Leur lieineure^ ou leiir paturage
JEREMIE. Chap. L, 46; LI, i — 15.
prise contre Babel, et les desseins qu'il a medites contre le pays des Chaldeens : Oui, on les entrainera conune de faibles brebis; oui, on devastera aprcs eux leur demeurc! "^^Au bruit de la prise de Babel, la terre tremble, un cri s'est fait entendre chez les nations!
Ch. LI. ^Ainsi parle Jehovah :Je vais sou-
lever contre Babel et contre les habitants de la Chaldee un souffle destru61:eur, ^et je lacherai sur Babel des vanneurs qui la vanneront; car ils fondront de toutes parts sur elle au jour du malheur. 3 Que I'archer tende son arc contre I'archer et contre celui qui se pavanne dans sa cuirasse; n'epargnez pas ses jeunes gens, exterminez toute sonarmee. 4 Que des blesses a mort tombent dans le pays des Chaldeens, et des transperces dans les rues de Babel. sCar Israel et Juda ne sont pas veufs de leur Dieu, de Jehovah des armees, et le pays des Chaldeens estrempli d'iniquites contre le Saint d'Lsracl. ^Fuyez hors de Babylone, et que chacun de vous sauve sa vie ; ne perissez pas pour son crime ; car c'est le temps de la vengeance pour Jehovah; il va lui rendre selon ses oeuvres.
7 Babel etait une coupe d'or dans la main de Jehovah; elle enivrait la terre entiere; les nations ont bu de
son vin, c'est pourquoi les nations sont en delire. ^Soudain Babel est tombee, et elle s'est brisee. Hurlez sur elle; prenez du baume pour sa plaie;peut-etreguerira-t-elle?9"Nous avons voulu guerir Babel, mais elle n'a pas gueri. Laissez-la! allons chacun dans notre pa^^s, car son jugementatteintjusqu'auxcieux et s'eleve jusqu'aux nues. " 'ojehovah a manifeste la justice de notre cause; venez et racontons en Sion I'oeuvre de Jehovah notre Dieu. "Aiguisez les fleches, couvrez-vous de vos boucliers!
Jehovah a excite I'esprit des rois de Medie, car son dessein sur Babel est de la detruire. Car c'est la la vengeance de Jehovah, la vengeance de son temple. '^EJevez I'etendard; renforcez le blocus, posez des sentinelles, dressez les embuscades! Car selon le dessein qu'il a forme, Jehovah va executer ce qu'il a dit contre les habitants de Babel. ^aToi qui habites au bord des grandes eaux, riche en tresors, ta fin est venue, le terme de tes rapines. ^^ Jehovah des armees I'a jure par lui-meme : Je te remplirai d'hommes, comme de sauterelles, et ils pousseront sur toi le cri du triomphe.
15II a crec la terre par sa force, affermi le mondc par sa sagcsse, et par son intelligence il a ctendu les cieux.
CHAP. LI
1. Les habitants dc la Chaldce^ d'apres les LXX et le Chalde'en; en hebr., de Icb- (jaiiiai, litt. tc caiir dc incs advcrsaires ; mais ce mot, ki d'apres I'alphabet artificiel appele at/d>asch, correspond a Kaschdiin, Chaldeens. Jdremie I'aurait employe pour faire entendre cjue I'empire babylonien etait alors le centre et comme le cceur de la puissance mondaine opposee au regne de Dieu (comp. Apoc. xvii, 5). Vulg., contre ses habitants qui ont elcve leur aviir contre >noi.
2. Des vanneurs, hebr. zorim ; ou des e'tran^ers, des barbares, hebr, sdri/n : le prophete emploie ce mot ;\ dessein pour eveiller ces deux idees. Comp. xv, 7.
3. (Jue Parcher mede tende ifttrepideinent son arc contre i'archer chalde'en, et contre celui, Ic Chaldeen, etc. D'autres autiement. Vulg., (juc Parcher ne tende pas (en lisant \il
au lieu de V/) son arc, et que celui qui porte la cuirasse ne inoitte pas contre Babj'lone ; sens : I'ennemi de Babylone n'aura pas besoin de beaucoup d'etibrt pour vaincre.
5. Ne sont pas vcuj's, delaisses, de leur Dieu : I'Epoux divin d'Israel ne I'a pas rdpudie pour toujours (comp. xxxi, 32; Is. 1, i; li\', 4-6). - Et le pays, etc. : deuxieme raison du desastre de Babylone : elle a comble la mesure de ses crimes. — Contre le Saint d' Israel, litt. a cause de, au sujet du Saint d'Israel, outrage par I'idolatrie des Chaldeens.
6. Comp. 1, 8; Apoc. xviii, 4-6. Fuyez, 6 Israelites. — Ne perissez pas, etc. Vulg., ne 7'ous taisez pas sur son iniquite, protestez contre elle en cjuittant cette ville coupable, vouee a la destrucflion.
7. Habel, glorieuse et puissante, surtout sous le regne de Nabuchodonosor, etait une coupe d'or dans lacjuelle Jehovah faisait
PROPHETIA JEREML^^:. Cap. L, 46; LI, i — 15.
Hum Domini, quod mente concepit adversum Babylonem; et cogitationes ejus, quas cogitavit super terram Chaldaeorum : Nisi detraxerint eos parvuli gregum, nisi dissipatum fueritcum ipsis habitaculum eorum.
46. A voce captivitatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes auditus est.
— *— CAPUT LI. — :l:—
Mala a regibus Medorum Babyloni imminentia priedicantur.
i^C dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem. 2. Et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam et demolientur terram ejus :
quoniam venerunt super eam undique in die afflictionis ejus. 3. Non tendat qui tendit arcum suum, et non ascendat loricatus, nolite parcere juvenibus ejus, interficite omnem militiam ejus. 4. Et cadent interfecti in terra Chaldaeorum, et vulnerati in regionibusejus. 5. Quoniam non fuit viduatus Israel et Juda a Deo suo Domino exercituum : terra autem eorum repleta est delicto a sancto Israel. 6. Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam : nolite tacere
super miquitatem ejus : quoniam tempus ultionis est a Domino, vicissitudinem ipse retribuet ei,
7. Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram :
de vino ejus biberunt gentes, et ideo commotas sunt. 8. "Subito cecidit Babylon, et contrita est : ululate super eam, tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur. 9. Curavimus Babylonem, et non est sanata : derelinquamus eum,eteamus unusquisque in terram suam : quoniam pervenit usque ad coelos judicium ejus, et elevatum est usque ad nubes. 10. Protulit Dominus justitias nostras: venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri. 1 1. Acuite sagittas, implete pharetras : suscitavit Dominus spiritum regum Medorum : et contra Babylonem mens ejus est utperdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui. 1 2. Super muros Babylonis levate signum, augete custodiam : levate custodes, prasparate insidias : quia cogitavit Dominus, et fecit qua^cumque locutus est contra habitatores Babylonis.
13. Quas habitas super aquas multas, locuples in thesauris : venit finis tuus pedalis prascisionis tuas.
14. *Juravit Dominus exercituum per animam suam: Quoniam replebo te hominibus quasi brucho, et super te celeuma cantabitur.
I ^. 'Qui fecit terram in fortitudine sua, prasparavit orbem in sa-
'' Is. 21, 9.
Apoc. 14,8.
*Anios,o,8.
' Gen. I, 1.
boire aux nations le vin de sa colere, t'i les nations, sons le poids accablant de son joug, ctaient covime en delire. Comp. xxv, 1 5 sv.
8. Comp. Is. xxxi, 9. Hiirlcz, lamentezvous, snf eile, vons tons penples captifs a Babylone, vous ses viclimes ; mais son malhenr est si grand ! — Dii baiune : comp. viii, 22; xlvi, 1 1.
i.).Noiis avons ■z'oitluj^itcrir Babcl: sa mine est inemediable,tous les efforts pourlaramener a son ancienne splendeur sont et demenreront vains. Le prophete met ces paroles dans la bouche des nations sonmises autrefois a Babylone, ou tributaires de son commerce. Is. xiii, 14. — Son jugcment., son chatiment,sa peine est incommensurable;meme image Ps. xxxvi, 6, pour peindre la miseri-
corde infinie de Dieu. Ou bien, avec Keil et d'autres : son jugcment, c.-a-dire son iniquite, cause du chatiment.
\\. Couvrez-vons, litt. reniplissenjvos boucliers ; Vulg., reinplisscs de fleches vos carqitois. — Rois de Medic : ici, comme Is. xiii, 17, la Mcdie ou les Mcdcs designent en general les Iribus aryennes de I'Iran, d'apres le nom de la tribu la plus importante.
12. Comp. Is. xxi, 2. Eleven Pctendard pour marquer I'endroit des murailles a attaquer. Le succes est certain, car les decrets de Dieu sont toujours realises.
15-19. Reproduflion de x, 12-16, avec une nuance de sens au vers. 19. Jeremie confirme I'autorite' de ses prediclions par la consideration de la toute-puissance de Dieu.
JEREMIE. Chap. LI, 16—34.
16 A sa voix,les eaux s'amassent dans les cieux ; il fait monter les nuages des extremites de la terre, il fait briller les eclairs d'ou jaillit I'averse et tire le vent de ses reservoirs. ^7 Tout homme est stupide, hors de sens; tout artisan a honte de son idole, car ses idoles ne sont que mensonge ; il n'y a point de souffle en elles. ^^Elles sont une vanite, une oeuvre de tromperie; au jour du chatiment, elles periront.
19 Telle n'est point la part de Jacob; Luijila forme I'univers; sa part d'heritage est Celui qui se nomme Jehovah des armees.
20 Tu me sers de marteau, d'arme de guerre : par toi je broie des peuples; par toi je detruis des royaumes; 21 par toi je broie le cheval et son cavalier; par toi je broie le char et celui qui le monte ; ^^par toi je broie hommes et femmes ; par toi je broie vieillards et enfants ; par toi je broie jeunes hommes et jeunes filles ; 23 par toi je broie le berger et son troupeau ; par toi je broie le laboureur et ses boeufs; par toi je broie les gouverneurs et les chefs, 24 Mais je rendrai a Babylone et a tous les habitants de la Chaldee tout le mal qu'ils ont fait dans Sion, et cela sous vos yeux, dit Jehovah,
25 J e viens a toi, montagne de devastation, dit Jehovah, qui devastes toute la terre; j'etencls ma main sur toi, je te roule du hautdes rochers et je fais de toi une montagne embra-
see. 26 On ne tirera de toi ni pierres d'angle, ni pierres pour les fondements,car tu seras a jamais une ruine, dit Jehovah.
27Arborez un etendard sur la terre; sonnez de la trompette parmi les nations,consacrez les nations contre elle; appelez contre elle les royaumes d'Ararat,de Menni et d'Ascenez; etablissez contre elle un chef d'armee; lancez les chevaux comme des sauterelles herissees; ^Ssacrez contre elle les nations, les rois de Medie, ses capitaines et ses chefs. 29 La terre tremble, elle s'agite; car le dessein de Jehovah s'accomplit contre Babel, pour changer le pays de Babel en un desert inhabite. 30 Les vaillants de Babel ont cesse de combattre ; ils se tiennent dans les forteresses; leur vigueur est a bout, ils sont devenus des femmes. On a mis le feu a ses habitations, brise les barres de ses portes. 31 Les courriers croisent les courriers, les messagers croisent les messagers, annon<jant au roi de Babylone que sa ville est prise de tous cotes. 32 "Les passages sont occupes, les etangs sont en feu,et les hommes de guerre consternes!" 33Car ainsi parle Jehovah des armees, Dieu d'lsrael : La fille de Babel est comme une aire au temps 011 on la foule; encore un peu, et le temps de la moisson sera venu pour elle. 34 H nous a devores, il nous a consumes, Nabuchodonosor, roi de Babel ; il nous a
19. La part de Jacob, le Dieu qui est la part de Jacob. Le mot Israel, qui se trouvait X, 16, n'est plus ici ni dans I'hebreu, ni dans les LXX, mais seulement dans la Vulg. : cette omission est-elle le fait d'un copiste, ou bien est-elle voulue pur Jeremie?
20. Tie ine sers, 6 Babel, etc. Vulg., tu me brises les armcs de guerre. Comp. 1, 23.
24, Sous vos yeux doit se joindre \ je rendrai: vous verrez le chatiment de l>abylone.
25. Montag)ie : Babel est ainsi appelee a cause de sa puissance et de son orgueil. Les inscriptions cuneiformes expliquent cette metaphore. Babylone etait defendue par un triple mur d'enceinte, couronne de liautes tours, et par une citadelle d'oii Ton dominait tous les environs, Le prophcte peut done a
bon droit I'appeler une montagne ; mais c est une montagne de destrucflion, un volcan, dont les laves brulantes s'etendent au loin. — Ufie )nontagne embrasee, qui se consume en cendres et en scories.
26. Des debris de ta puissance, aucun empire ne se constituera. La ruine de Babylone n'a pas ete accomplie d'un seul coup. Elle a ete progressive. II faut ici tenir compte de la perspective prophclique. V'oyez I'introduclion generale aux Frophetes.
27. Un etendard, un signe de ralliement pour tous les ennemis de Babylone. - Consitcrerj : c'etait I'usage de commencer une guerre par des ce'remonies religieuses; mais le terme employe ici indique quelque chose de plus, savoir une guerre sainte, faite par
PROPHETIA JEREML*:. Cap. LI, 16—34.
pientia sua, et prudentia sua extendit coelos. 16. Dante eo vocem, multiplicantur aquas in coelo : qui levat nubes ab extreme terras, fulgura in pluviam fecit : et produxit ventum de thesauris suis. 17. Stultus factus est omnis homo a scientia : confusus est omnis conflator in sculptili :
quia mendax est conflatio eorum, nee est spiritus in eis. 18. Vanasunt opera, et risu digna, in tempore visitationis suas peribunt. i 9. Non sicut hasc pars Jacob : quia qui fecit omnia ipse est, et Israel sceptrum hereditatis ejus : Dominus exercituum nomen ejus.
20. Collidis tu mihi vasa belli, et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna : 2 1 . et collidam in te equum, et equitem ejus : et collidam in te currum, et ascensorem ejus : 22. et collidam in te virum et mulierem : et collidam in te senem et puerum : et collidam in te juvenem et virginem : 23. et collidam in te pastorem et gregem ejus : et collidam in te agricolam et jugales ejus: et collidam in te duces et magistratus. 24. Et reddam Babyloni, et cunctis habitatoribus Chaldaeas omne malum suum, quod fecerunt in Sion, in oculis vestris, ait Dominus.
25. Ecce ego nd te mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram : et extendam manum meam super te, et evolvam te de
petris, et dabo te in montem combustionis. 26. Et non tolient de te lapidem in angulum, et lapidem in fundamenta, sed perditus in aeternum eris, ait Dominus.
27. Levate signum in terra : clangite buccina in gentibus, sanctificate super earn gentes : annuntiate contra illam regibus Ararat, Menni, et Ascenez, : numerate contra earn Taphsar,adducite equum quasi bruchum aculeatum. 28. Sanctificate contra eam gentes, reges Mediae, duces ejus, et universes magistratus ejus, cunctamque terram potestatis ejus. 29. Et commovebitur terra, et conturbabitur : quia evigilabit contra Babylonem cogitatio Domini ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem. 30. Cessaverunt fortes Babylonis a proelio, habitaverunt in praisidiis : devoratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres :
incensa sunt tabernacula ejus, contriti sunt vectes ejus. 31. Currens obviam currenti veniet : et nuntius obvius nuntianti : ut annuntietregi Babylonis quia capta est civitas ejus asummo usque ad summum :32.et vada praeoccupata sunt, et paludes incensas sunt igni, et viri bellatores conturbati sunt. 33. Quia hasc dicit Dominus exercituum, Deus Israel :
Filia Babylonis quasi area, tempus triturae ejus: adhuc modicum, et veniet tempus messionis ejus. 34.C0m-
I'ordre de Diea et pour sa gloire, etdontles soldats fornieront une sainte milice, consacree a Jehovah. — Ararat, Menni, provinces orientales de I'Armenie ; Ascenez (voy. Gen. x,3), probablement rArmenieoccidentale. — Uii chef d'arnieej la Viilg. conserve le mot hebreu Taplisar. Comp. Nahnm iii, 17. — Sauterelles Iih'issces : on appelle ainsi les jeunes sauterelles dont les ailes sont encore raides et droites sur le dos ; elles ne volent pas, mais elles marchent en rangs serres, devorant tout sur leur passage.
28. l.es rots de Medie : outre le roi proprement dit, les vassaux et les auxiliaires.
