Comp. xxi, 9. sv. — Vulg. son dnie sera sauve et vivante

4. // decourage : cela etait vrai au point de vuc des chefs; mais Jeremie n'e'tait que I'interprete de la volonte de Dieu, et il lui fallait le courage le plus heroique pour s'exposer par obeissance au soupgon de trahison ou de lachet^.

Les mots de la Vulg., de industria, a dessein, ne sont pas dans I'hebreu.

5. Ne peut rien contre vous; Vulg., tie peut rien vous refuser.

JEREMIE. Chap. XXXVIII, 6—2-

en votre pouvoir, car le roi ne peut rien centre vous." ^Alors ils prirent Jeremie et le descendirent dans la citerne de Melchias, fils du roi, dans la cour des gardes; ils descendirent Jeremie avec des cordes dans la citerne, ou il n'y avait pas d'eau, mais de la boue, et Jeremie enfonga dans la boue.

7Abdemelech, Ethiopien, eunuque de la maison du roi, apprit qu'on avait mis Jeremie dans la citerne. — Or le roi etait assis a la porte de Benjamin. — ^ Abdemelech sortitdc la maison du roi et dit au roi : 9" O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi de traiter ainsi Jeremie, le prophete, en le descendant dans la citerne; il mourra de faim sur place, car il n'y a plus de pain dans la ville. " ^oEt le roi donna cet ordre a Abdemelech, Ethiopien : " Prends ici trente hommes avec toi, et fais remonter de la citerne Jeremie, le prophete, avant qu'il meure. " " Abdemelech prit done avec lui ces hommes et entra dans la maison du roi, au-dessous de la tresorerie, d'ou il prit des linges uses et de vieilles hardes,et il les fit passer avec des cordes a Jeremie dans la citerne. ^^ Et Abdemelech, Ethiopien, dit a Jeremie :

" Mets ces lambeaux d'etoffe et ces hardes sous tes aiselles, par-dessous les cordes." Jeremie ayant fait ainsi, ^3 ils le tirerent avec des cordes et le firent remonter de la citerne; puis Jeremie demeura dans la cour des gardes.

i4Alors le roi S^decias envoya chercher Jeremie, le prophete, et se le fit amener a la troisieme entree de la maison de Jehovah; et le roi

dit a Jeremie : "J'ai une chose a te demander; ne me cache rien, " 'sjeremie repondit a Sedecias : " Si je te le dis, ne me feras-tu pas surement mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'ecouteras pas." ^^Le roi Sedecias fit en secret ce serment a Jeremie : " Jehovah est vivant, lui qui nous a donne cette vie! Je ne te ferai point mourir, et je ne te livrerai point a ces hommes qui en veulent a ta vie." ^7Alors Jeremie dit a Sedecias : " Ainsi parle Jehovah des armees, Dieu d'Israel : Si tu sors pour te rendre au roi de Babylone, tu auras la vie sauve; cette ville ne sera pas brulee ; tu vivras, toi et ta maison. ^^Mais si tu ne sors pas vers les chefs du roi de Babylone, cette ville sera livree aux mains des Chaldeens, qui la bruleront, et toi, tu ne leur echapperas point." ^9Le roi Sedecias dit a Jeremie : "Je crains les Juifs qui ont passe aux Chaldeens; on me livrerait a eux, et ils feraient de moi leur jouet." 2oJeremie repondit : " On ne te livrera pas. Obeis, je te prie, a la voix de Jehovah dans ce queje tedis; tu t'en trouveras bien, et tu vivras.

21 Mais si tu refuses de sortir, voici ce que Jehovah m'a revele : ^stoutes les femmesqui sont resteesde la maison du roi de Juda, seront menees aux chefs du roi de Babylone, et elles te diront : Tes conseillers complaisants t'ont seduit et domine ;ils ont enfonce tes pieds dans la boue et se sont esquives. ^aToutes tes femmes et tes enfants vont etre menes aux Chaldeens, et toi-meme tu ne leur echapperas pas, mais tu seras pris par le roi de Babylone, et tu auras brule

6. Fils du r^/, prince delafamille royale : comp. xxxvi, 26. — La cour des gardes, ou du corps de garde (xxxii, 2). — Jeremie cnfo/K^a dans la boue : il y aurait trouvc la mort, si on ne I'en avait promptenient retire.

7. Eunuque, probablement le gardien du harem royal. — Le roi e'/ai/ assis, etc., ans doute pour surveiller les travaux de defensse,

ce cote etant particulierement menace par les assiegeants.

10. Tretite hommes : c'etait trop pour tirer Jeremie de la fosse, mais il n'en fallait pas moins pour le proteger contre ses ennemis.

\2. Par-dessous les cordes; Vulg. et sur les cordes.