Viendra certainement, Vulg. proinpteineitt

30. Comp. xxii, 18 sv. Je'chonias, fils de Joakim, ne re'gna que trois mois, et pendant ce temps tout le pays etait occupe par les Chaldeens; apres quoi il fut exild a Babylone; il ne fut done pas vraiment assis sur

JEREMIE. Chap. XXXVI, 31, 32; XXXVII, i — 12.

siens assis sur le trone de David, et son cadavre sera jete dehors, a la chaleur pendant le jour, et au froid pendant la nuit. 31 Je piinirai sur lui, sur sa race et sur tous ses serviteurs leur iniquite, et je ferai ycnir sur eux, sur les habitants de Jerusalem et sur les hommes de Juda tous les malheurs que je leur ai annon-

ces sans qu'ils aient voulu m'ecouter.

32jeremie prit done un autre volume et le donna a Baruch, fils de Nerias, son secretaire; et Baruch y ecrivit, sous la di6lec de Jeremie, toutes les paroles du livre que Joakim, roi de Juda, avait brule, et beaucoup d'autres paroles semblables y furent ajoutees.

Chap.

CHAP. XXXVII. — Jeremie en prison.

Message de Sedecias et reponse de Jeremie [vers, i — 10]. Arrestation du prophete [11 — 15]. Intervention du roi en sa favcur [16 — 20].

^Edecias, fils de Josias, regnaa la place de Jechonias, fils de Joakim, ayant ete etabli roi sur le pays de Juda par Nabuchodonosor, roi de Babylone. ^Et il n'obeit point, ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, aux paroles que Jehovah avait prononcees par Jeremie, le prophete.

3Leroi Sedecias envoya Juchal, fils de Selemias, et So.phonie, fils de Maasias, le pretre, vers Jeremie le prophete, pour lui dire : " Intercede pour nous, je te prie, aupres de Jehovah, notre Dieu. " 4jeremie allait et venait alors parmi le peuple, n'ayant pas encore ete mis en prison. Or I'armee de Pharaon etait sortie d'Egypte, et les Chaldeens qui assiegcaient Jerusalem, en ayant recu la nouvelle, leverent le siege de Jerusalem. 5 Alors la parole de Jehovah fut adressee a Jeremie le prophete en ces termes : ^ Jehovah, Dieu d'Israel, parle ainsi : Vous direz au roi de Juda qui vous a envoye pour m'inter- I

roger : L'armee de Pharaon qui est sortie pour vous secourir va retourner au pays d'Egypte; 7et les Chaldeens reviendront combattre centre cctte ville;ils la prendrontet la bruleront.

^ Ainsi parle Jehovah : Ne vous faites pas illusion en disant : Les Chaldeens s'en iront tout a fait de notre pays ; car ils ne s'en iront pas. 9Et meme quand vous auriez battu toute l'armee des Chaldeens qui combattent contre vous, et qu'il ne resterait d'eux que des blesses, ils se releveraient chacun de sa tente et bruleraient cette ville.

10 Pendant que l'armee des Chaldeens s'etait cloignee de Jerusalem a cause de l'armee de Pharaon, "Jeremie sortit de Jerusalem pour aller au pays de I^enjamin, afin de retirer de la sa portion au milieu du peuple.

12 Mais quand il fut arrive a la porte de lienjamin, le capitaine de la garde, ncmme Jerias, fils de Selemias, fils de Hananias, arreta Jeremie, le prophete, en disant : " Tu passes aux

le trone de David. Son successeur Sedecias n'etait ni son fils, ni son frere,mais son oncle.

CHAP. XXXVII

I. Sur le caraftere de Sedecias et sur son regne, voy. la Preface.

3. Sedecias emmya^ pendant la levee nioiTientanee du sitge (vers. 5). II esperait obtenir par Vintercessio7i de Jdremie une reponse favorable de Dieu sur Tissue des ^vdnements ac^luels. Sa demarche n'ofl'rait rien que de louable. — Jiiclial, I'un des

ennemis du prophete, voy. xxxviii, i sv. — Sophottie : voy. xxi, l; xxix, 25.

4. y/n'/ii/e allait et venait, litt. entrait et sortait librement (vers. 12). Cet evenenient est done anterieur ;\ remprisonnement du prophete et aux faits racontds dans le chapitre xxxii.

Les vers. 4 et 5 de I'hcbreu n'en ferment qu'un seul dans la Vulgate ; de \l\ une ditTtfrence de numerotation c|ui se continue jusqu'?i la fin du chapitre. Nous conserveions I'ordre de la Vulgate. —Larinee de Pharaon

PROPHETIA JEREMI^. Cap. XXXVI, 31, 32; XXXVII, i— 12. 349

da : Non erit ex eo qui sedeat super solium David : et cadaver ejus projicietur ad asstum per diem, et ad gelu per noctem. 31. Et visitabo contra eum, et contra semen ejus, et contra servos ejus iniquitates suas, et adducam super eos et super habitatores Jerusalem, et super viros Juda omne malum, quod locutus sum ad eos, et non audierunt.

32. Jeremiasautem tulit volumen aliud, et dedit illud Baruch filio Nerias scribas : qui scripsit in eo ex ore Jeremiai omnes sermones libri, quem combusserat Joakim rex Juda igni : et insuper additi sunt sermones multo plures, quam antea fuerant.

— :i:— CAPUT XXXVII. —^^

Sedecias Jechonite succedens petit pro se orare Jeremiam; qui, reli^la a Chaldasis Jerusalem propter adventum exercitus Pharaonis, prophetat Chaldaeos redituros, et Jerusalem exusturos : ipse quoque Jeremias urbem egrediens, ctecus in carcerem detruditur ; unde a Sedecia edudlus, servatur in vestibule carceris, assignata ipsi in dies torta panis.

T regnavit rex Sedecias filius Josias pro Jechonia filio Joakim : quem constituitregem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Juda :

2. et non obedivit ipse, etservi ejus, et populus terras verbis Domini, quas locutus est in manu Jeremias prophetas.

3. Et misit rex Sedecias Juchal filium Selemi^,et Sophoniam filium

Maasiae sacerdotem ad Jeremiam prophetam, dicens : Ora pro nobis Dominum Deum nostrum. 4. Jeremias autem libere ambulabat in medio populi : non enim miserant eum in custodiam carceris. Igitur exercitus Pharaonis egressus est de T^gypto : et audientes Chaldaei, qui obsidebant Jerusalem, hujuscemodi nuntium, recesserunt ab Jerusalem.

5. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam, dicens :