Retablir., rendre au bonheur, k la pros

perite, les tentes, les maisons aujourd'hui ruinees, de Jacob. D'autres -.je vais ramener les captifs des tentes de Jacob, de captivite les enfants de Jacob qui reviendront sous leurs tentes. — Les villes, propr. la ville dans le sens colleflif, toute ville de la Palestine. — Sur leur colliiu\ ou bien sur leur a/nas de decombres. D'autres : la ville de Jerusalem sera rebdtie sur sa collinc de Sion. — Les palais (Vulg. le temple) assis a leur place, litt. a leur maniere, a la place qui leur convient.

19. Des chants de louange ou d'a/lion de de graces. — Lis ne seront plus en petit nombre, ou, avec la Vulg., ils nc diminueroiit pas. — Miprises, propr. chctifs.

20. Comme autrefois, comme aux plus heureux temps de I'histoire d'Israel. — So7i assemblee, I'ensemble des citoyens, ne seront plus chasses du sol de la patrie.

21./^ le ferai vetiir, le, c.-a-d. le souverain, pres de moi, comme le grand pretre, qui

TEREMIE. Chap. XXX, 22—24; XXXI, i — 10.

Chap.

des siens, et spn dominateur sortira de son sein ; je le ferai venir el il s'approchera de moi ; car quel est rhomme qui disposerait son coeur de maniere a s'approcher de moi? dit Jehovah.^ 22j7t vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

23Voici la tempete de Jehovah; la fureur eclate ; I'orage se precipite, il fond sur la tete des impics. 24 Le feu de la colere de Jehovah ne cessera pas, qu'il n'ait agi et qu'il n'ait execute les desseins de son cceur. Vous le comprendrez a la fin des temps.

I En ce temps-la, dit Jehovah, je serai le Dieu de toutes les families d'Israel, et ils seront mon peuple.

^Ainsi parle Jehovah : Le peuple echappe au glaive atrouve grace dans le desert; je veux mettre Israel en repos. 3jehovah m'est apparu de loin.

Je t'ai aimee d'un amour eternel, c'est pourquoi j'ai prolonge pour toi la misericorde. 4je te batirai encore, et tu seras rebatie, vierge d'Israel; tu prendras encore en main tcs tambourins, et tu t'avanceras au milieu des danses

joyeuses. 5Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; ceux qui plantent planteront, et ils recucilleront. ^Carle jour vient oil les gardes crieront sur les montagnes d'Ephraim : "Levez-vous et montons a Sion vers Jehovah notre Dieu." '/Car ainsi parle Jehovah : Poussez des cris de joie sur Jacob, eclatez d'allegresse pour celui qui est la tete des nations; faites-vous entendre, chantez des louanges et dites : " Jehovah, sauve ton peuple, le reste d'Israel!" ^Je vais les ramener du pays du septentrion, les rassembler des extremites de la terre;parmieux seront I'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante; ils reviendront ici en grande troupe.

9 lis reviendront en pleurant; je les ramenerai au milieu de leurs supplications; je les conduirai aux eaux courantes par un chemin uni oil ils ne broncheront pas; car j'ai ete un pere a Israel, et Ephraim est mon premier-ne. ^^Nations, ecoutez la parole de Jehovah et annoncez-la aux

avait seul le droit de penetrer dans le sancluaire; le mot hebreu Jiiqrib a ce sens {Noinbr. xvi, 5). Le chef du nouvel Israel sera done roi et pretre, a la maniere de Melchise'dech {Ps. ex, 4. Comp. ZacJi. vi, 12 sv.); ce qui s'est realise dans le Messie. Comp. Hebr. v, 4 sv. — Qui disposerait son canir^ qui oserait, de lui-meme et sans en avoir re^u le droit : il serait frappe de mort {Exod. xix, 2 i ; Noinbr. viii, 19).

23-24. Ces deux versets repetent <\ peu pres textuellement xxiii, ig sv. Joints aux promesses qui precedent, ils rappellent que la ddlivrance sera precedee d'un jugement severe et prochain,qui frappera de mort les mechants et ne laissera subsister que les justes. D'autres les rattachent a ce qui suit.

CHAP. XXXI

Joyeux retour de tout Israel au pays de Chanaan (vers. 1-14). Restauration particuliere d'Ephraim (15-22), de Juda (23-26), de I'ensemble du peuple (27-30). Nouvelle alliance dc Dieu avec son peuple (31-37). La nouvelle Jerusalem (38-40).

1. De toutes les families d Israel : les deux royaumes d'Israel et de Juda, sdpares depuis la mort de Salomon, seront re'unis.