Repetition de v
10. Sur, ici, a cause des montagnes autrefois fertiles, et maintenant devastees par I'ennemi. — Dit desert, hebr. inidbar : ce mot signifie souvent une plaine propre au paturage. — Des tronpeaux; Vulg. dit pro- ■pri'etnire ; S. Jerome traduit exatl:ement ce mot (hebr. niiqneh) Dent, iii, 19; Gen. xlvi, 32.
1 1. De cJiacals, Vulg. de dragons.
1 2. Quel est celuz, etc. ; ou bien : que celui a qui la bouchc ... les fasse connaitre. — Pourquoi : le peuple ne pourrait repondre qu'en s'accusant lui-meme; Dieu va le faire a sa place.
14. Que leurs peres leur ont enseignes, au ]ieu de leur enseigner la loi du vrai Dieu {Deut. iv, 9).
15. Llabsinthe figure les maux de toute sorte que Dieu fera tomber sur son peuple. — Les LXX : 'avay/.ac;. La Palestine produit jusqu'a sept especes differentes d'absinthes :
JEREMIE. Chap. IX, 16—26; X, i, 2.
parle Jehovah, le Dieu d'Israel : " Je vais nourrir d'absinthe ce peuple d'Israel etje kii donnerai a boire des eaux empoisonnees. ^^je les disperserai parmi des nations que n'ont connues ni eux, ni leurs peres, jusqu'a ce que je les aie extermines.
i7Ainsi parle Jehovah des armees :
Pensez a commander les pleureuses, et qu'elles viennent! Envoyez chez celles qui sont les plus habiles, et qu'elles viennent! ^^ Qu'elles se hatent, qu'elles entonnent sur nous des lamentations; que les larmes coulent de nos yeux, et que de nos paupieres les pleurs ruissellent! ^9 Car un bruit de lamentations a ete entendu dans Sion : '' Comment sommes-nous de-
vastes, couverts de honte, a ce point que nous abandonnions le pays, parce qu'on a jete bas nos demeures?
20 Femmes, ecoutez done la parole de Jehovah et que votre oreille regoive la parole de sa bouche : Enseignez a vos fiUes une lamentation, et que chacune apprenne a sa compagne un chant de deuil; 21 car la mort est montee par nos fenetres, elle est entree dans nos palais, pour faire disparaitre I'enfant de la rue et les jeunes gens des places publiques. 22]3is ■ Ainsi parle Jehovah : Le cadavre de I'homme tombera comme du fumier sur les champs, et comme la javelle derriere le moissonneur, sans que personne la ramasse.
CHAP. IX, 23 — X, 25. — 30 — Moyen d'echapper au chatiment : renoncer
a I'idolatrie.
Ch. IX. ^3 !|f^^Insi parle Jehovah : Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse; que le fort ne se glorifie pas de sa force; que le riche ne se glorifie pas de sa richesse. 24 Mais que celui qui se glorifie se glorifie en ceci : d'avoir de I'intelligence et de me connaitre, de savoir que je suis Jehovah, qui exerce la misericorde, le droit et la justice sur la terre; car c'est a cela que je prends plaisir, dit Jehovah.
25 Des jours viennent, dit Jehovah, OLi je chatierai tout circoncis avec I'incirconcis : ^sj'Egypte.Juda, Edom, les fils d'Ammon, Moab et tous ceux qui se rasent les tempes, les habitants du desert; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d'Israel est incirconcise de cceur.
I Ecoutez la parole que Jehovah Cha vous adresse, maison d'Israel : ^Ainsi parle Jehovah : N'apprenez pas la
hebr. : la'midh. La plus commune est Varieinisia jtidai'ca, tres amere, dont la tige atteint un metre de hauteur.
17. Les pleureuses, qu'on louait a. I'occasion d'un deuil, cette fois pour vos propres funcrailles ! La poitrine nue, les cheveux epars, dit S. Jerome, elles faisaient entendre des chants funebres qui excitaient les larmes de tous les assistants.
20. Enseiofies a vosfilles, etc., soit parce les pleureuses gagees ne sulfiront plus k la tache, soit parce que le metier de pleureuses sera le seul en rapport avec la catastrophe prochaine.
21. La viort ne frappera pas seulement sur les champs de bataille ; I'ennemi penetrera, comme un voleur, dans les maisons et massacrera ceux qui s'y cachaient, de sorte qu'on ne verra plus /'tv^/^w/ jouer dans la rue, ni les jeunes ^s^ens former des cercles joyeux sur les places publiques. —Joel, ii, 9,
