Fttyez : peut-etre y a-t-il de Fironic dans

cat appel h, une fuite qui ne sauvera personne (vers. 7). — Comme line bruyere : voy. xvii, 6. 7. Tes ouvrages en general, son savoirfaire ; ou, avec la Vulg., dans tes oeuvras de defense. — Toi aussi, comme Israel (vers. 13). — C/iamos, le dieu national da Moab, ira en exil : les Assyrians et les Babyloniens emportaient comme tropheede leur vicfloire les idoles des peuples vaincus.

9. Des ailes : c'est la seul moyen pour echapper : ironie. Vulg., dojinez des fieurs a Moab, laissez-le encore un peu de temps tlorissant, car c'est dans sa fleur, etant encore en flaur, avant d'avoir donne des fruits, qu'il ira an captivite.

10. Maudit soit la Chaldean qui, charge par Jehovah de chatier Moab, mettrait ^ Ic faire de la negligence et de la paresse! Vulg., frauduleusemetit.

1 1. Tranquille {\\.\\g. fertile), ce qui n'cxclut pas des guerras et meme des defaites, mais seulement la captivite et FexH. — ^SVj:

PROPHETIA JEREML^. Cap. XLYIII, 3—21.

est ultra exsultatio in Moab contra Hesebon : cogitaverunt malum.

Venite, et disperdamus earn de gente : ergo silens conticesces, sequeturque te gladius. 3. Vox clamoris de Oronaim : vastitas, et contritio magna. 4. Contrita est Moab : annuntiate clamorem parvulis ejus.

5. Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu : quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt : 6. Fugite, salvate animas vestras : et eritis "quasi myricse in deserto. 7. * Pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis, et in thesauris tuis, tu quoque capieris : et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus, et principes ejus simul. 8. Et veniet prasdo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur : et peribunt valles, et dissipabuntur campestria: quoniam dixit Dominus : 9. Date florem Moab, quia florens egredietur : et civitates ejus desertas erunt, et inhabitabiles. 10. Maledictus, qui facit opus Domini fraudulenter : et maledictus, qui prohibet gladium suum a sanguine.

II. Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in fascibus suis : nee transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit : idcirco permansit gustusejus

in eo, et odor ejus non est immutatus. 12. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus : et mittam ei ordinatores, et stratores laguncularum, et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagunculas eorum collident. 13. Et confundetur Moab a Chamos, 'sicut confusa est domus -^3 Reg. 12, Israel a Bethel, in qua habebat fidu- -9ciam. 14. Quomodo dicitis : Fortes sumus, et viri robusti ad proeliandum.'' 15. Vastata est Moab, et civitates illius succiderunt : et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem : ait rex, Dominus exercituum nomen ejus. 16. Prope est interitus Moab ut veniat : et malum ejus velociter accurret nimis.

17. Consolamini eum omnes, qui estis in circuitu ejus, et universi, qui scitis nomen ejus, dicite : Ouomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus.f'

18. Descende de gloria, et sede in siti habitatio filias Dibon : quoniam vastator Moab ascendit ad te, dissipavit munitiones tuas. 19, In via sta, et prospice habitatio Aroer :

interroga fugientem : et ei, qui evasit, die : Quid accidit.'' 20. Confusus est Moab, quoniam victus est :

ululate, et clamate, annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab, 21. Et judicium venit ad terram

jeunesse .-voy. Dent, ii, 9 sv. — // a repose sur sa //e, et par suite il a conserve son caractere primitif, dontles traits les plus saillants etaient I'orgueil et la haine d'Israel. — // n'a pas ete vide^ ce qui I'aurait ameliore.

12. Des transvaseurs, les Chaldeens, qui emmeneront ses habitants en exil et detruiront ses villes.

Le mot ordinatores de la Vulg. n'est pas dans rii^breu ; stratores designe ceux qui coiichent, qui inclinent un vase pour le vider, ce qui est le sens propre de I'expression hebraique.