rendait un culte au.x faux dieux. —

En imitant I'hierophante qui, place au milieu de I'assemblee, accomplissait les rites religieux, que les autres repetaient apr^s lui. Ou bien : marcJiant apres celui qui se tient au milieu, apres I'hierophante qui dirigeait la procession. — Choses abominables, animaux rampants, tels que lezards, limaqons. — Des souris, ou des rats {Lev. xi, 29) : certaines especes sont recherchees par les Arabes comme un mets delicieux.

1 8. Je connais, ouje vais Juger : le verbe n'est pas exprime dans le texte hebreu. — De rassembler, pour le jugement. — Elles viendront pour detruire Jerusalem, et dans la mort qu'ils trouveront sous les murs de cette ville, ils verront une glorieuse manifestation de la puissance de Jehovah. C'est le sens d'un passage de Joel (iii, 2, 9 sv.) qu'Isaie parait avoir eu sous les yeux. Comp. Zach. xiv, 12-14.