Paroles de pitit\ ou de condoleances

18. Descends : comp. Is, xlvii, i. — Sur la terre aride, pour habiter desormais dans un desert sans eau ; litt. dans la soif. — Habitante^fille de Dibon, habitants de Dibon, ville fortifiee dont remplacement porte aujourd'hui encore le nom de Diban, k i lieue et deniie au N. de I'Arnon {ouadi Modjib), sur la frontiere meridionale du pays d'Israel. C'est dans les mines de I'antique Dibon que fut trouvee la stele de Mesa, dont I'inscription confirme les renseignements donnes ici et Is. XV, 2. 9.

19. Aroer, autre ville moabite, sur I'Arnon, auj. ruines de Arair.

Suit la reponse des fuyards a la demande des habitants d'Aroer.

21. Un jiige}nent, un chatiment decrdte par un arret de la justice de Dieu. — Helen, inconnu. — Jasa, probablemcnt la

JEREMIE Chap. XLVIII, 22—39.

pays de la plaine, sur Helon, sur Jasa, sur Mephaath, ^asur Dibon, sur Nabo, sur Beth-DeblathaTin, ^3sur Cariathaim, sur Beth-Gamul, sur Beth-Maon, 24sur Carioth, sur Bosra et sur toutes les villes du pays de Moab, eloignees et proches. 25 La corne de Moab est abattue, et son bras est brise, dit Jehovah.

^^Enivrez-le; caril s'est eleve contre Jehovah! Que Moab se vautre dans son vomissement, et qu'il devienne un objet de risee, lui aussi!

-7 Israel n'a-t-il pas ete pour toi un objet de risee? L'a-t-on surpris avec des voleurs, pour que, chaque fois que tu paries de lui, tu hoches la tete? 28Abandonnez les villes; allez demeurer dans les rochers, habitants de Moab. Soyez comme la colombe qui fait son nid au-dessus du precipice beant. 29 Nous avons entendu I'orgueil de Moab, le tres orgueilleux, sa hauteur, son orgueil, sa fierte et son coeur superbe. 3oMoi aussije connais, dit Jehovah, sa ja6lance, et ses vains discours, et ses oeuvres vaines.

s^C'est pourquoi je me lamente sur Moab; sur tout Moab je pousse des cris ; on gemit sur les gens de Oir-Heres. sapUis encore que sur Jazer, je pleure sur toi, vigne de Sabama; tes sarments depassaient la mer,

ils touchaient a la mer de Jazer. Le devastateur s'est jete sur ta recolte et sur ta vendange. 33 La joie et I'allegresse ont disparu des vergers et de la tcrre de Moab; j'ai fait tarir le vin des cuves; on ne le foule plus au bruit des hourrahs; le hourrah n'est plus Ic hourrah. 34 Les cris de Hesebon se font entendre jusqu'a Eleale, jusqu'a Jasa; les cris qui s'elevent de Segor a HoronaTm retentissent jusqu'a Eglath-Selisia; car meme les eaux de Nemrim seront dessechees.

35je veux, dit Jehovah, en finir dans Moab avec celui qui monte a son haut-lieu et offre de I'encens a son dieu. 36 Aussi mon coeur gemit sur Moab, comme gemissent les flutes; oui, mon cceur gemit comme les flutes sur les gens de Oir-Heres; car ce qu'ils avaient amasse est perdu. 37Car toute tete est rasee et toute barbe coupee; sur toutes les mains il y a des incisions et sur les reins des sacs.

38 Sur tous les toits de Moab et sur ses places, ce ne sont que lamentations; car j'ai brise Moab comme un vase dont on ne se soucie plus, dit Jehovah.

39 Comme il est brise! Gemissez!

Comme Moab a honteusement tourne le dos! Moab est devenu un objet de risee et d'epouvante pour tous ses

meme qui est mentionnee /s. xv, 4 (/ci/ia/s), au S. E. de Hesebon, h la lisi^re du desert, entre Mddaba et D'lbon. - Mcp/iaa'/i, voisine de Jasa.

22. Dibon : voy. vers. 18. — Nabo : voy. vers. I. — Bcth-Dcblalliaiin^ situee d'apres les donnees de ce chap, confirmees par I'inscription de Mdsa entre Dibon et Beth-Maon. Son emplacement e.^acl est encore inconnu.

23. CariatJiaun : voy. vers. i. — Br//i- Gatniil (Djemail?), encore insuffisamment identifiee. — Beth-Maon, ou Baal-Maon, ^ 3 1. au .S. O. de Hesebon, aujourd'luii Maciti. Comp. Jos. xiii, 7.

24. Carioth, probablement la meme que Ar, I'ancienne cap. de Moab {Is. xv, i). — Bosra, probablement la meme que ]>ezer ou Bosor {Dent, iv, 43). — Eloif^nces et proches, situdes ;\ la fionti^re ou dans I'inlerieur du pays.

26. Eni7>rei: Moab, 6 Chaldeens, du vin de la colere de Dieu : comp. Is. li, 17-23.—

Que Moab se vaittre (Vulg., Moab se brisera la main en Xomh7\x\X) dans son vomissement, comme il arrive <\ un homme ivre. — Lui aussi, comme I'a ete Israel.

2^. Tu hoches la fete, en signe de dedain et de moquerie.

28. Comme la colombe : comp. Cant, ii, 14. Les deux versets suivants sont une amplification de Is. xvi, 6.

29. Les expressions synonymes sont accumulees pour donner plus de relief il la pensee.

30. Vulg., ... sa Jatlance; et son courage n\'st pas en rapport avec elle, et ses efforts n^ont pas ete en proportion de ses forces.

31. /e me lamente : la catastrophe de Moab sera si (^pouvantable que, si meritee qu'elle soit, elle emeut le cceur du prophete et lui arrache des gemissements. — I.es gens (le Oir-Heres, probablement Qir-Moal), la moderne Kerek : comp. Is. xv, i avec xvf, 7. \'ulg., les gens de la muraille de briques.

PROPHETIA JEREML4^. Cap. XLVIII, 22—39.

campestrem : super Helon, et super Jasa, et super Mephaath, 22. et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim, 23. et super Cariathaim, et super Bethgamu], et super Bethmaon, 24. et super Carioth, et super Bosra : et super omnes civitates Moab, quas longe, et quas prope sunt. 25. Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus.

26. Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est : et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse : 27. fuit enim in derisum tibi Israel : quasi inter fures reperisseseum : propter verba ergo tua, quas adversum ilium locutus es, captivus duceris. 28. Relinquite civitates, et habitate in petra habitatores Moab : et estote quasi columba nidificans in summo 16,6. ore foraminis. 29. ''Audivimus superbiam Moab, superbus est valde :

sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis ejus. 30. Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus : et quod non sit juxta eam virtus ejus, nee juxta quod poterat conata sit facere.