Et vous habiterez ; \\\.\..,et habitez
\6.0iii, etc. : repetition emphatique dece qui vient d'etre dit. D'autres : puisque les jils de Jonadab ..., tandis que ce peuple ..., (vers. 17) pour cette raison, etc.
J^REMIE. Chap. XXXV, 19; XXXVI, i — 12.
et que vous avez garde tous scs commandementset avez fait tout cequ'il vous a prescrit, ^9a cause de cela, Jehovah des armees, Dieu d' Israel,
parle ainsi : Jonadab, fils de Rechab, no manquera jamais de descendants qui subsisteront en ma presence."
Chap.
CHAP. XXXVI. — Le volume des propheties de Jeremie brule par Joakim. Jeremie di6le ses propheties a Baruch [vers, i — 7]. Celui-ci en fait la le6lure dans le temple [8 — 19]. Joakim fait bruler le volume [20 — 26]. Par I'ordre de Dieu, Jeremie en fait une seconde reda6lion [2y — 32].
A quatrieme annee de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, la parole de Jehovah fut adressee a Jeremie de la part de Jehovah, en ces termes : 2 " Prends un volume, et tu y ecriras toutes les paroles que je t'ai dites contre Israel, contre Juda et contre toutes les nations depuis que je t'ai parle, depuis les jours de Josias jusqu'aujourd'hui. sPeut-etre que, quand la maison dejudaentendra tout le mal que j'ai dessein de leur faire, ils se detourneront chacun de sa mauvaise voie, et je pardonnerai leur iniquite et leur peche. "
4jeremie appela done Baruch, fils de Neria, et Baruch ecrivit sous la di6lee de Jeremie, dans le volume, toutes les paroles que Jehovah lui avait dites. 5 Puis Jeremie donna cet ordre a Baruch : " Je suis empeche, et ne puis entrer dans la maison de Jehovah. ^Tu iras done, toi, et tu liras, dans le volume que tu as ecrit sous ma di6lee, les paroles de Jehovah aux oreilles du peuple rassemble dans la maison de Jehovah le jour du jeune, ainsi que de tous ceux de Juda
qui seront venus de leursvilles.7Peutetre que leur supplication arrivera devant Jehovah ct qu'ils se detourneront chacun de sa mauvaise voie ; car grande est la colere et I'indignation que Jehovah a exprimees contre ce peuple. " — ^Et Baruch, fils de Neria, fit tout cc que Jeremie le prophete lui avait commande, lisant dans le livre les paroles de Jehovah dans la maison de Jehovah.
9 En la cinquieme annee de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvieme mois, on publia un jeune devant Jehovah pour tout le peuple de Jerusalem et pour tout le peuple qui vint des villcs de Juda a Jerusalem. ^"Baruch kit dans le livre les paroles do Jehovah aux oreilles de tout Je peuple dans la maison de Jehovah, dans la chambre de Gamarias, fils de Saphan, secretaire, dans le parvis superieur, a I'entree de la porte neuve de la maison de Jehovah. I'Michee, fils de Gamarias, fils de Saphan, entendit toutes les paroles de Jehovah contenues dans le livre; i^et il descendit a la maison du
CHAP. XXXVI
I. La 4.1 annee de Joakim^ alors que Nabuchodonosor, vainqueur de Ninive, mena- 9ait toute I'Asie occidentale. La reda<flion en un volume de toutes les pioph(5ties que Jdr^mie avait prononcees a divers inteivalles depuis vingt-trois ans, et leur le(flure publique dans le temple, avaient pour but de frapper plus fortement les esprits. de ramener le peuple a de meilleurs sentiments et de le sauver. Ce recit figure presqu'immcdiatement avant le tableau de la ruine de Jerusalem (ch. xxxix), sans doute pour faire
entendre que I'exemple d'endurcissement donne au peuple par le roi et les chefs fut une des causes principales de la catastrophe.
2. Un 7'o/innc, litt. i/n rouleau de I 17' re : on dcrivait alors sur de longues bandes de parchemin qui s'enroulaient autour d'un cylindrc. Le teste dispose en colonnes paralleles pouvait se lire a mesure que le parchemin se dei'oulait. — Toutes les jui/ions voisines de Juda, dgalement menace'es par le conquerant chald^en. — Depuis les jours de Josias. -le niinistere propht-tique de Jeremie avait commence la 13"= anntfe liu regne de Josias, ct durait depuis 23 ans.
PROPHETIA JEREMLE. Cap. XXXV, 19; XXXVI, i — 12. 345
nus exercituum Deus Israel : Pro eo quod obedistis prascepto Jonadab patris vestri, et custodistis omnia mandata ejus,et fecistis universa, quae praecepit vobis : 1 9. propterea hasc dicit Dominus exercituum Deus Israel : Non deficiet vir de stirpe Jonadab filii Rechab, stansin conspectu meo cunctis diebus.
— :i:— CAPUT XXXVI. — :i>—
Jussu Domini mittit Jeremias inclusus carcere per Baruch librum communicationum, quern legat coram omni populo ut resipiscant : porro rex Joakim ipsum igni consumit, jubens Jeremiam et Baruch comprehendi, qui absconditi erant : Jeremias autem jussu Domini jubet Baruch alium scribere, et Joakim ac semen ejus una cum Jerusalem praedicit perdendos.
r factum est in anno quarto Joakim filii Josia; regis Juda : factum est verbum hoc ad Jeremiam a Domino, dicens : 2. Tolie volumen libri, et scribes in eo omnia verba, quas locutus sum tibi adversum Israel et Judam,et adversum omnesgentes :
a die, qua locutus sum ad te ex diebus Josiae usque ad diem hanc : 3. si forte audiente domo Juda universa mala, quas ego cogito facere eis, revertatur unusquisque a via sua pessima : et propitius ero iniquitati, et peccato eorum.
4. Vocavit ergo Jeremias Baruch filium Nerias : et scripsit Baruch ex
ore Jeremias omnes sermones Domini, quos locutus est ad eum in volumine libri : 5. et praecepit Jeremias Baruch, dicens : Ego clausus sum, nee valeo ingredi domum Domini. 6. Ingredere ergo tu, et lege de volumine, in quo scripsisti ex ore meo verba Domini audiente populo in domo Domini in die jejunii : insuper et audiente universe Juda, qui veniunt de civitatibus suis, leges eis : 7. si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini, et revcrtatur unusquisque a via sua pessima '• quoniam magnus furor et indignatio est, quam locutus est Dominus adversus populum hunc. 8.Et fecit Baruch filius Nerias juxta omnia, quas prasceperat ei Jeremias propheta, legens ex volumine sermones Domini in domo Domini.
9. Factum est autem in anno quinto Joakim filii Josiae regis Juda, in mense nono : prasdicaverunt jejunium in conspectu Domini omni populo in Jerusalem, et universas multitudini, quae confluxerat de civitatibus Juda in Jerusalem. 10. Legitque Baruch ex volumine sermones Jeremiae in domo Domini in gazophylacio Gamarias filii Saphan scribae, in vestibule superiori, in introitu portae novae domus Domini audiente omni populo. 1 1. Cumque audisset Michaeas filius Gamariae filii Saphan omnes sermones Domini ex libro : 1 2. descendit in domum
5. Je sins einpeche : la cause n'est pas indiqude. 11 est certain qu'il n'etait pas en prison a ce moment (voy. vers. 19). Peutetre le roi lui avait-il fait defense de paraitre, a la suite du mouvement seditieux dont il est question au chap, xxvi, 8 sv.; ou peutetre Jeremie lui-meme jugeait-il dangereux de se montrer dans les circonstances presentes. II ne pouvait ignorer a quel point ses oracles anterieurs avaient irrite les passions populaires.
6. Le jour du jeune extraordinaire, ordonne probablement par les pretres, vu la gravite des circonstances (covcv^. Joel, i, 14; Jon. iii, 5); le jeune ordinaire se celebrait, non le 9*^ niois (vers. 9), mais le ye ( Tischri), au loe jour du mois {Lev. xvi, 29).
7. Letir supplication arrivera, litt. se prosternera, iouibera a genoux: Vulg. cadat : I'expression est empruntee au suppliant.
8. Ce verset dil sommairement que I'ordre donne a Baruch fut execute; suit le recit detaille de I'exdcution.
9. Un jour de jeihie devant Jehovah, pour implorer Jehovah. — Qui vint, qui devait venir.
10. Gamarias,, Fun des secretaires d'Etat, et probablement le frere d'Ahicam (xxvi, 24); il avait mis cette chambre k la disposition de Baruch. -- Le parvis superieur, celui des pretres, qui dominait par sa position elevee les parvis destines au peuple. — Z« parte neuve : voy. xxvi, 10.
