Comp. Is. xvi

36. Les Jliites etaient surtout employees dans les ceremonies funebres. — Ce quails avaient amassc est perdu; \u\g.,parce qu'ils ont fait plus quHls ne pouvaient, ils sent perdus.

37. Comp. Is. XV, 3. Des incisions : coirip. xvi, 6; Vulg., des chaines. — Des sacs, vetements de deuil.

38. Sur les toiis ou ils invoquaient leurs dieux (xix, 13). — Un vase dont on 7ie se soucie plus, litt. oii Von n'a plus aucun plaisir; Vulg. uji 7'ase inutile.

39. Comme Moab a honteusement tourne le dos! D'autres, avec la Vulg., a baissc la tete, tout confus.

JEREMIE. Chap. XLVIII, 40—47; XLIX, 1—5.

voisins. 40 Car ainsi parle Jehovah : II prend son vol comme I'aigle, il etend ses ailes sur Moab. 4iCarioth est prise, les forteresses sont emportees, et le coeiir des guerriers de Moab est en ce jour comme le cceur d'une femme en travail. 42 Moab est extermine, ce n'est plus un peuple, parce qu'il s'est eleve contre Jehovah. 43Frayeur, fosse et filet sur toi, habitant de Moab! dit Jehovah. 44Celui qui fuit devant I'objet de sa frayeur tombera dans la fosse, et celui qui remontera de la fosse sera pris au filet; car je

vais faire venir sur lui, sur Moab, I'annee de sa visitation. 45A I'ombre de Hesebon s'arretent des fuyards a bout de forces ; c'est en vain, car un feu sort de Hesebon, et une flamme du milieu de Sehon ; elle devore les flancs de Moab et le crane des fils du tumulte. 46 Malheur a toi, Moab! Le peuple de Chamos est perdu ; car tes fils sont emmenes captifs et tes filles captives.

47 Mais je ramenerai les captifs de Moab a la fin des jours, dit Jehovah.

Jusqu'ici le jugement de Moab.

Chap.

CHAP. XLIX. — 10 — Les Ammonites.

Crime d'Ammon [vers, i]; son chatiment [2 — 5]; .son retablissement [6].

t'cffi'^jUX enfants d'Ammon. Ainsi I parle Jehovah : Israel n'a-t-il pas de fils.'' N'a-t-il pas d'heritier? Pourquoi Melchom a-t-il pris possession de Gad, et son peuple s'est-il installe dans ses villes.'' ^C'est pourquoi voici que. des jours viennent, dit Jehovah, ou je ferai retentir le cri de guerre contre Rabba des enfants d'Ammon; elle deviendra un monceau de ruines, et ses filles seront livrees au feu, et Israel heritera

de ceux qui ont herite de lui. sLamente-toi, Hesebon, car HaT a ete saccagee! Poussez des cris, filles de Rabbah, ceignez-vous de sacs, frappez-vous la poitrine ; errez le long des clotures ; car Melchom s'en va en exil, et avec lui ses pretres et ses chefs. 4 Pourquoi te glorifier de tes vallees.? Oui, elle est riche, ta vallee, fille rebelle, qui te confiais dans tes tresors, disant : Qui oserait venir contre moi? sEt moi, de tous les

40. // .• Nabuchodonosor plane un instant au-dessus de Moab, avant de s'abattre sur sa proie. Comp. Is. xlvi, 1 1 ; Ezcch. xvii, 3.