Pris et emmenes captifs
16. Le temoignage, P enseigncnicnt ,\\\X. la lot, c'est la revelation memequi vient d'etre faite. On lie ce qui nedoit pas etre disperse, on scelle ce qui doit rester cache pour un temps. Isaie rec^oit I'ordre de confier cet oracle, ainsi lie et scelle, au petit nombre d'Israelites restes fideles au milieu de la masse incr^dule.
18. Mes enfants : voy. vers. 3 sv.; Isaie lui-meme, par son nom qui signfiey^//^7'(7// sau7>e, et surtout par sa predication. Cf. Hebr. ii, 13.
19. Ils, la masse du peuple, devenue plus supertitieuse dans ce temps de crise. Nous, les enfants d'Isaie et le petit nombre d'Israelites fideles. Comp. vers. 2. — Devins : voy. Deut. xviii, lo-ii. — Qui parlent \\. voix basse, imitant la voix faible qu'on attribuait aux morts. — Pour les vivants, au sujet et dans linteret des vivants.
20. A I'enseignement (litt. ci la hi, peutetre la loi de Moise) et au temoignage, a la revelation qui vient d'etre donnee et designee sous ces deux noms vers. 16. — II ny a point pour lui (Vaurore, il sera condamne a une nuit profonde, k un chatiment sans consolation et sans esperance.
22. Partout le desespoir; nuUe part il ne verra poindre le secours.
23-ix, 6. Le prophcte se transporte brusquement (comp. iv, 2) au-dela du chatiment accompli : soudain brille le salut; Israel est delivre grace a un enfant divin, heritier de David, dont il releve le trone pour y regner eternellement. — Vulg. viii, 23 devient ix, i.
23. Mais, pourtant; il y a en hebr. la particule AY, qui a en plusieurs endroits le sens
PROPHETIA ISAIyE. Cap. VIII, 13—22; IX, i, 2.
omnia enim quae loquitur populus iste, conjuratio est : et timorem ejus ne timeatis, neque paveatis. 13. Dominum exercituum ipsum sanctificate : ipse pavor vester, et ipse terror vester. 14. Et erit vobis in sanctificationem. "In lapidem autem offensionis, et in petram scandali duabus domibus Israel, in laqueum et in ruinam habitantibus Jerusalem. 1 5. Et ofFendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur. 16. Liga testimonium, signa legem in discipulis meis.
17. Et exspectabo Dominum, qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et prasstolabor eum. 18. Ecce ego et pueri mei, quos dedit mihi Dominusinsignum,et in portentum Israel a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion. 19. Et cum dixerint ad vos : Quasrite a pythonibus, et a divinis, qui strident in incantationibus suis: Numquid non populus a Deo sue requiret pro vi-
vis a mortuis? 20. ad legem magis, et ad testimonium. Qiiod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. 21. Et transibit per eam, corruet, et esuriet : et cum esurierit, irascetur, et maledicet regi suo, et Deo suo, et suspiciet sursum.
22, Et ad terram intuebitur, et ecce tribulatio et tenebras, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua.
— :!:— CAPUT IX. — :i:—
Vaticinium de Christi nativitate, ipsiusque imperio multiplicando : de liberatione Judas a regibus Israel et Syrian : quorum regnorum, et pra;sertim regni Israel ad Deum redire nolentis, gravissimas casdes intestinaque dissidia prajdicit.
RIMO tempore alleviata est terra Zabulon, "et terra Nephthali : et novissimo aggravata est via maris
trans Jordanem Galilasas gentium.
