Des chaj/tps, Vulg. des cii ernes

13. Nabusezban : ce chef des eunuques serait-il le meme que Nabusarsakim (vers. 4).'

14. Godolias : voy. xl, 5. — La maison : celle de Godolias.? celle de Jeremie h Anatlioth.'* Cette derniere conje(!;l:ure parait plus probable. Voy. la note de xl, i.

itS. Tu i'es co7ifie en moi. en venant en aide a mon prophcte (xxxviii, 7-13), sans

PROPHETIA JEREMI^. Cap. XXXIX, 9—18; XL, 1—4. >357

'derunt Chaldaei igni, et murum Jerusalem subverterunt. 9. Et reliquiaspopulij qui remanserant in civitate, et perfugas, qui transfugerant ad eum, et superfluos vulgi, qui remanserant, transtulit Nabu- ^zardan magister militum in Babylonem. 10. Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda : et dedit eis vineas, et cisternas in die ilia.

II. Prasceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Jeremia Nabuzardan magistro militum, dicens : 12. Tolle ilium, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias : sed, ut voluerit, sic facias ei. 13. Misit ergo Nabuzardan princeps militiae, et Nabusezban, et Rabsares, et Neregel, et Sereser, et Rebmag, et omnes optimates regis Babylonis, 14. miserunt, et tulerunt Jeremiam de vestibulo carceris, et tradiderunt eum Godolias filio Ahicarn filii Saphan ut intraret in domum, et habitaret in populo.

15. Ad Jeremiam autem factus fuerat sermo Domini cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens :

16. Vade, et die Abdemelech ^thiopi, dicens : Hasc dicit Dominus exercituum Deus Israel : Ecce ego inducam sermones meos super I

civitatem banc in malum, et non in bonum .: et efrjujat in conspectu tuo in die ilia. 17. Et liberabo te in die ilia, ait Dominus : et non traderis in manus virorum, quos tu formidas : 18. sed eruens liberabo te, et gladio non cades : sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti fiduciam, ait Dominus,