Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo

ad viros muri fictilis lamentantes.

32. De planctu Jazer piorabo tibi vinea Sabama : propagines tuae transierunt mare, usque ad mare Jazer pervenerunt : super messem tuam, et vindemiam tuam prasdo irruit. ^2- 'Ablata est laetitia, et "is- 16, 10. exsultatio de Carmelo, et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli : nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. 34. De clamore Hesebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam : a Segor usque ad Oronaim vitula conternante : aquas quoque Nemrim pessim^ erunt. 35. Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus.

36. Propterea cor meum ad Moab quasi tibias resonabit : et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum : quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. 37. ^Omne {is. 15. 2. enim caput calvitium, et omnis ^^- ''■ ^^• barba rasa erit : in cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. 38. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus : quoniam contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus.

39. Quomodo victa est, et ululaverunt.f^ quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est.'' eritque

32.Voy. /s. xvi, 8 sv. Plus que siir Jazer ; d'auties, avec la Vulg., coini/ie j\ii pleure sur Jazer; ou bien, avec des plcurs de Jazer, comme pleuraient les gens de Jazer. — • Vigne de Sabama, Sabama renommee pour ses vignobles ; la contree produit aujourd'hui encore en abondance le meilleur vin de Syrie. Si I'on accepte le texte massoretique, on entendra par la iiier que depassent les vignes de Sabama, les etangs voisins de Hesebon, et par la iner de Jazer un lac qui aurait existe au nord de cette ville, a la place de la plaine unie qu'on y voit aujourd'hui. Mais comme ycj^i^r n'est precede du mot mare ni dans les LXX, ni dans le passage parallele d'Isaie, beaucoup d'interpretes retranchent ce mot du texte hebreu a(nuel ; d'ou ce nouveau sens : tes sarments s\'tendaient JHsqii'd la mer Morte, et aiidela; ils touchaieftt a Jazer.

33. Comp. Is. xvi, 10. — Le hourrah<^oxv entend maintenant n'est plus le cri joyeux

des vendangeurs, c'est la clameur sauvage des Chaldeens.

34. Comp. Is. XV, 4-6. Eglath-Selisia : la Vulg. fait de ce nom propre un nom appellatif : genisse de trois ans.