PREMIERE PARTIE
Discours contenant des reproches et des menaces d'un caractere general [Cii. II — XX\
Chap. II.
CHAP. II, I — III, 5. — Premier di.scours : L'infidelite d'Israel mise en regard de la fidelite de Dieu. Apres d'heureux commencements [vers, i — 3] , et quoique I'objet des faveurs de Jehovah, Israel a suivi les idoles [4 — 13]; c'est pourquoi il sera livre aux nations [14 — 19] ; son peche est invetere et sans excuse [20 — ^y^ : plus de pardon pour lui [ill, i — 5J.
A parole de Jehovah me fut adressee en ces termes :
^Va, et crie ces paroles aux oreilles de Jerusalem :
Ainsi parle Jehovah :Je mesuissouvenu de la piete de ta jeunesse, de ton amour au temps de tes fiancailles, alors que tu me suivais au desert, au pays qu'on n'ensemence pas. 3 Israel etait consacre a Jehovah, coimneXes premi-
ces de son revenu; quiconque en mangeait se rendait coupable ; le malheur fondait sur lui, dit Jehovah.
4Ecoutez la parole de Jehovah, maison de Jacob, et vous toutes, families de la maison d'Israel. 5 Ainsi parle Jehovah : Ou'est-ce que vos peres ont trouve en moi d'injuste, pour s'eloigner de moi, pour suivre la vanite et devenir eux-memes va-
13-14 Ufie chaudih'e, marmite k cuire les aliments. — Elle est du cote, litt. sa face est en sens contraire au sepietttrion, par consequent tournee vers la Jiidee, sur laquelle elle doit verser les fleaux dent elle est remplie. Ces fldaux sent I'invasion chaldeenne avec toutes ses suites. La Palestine etait situee a rO. de Babylone; mais les armees chal-
deennes, pour eviter le desert de .Syrie, prenaient pour I'envahir le chemin du nord. Comp. xxxix, 5; Hi, 8 sv.
I 5. Toutes les families des royaioites, toutes les races faisant partie de I'empire de Babylone : comp. xxv, 9. — Elles viendront, litt. ils (leurs chefs) viendront. — Leur sit"ge, leur trone, emblcme de leur puissance.
PROPHETIA JEREMLi:. Cap. I, 13 — 19; IT, 1—5.
meo ut faciam illud. 13. Et factum est verbum Domini secundo ad me, dicens : Quid tu vides? Et dixi : Ollam succensam ego video, et faciem ejus a facie aquilonis. 14, Et
'. 4 6. dixit Dominus ad me : * Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terras : 15. quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus :
et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem, et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda. 16. Et loquar judicia mea cum eis super omnem malitiam eorum, qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum.
17. Tu ergo accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia quas ego prascipio tibi.Ne formides a facie eorum : nee enim timere te
6,27. faciam vultum eorum. 18. '"Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam terream, et in murum jereum, super omnem terram, regibus Juda, principibus ejus, et sacerdotibus, et populo terras. 19. Et bellabunt adversum te, et non prsevalebunt :
quia ego tecum sum, ait Dominus, ut liberem te.
^i^ CAPUT II. — ^:>—
Graviter expostulat Dominus cum filiis Israel et Juda, potissimum cum pastoribus ac prophetis, quod non respicientes accepta a Deo varia beneficia, eoquifons est aquae vivae reli(flo, adoraverint idola, a quibus nihil boni exspe(5Iare poterant : imo cum toti essent in idololatria, rapinis et crudelitate, sese justificare nitebantur, et propterea devastandos praedicit.
r factum est verbum Domini ad me, dicens : 2. Vade, et clama in auribus Jerusalem, dicens: Hasc dicit Dominus : Recordatus sum tui, miserans adolescentiam tuam, et caritatem desponsationis tuas, quando secuta es me in deserto, in terra, quas non seminatur. 3. Sanctus Israel Domino, primitias frugum ejus :
omnes, qui devorant eum, delinquunt : mala venient super eos, dicit Dominus.
4. Audite verbum Domini domus Jacob, et omnes cognationes domus Israel : 5- hasc dicit Dominus :
"Quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis, quia elongaverunt a
" Midi. 6,3.
16. Contre eux, les habitants du pays, les Israelites. — De Teticens, Vulg. des libations.
17. Ceins tes reins : pour la marche et le travail, les Oricniaux relevent leurs longs vptements au moyen d'une ceinture. — A^e te laisse pas abattre par la crainte, dc peur que je 7te fabatte, que je ne cesse de te soutenir par ma grace. Comp. Mntth. x, 28; Liic, xii, 8 sv. Vulg., car je fentpecherai de craindre devant eux.
18. Contre, pour resister a tout le pays. — Le peiiple, la masse des habitants.
CHAP. II
2. \.z. jeunesse de la nation israelite, c'est son sejour en Egypte; elle en sortit comme la fiancee de Jehovah, pour devenir son epouse par I'alliance du Sinai. Vulg. -.je me suis souvetiti de toi, prenant compassion de ta jeunesse et de ton amour au temps des fiancailles. .Soit I'amour de Dieu pour Israel, soit plutot, malgre ses defaillances, {Exod. xiv, 11-12 etc.) I'amour d'Israel pour Jehovah. (Comp. Exod. iv, 31 ; Os. xi, i).
3. Les premices : allusion ^ la loi qui declarait consacres au Seigneur, pour I'usage des seuls pretres et levites, les premiers produits du sol, les premiers fruits des arbres, etc. Voy. Exod. xxiii, 19; Nomhr. xviii, 8; Deut. xviii, 3 sv. Israel avait ete choisi par Dieu entre tous les peuples comme le premier d'entre eux : c'etait le premier-ne de Jehovah; nul n'avait le droit dW; manger., c'est-a-dire de I'attaquer, de se I'assujettir. Comp. Exod. xvii,8, sv. Voyez Os. ix, 10; Amos., vi, i ; Exod. xix, 5 ; Deut. vii, 6 ; xxxii, 10.
4. Ecoutez : ce n'est pas seulement a ceux qui sont personnellement presents que s'adresse le prophete; c'est a un auditoire ideal, au peuple d'Israel de tous les temps et de tous les lieux.
5. lfinjuste:?i\-']e viole I'allianceque j'avais contractee avec vos peres ? — Suivre la vanite, adorer les idoles. Cette vanitd des idoles se communique a leurs adorateurs, qui leurdeviennent semblables {Ps. cxv(cxiii),8; Sag. xiii, i sv. Comp. Rom. i, 21).
JEREMIE. Chap. II, 6—20.
nite? 6 lis n'ont pas dit : " Ou est Jehovah, qui nous a fait monter du pays d'Egypte, qui nous a guides dans le desert, dans le pays aride ct crevasse, dans le pays desseche et d'ombre de mort, dans Ic pays ou nul homme ne passe et ou personne n'habite?" 7Et je vous ai fait venir au pays semblable a un verger, pour en manger les fruits et les biens, et une fois entres vous avez souille mon pays et fait de mon heritage une abomination. ^Les pretres n'ont pas dit : " Ou est Jehovah.'* " Les depositaires de la loi ne m'ont pas connu; les pasteurs m'ont ete infideles, et les prophetes ont prophetise par Baal, et ils ont suivi ceux qui ne sont d'aucun secours. 9Aussi je veux encore plaider contre vous, dit Jehovah, et contre les enfants de vos enfants. ^° Passez done aux lies de Cethim et regardez; envoyez a Cedar et observez bien, et voyez s'il y a la rien de semblable.
II Une nation change-t-elle de dieux?
et encore ces dieux n'en sont-t-ils pas ! Et mon peuple a change sa gloire contre ce qui ne sert a rien! ^^Cjeux, etonnez-vous-en, fremissez d'horreur et soyez stupefaits,dit Jehovah ; i3car
mon peuple a fait double mal : ils m'ont abandonne, moi, la source des eaux vives, pour .se creuser des citernes, des citernes crevassees qui ne retiennent pas I'eau.
14 Israel est-il un esclave.-* Est-il ne d'lin esc/ave dans, la maison? Pourquoi done est-il traite comme un butin.' 15 Contre lui les lionceaux rugissent, poussentleurscrisetmettent son pays en devastation; ses villes sont livrees aux flammes, et il n'y a plus d'habitants. i^Meme les fils de Noph et de Taphnes te broutent le crane! i7D'ou te vient cela, sinon de ce que tu as abandonne Jehovah ton Dieu au temps ou il te dirigeait dans la voie.'' i^Et maintenant qu'as-tu a faire sur la route de I'Egypte, pour aller boire I'eau du Nil, et qu'as-tu a faire sur la route de I'Assyrie pour aller boire I'eau du fleuve? i9Ton impiete te chatie et tes rebellions te punissent; sache done et vois combien il est mauvais et amer d'avoir abandonne Jehovah ton Dieu, et de n'avoir de moi aucune crainte, dit le Seigneur, Jehovah des armees.
2oCar depuis longtemps tu as brise ton joug, rompu tes liens et dit : " Je
6. lis ■ri' ont pas dit : ils ont oublie le souvenir des bienfaits de Dieu. — Pays cievassi\ rempli de fosses et de trous, ou tombent les homnies et les aniniau.x. Vulg.. dans tin pays inhabitable et sans cAemin. — Fays d''oi)tbre de inort, oil la nuit entoure le voyageui" de terreurs mortelles : le prophete, rapportant les paroles de Dieu decrit ainsi le desert de Pharan.
7. Pays semblable a uti I'efger, les plaines et les coteaux fertiles de Chanaan. — Voies avez soidlle, par la pratique de I'idolatrie, mon pays, une contrde que je m'etais choisie entre toutes les autres pour y resider et y ctre spccialement adore. Comp. Exod. xv, 1 7 ; Nombr. xxxv, -XtWlu^- i'» 17-21.
8. Les depositaires de la loi, litt. ceux qui manient, qui tiennent dans leurs mains, la loi, ce qui suppose des livres oh. elle est ecrite. — Les pasteurs du peuple, les chefs politiques, les rois. — Lhrt prophetise par Baal, au nom de Baal, ont ete chercher leur inspiration auprfes des faux dieux. — Ceux qui ne sont d^iucun secours, des dieux impuissants. de vnines idoles.
