La chambre dtt secretaire, la chancel

J^REMIE. Chap. XXXVI, 13—30.

roi, dans la chambre du secretaire, ou etaient assis tons les chefs,- Elisama, le secretaire, Dalaias, fils de Semeias, EInathan, fils d'Achobor, Gamarias, fils de Saphan, Sedecias, -fils de Hananias, et tous les autres chefs. '^sEt Michee leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues lorsque Baruch lisait dans le livre aux oreilles du peuple.

i4Alors tous les chefs cnvoverent vers Baruch, fils de Nathanias, fils de Selemias, fils de Chusi, pour lui dire : " Prends le volume dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens. " Baruch, fils de Neria, prit le volume et se rendit aupres d'eux. '5 Us lui dirent : " Assieds-toi, et lis ce livre a nos oreilles." Et Baruch le leur lut.

^^Lorsqu'ils eurent entendu toutes ces paroles, ils se regarderent avec efifroi les uns les autres, et dirent a Baruch : " II faut que nous rapportions au roi toutes ces paroles. " ^ZBuis ils adresserent a Baruch cette question : " Declare-nous comment tu as ecrit toutes ces paroles sorties de sa bouche." ^^ Baruch leur repondit : " II m'a difle de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai ecrites dans ce livre avec de I'encre." ^9Alors les chefs dirent a Baruch : " Va, cache-toi, ainsi que Jeremie, et que personne ne sache ou vous etes,"

20 Ils entrerent ensuite chez le roi dans la cour, laissant le volume dans la chambre d'Elisama, le secretaire, et ils rapporterent au roi tout ce qui venait de se passer. 21 Le roi envo}-a Judi pour prendre levolume.et quand Judi I'eut pris dans la chambre d'Elisama, le secretaire, il le lut aux oreil-

les du roi et aux oreilles de tous les chefs qui se tenaient devant lui. ^zQr le roi etait assis dans I'appartement d'hivcr, au neuvieme mois, et le brasier etait allume devant lui. ^sDes que Judi eut lu trois ou quatre colonnes, le roi coupa Ic livre avec le canif du secretaire, et le jeta au feu dans le brasier, jusqu'a ce que tout le volume fut consume par le feu du brasier. 24 Le roi et tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles, n'en furent point effrayes et ne dechirerent point leurs vetements. 25Pourtant EInathan, Dalaias et Gamarias avaient fait des instances aupres du roi pour qu'il ne brulat pas le volume; mais il ne les avait pas ecoutes. "^^Vnxs le roi ordonna a Jeremiel, fils du roi, et a Seraias, fils d'Ezriel, et a Selemias, fils d'Abdeel, de saisir Baruch, le secretaire, et Jeremie, le prophete; mais Jehovah les cacha.

27 La parole de Jehovah fut adressce a Jeremie, apres que le roi eut brule le volume et les paroles que Baruch avait ecrites sous ladi6leede Jeremie, en ces termes : 28Va prendre un autre volume, et tu y ecriras toutes les premieres paroles qui etaient dans le premier volume que Joakim, roi de Juda, a brule. 29 Et tu diras a Joakim, roi de Juda : Ainsi parle Jehovah : Toi, tu as brule ce volume, en disant : " Pourquoi y astu ecrit que le roi de Babylone viendra certainement, qu'il detruira ce pays et qu'il en fera disparaitre hommes et betes.^ " 3oC'est pourquoi Jehovah parle ainsi touchant Joakim, roi de Juda : II n'aura pas un des

lerie ou secretairerie d'Etat. — Elisania, le jfv;v'/«/Vr,le premier ministre.— Ehiaihmi : voy. xxvi, 22.

17. Coinineiii tu as hril :\^i chefs veulent savoir exaflement quel des:;re d'autorite ilsdoivent attribuer a cet ecrit.: Baruch I'a-t-il redigede nie'moire.'' Est-cepar I'ordre du prophete? Est-ce sous sa diclee? — Sorties autrefois de sa bouche : ces mots ne sont pas dans les LXX ; leur authenticity est suspe(fle.

18. Les mots de la Vulgate, quasi tei^ens ne sont ni dans I'hebreu, ni dans les LXX. Rien, dans les paroles de Baruch, n'oblige b. croire qu'il ait e'crit alors pour la premiere fois les oracles de son maitre.

20. Da;is la cour interieure, sur laquelle donnaient les appartements royaux. — Laissant le volume, etc., afin C|ue le roi n'en connut pas tout le terrible contenu.

22. Lapftartemcnt d'/nver. specialement dispose contre le froid ; on etait alors au

PROPHETIA JEREMLf^. Cap. XXXVI, 13—30.

regis ad gazophylacium scribae : et ecce ibi omnes principes sedebant :

Elisama scriba, et Dalaias filius Semeije, et Elnathan filius Achobor, et Gamarias filius Saphan, et Sedecias filius Hananiae, et universi principes. 13. Et nuntiavit eis Michasas omnia verba, quse audivit legente Baruch ex volumine in auribus populi.

14. Miserunt itaque omnes principes ad Baruch, Judi filium Nathanias filii Selemife, filii Chusi, dicentes : Volumen, ex quo legisti audiente populo, sume in manu tua, et veni. Tulit ergo Baruch filius Nerias volumen in manu sua, etvenit ad eos. 15. Et dixerunt adeurn :

Sede, et lege haec in auribusnostris.

Et legit Baruch in auribus eorum.

1 6. Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unusquisque ad proximum suum, et dixerunt ad Baruch : Nuntiare debemus regi omnes sermones istos. 17. Et interrogaverunt eum, dicentes : Indica nobis quomodoscripsisti omnes sermones istos ex ore ejus. 18. Dixit autem eis Baruch : Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos : et ego scribebam in volumine atramento. 19. Et dixerunt principes ad Baruch : Vade, et abscondere tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis.

20. Et ingressi sunt ad regem in atrium : porro volumen commendaverunt in gazophylacio Elisamas scribas : et nuntiaverunt audiente rege omnes sermones. 21. Misitque rex Judi ut sumeret volumen : qui I

tollens illud de gazophylacio Elisamae scribae, legit audiente rege, et universis principibus, qui stabant circa regem. 22. Rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono : et posita erat arula coram eo plena prunis. 23. Cumque legisset Judi tres pagellas vel quatuor, scidit illud scalpello scribas, et projecit in ignem, qui erat super arulam donee consumeretur omne volumen igni, qui erat in arula. 24. Et non timuerunt, neque sciderunt vestimenta sua rex, et omnes servi ejus, qui audierunt uni versos sermones istos. 25. Verumtamen Elnathan, et Dalaias,et Gamarias contradixerunt regi ne combureret librum : et non audivit eos. 26. Et prascepit rex Jeremiel filio Amelech, et Saraias "filio Ezriel, et Selemiae filio Abdeel ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam : abscondit autem eos Dominus.

27. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam, postquam combusserat rex volumen et sermones, quos scripserat Baruch ex ore Jeremias, dicens : 28. Rursum tolle volumen aliud : et scribe ineo omnes sermones priores, qui erant in primo volumine, quod combussit Joakim rex Juda. 29. Et ad Joakim regem Juda, dices : Hasc dicit Dominus : Tu combussisti volumen illud, dicens : Quare scripsisti in eo annuntians : Festinus veniet rex Babylonis, et vastabit terram hanc, et cessare faciet ex ilia hominem,et jumentum.'' 30. Propterea hasc dicit Dominus contra Joakim regem Ju-

g^ vw/s, en decembre {kislev). — Le brasier : des charbons ardents dans un bassin de mdtal; !es chambies des maisons d'Orient n'ont ni cheminee ni poe\e. /ean. xviii, 18.

23. Troi's OH quaere colonnes : le texte ^tait dispose par colonnes sur la longueur du rouleau et paralleles au montant. — Lc canif ou petit couteau dont le secretaire se servait pour tailler le roseau a ecrire. — Le jeta an feu, par fragments, en le deroulant.