Les paroles ci-dessus, chap. 1-li

6 1 . Faire ledure de ces paroles, non devant les Chaldeens, mais peut-etre en presence de quelques Juifs pieux. Cette lecfture etait une sorte de promulgation du decref deDieu contre Babylone, et en nieme temps un appel ;\ la fidelity divine (vers. 62).

64. //.v, les V>:Co\\ow'\en^, toutl'eront epuises (comp. vers. 58). " Par cette formule qui clot

PROPHETIA JERP:MI/E. Cap. LI, 53—64; LII, i, 2.

ratus. 53. Si ascenderit Babylon in coelum, et firmaverit in excelso robur suum : a me venient vastatores ejus, ait Dominus. 54. Vox clamoris de Babylone, et contritio magna de terra Chaldasorum : 55. quoniam vastavit Dominus Babylonem, et perdidit ex ea vocem magnam : et sonabunt fluctus eorum quasi aquae multas : dedit sonitum vox eorum :

56. quia venit super eam, id est super Babylonem prasdo, et apprehensi sunt fortes ejus, et emarcuit arcus eorum : quia fortis ultor Dominus reddens retribuet. 57. Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus, et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus : et dormient somnum sempiternum, et non expergiscentur,ait rex, Dominus exercituum nomen ejus. 58. Haec dicit Dominus exercituum : Murus Babylonis ille latissimus suffossione sufFodietur, et portas ejus excelsas igni comburentur, et labores populorum ad nihilum, et gentium in ignem erunt, et disperibunt.

59. Verbum, quod praecepit Jeremias propheta, Saraiae filio Nerias filii Maasias cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem, in anno quarto regni ejus :Saraias autem erat princeps prophetias.

6o.Et scripsit Jeremias omne malum, quod venturum erat super Babylonem in libro uno : omnia verba base, quae scripta sunt contra Baby-

et resume son livre, Jeremie proclame le neant de I'oeuvre des Chaldeens qui ont travaill^ pour eux-memes, c.-k-d. sans Dieu et centre Dieu." Vulg., et elle (Babylone) sera dctrtiite.

Jttsqit'ici, etc. : ces paroles ne se trouvent pas dans les LXX ; c'est sans doute Haruch, le secretaire de Jerdmie, qui les a ajoutees.

CHAP. LII

Ce chapitre est un appendice ajoutd au recueil des propheties de Jeremie. 11 est tire du 1 1= (1 Ve) livre des Rois (xxiv, 1 8-xxv, 30), sauf quelques details puises k d'autres sources, par ex. ce qui concerne les prisonniers emmenes par Nabuchodonosor a Babylone

lonem. 6i, Et dixit Jeremias ad Saraiam: Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba hasc, 62. dices "• Domine tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum : ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo. 63.Cumque compleveris legere librum istum, Jigabis ad eum lapidem, et projicies ilium in medium Euphraten : 64. et dices:

Sic submergetur Babylon, et non consurget a facie afflictionis, quam ego adduco super eam, et dissolvetur.

Hucusque verba Jeremias.

— :;:— CAPUT LII

Praecedentium repetitio, nempe quod Jerusalem a Nabuchodonosor obsessa post biennium capitur, et Sedecias I'ex Juda fugiens reducitur : filiisque ejus coram ipso trucidatis una cum principibus Juda, exoculatus ac vintflus ducitur in Babylonem : et incenso templo et palatio ceterisque domibus, transferuntur omnes in Babylonem praeter paucos vinitores et agricolas : similiter et vasa templi, inter quae describuntur duae aereas columnas; et numerus Judaeorum in Babylonem diversis temporibus translatorum, ubi rex Joakim post37annos de carcere edu6lus exaltatur.

ILIUS viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare coepisset : "et undecim annis regnavit in Jerusalem, et nomen matris ejus Amital, filia Jeremias de Lobna. 2. Et fecit ma-

(comp. vers. 28-30 avec II Rots, xxv, 22-26). II nous parait difficile de soutenir que Jeremie en soit I'auteur; car, quelque longs jours qu'on lui accorde, plusieurs des details racontes ici semblent devoir etre places apres la mort du prophete. On a done tout lieu d'admettre qu'ils ont ete ajoutes par un autre auteur inspire, par ex. Baruch ou Esdras, qui aurait emprunte les elements de son recit au livre des Rois. On aura voulu montrer que les oracles du prophete contre Sedecias et Jerusalem avaient ete pleinement accomplis.

Pour les notes, voyez II Rois, xxiv, 18xxv-30.

I. Lobna, \\&ox. Libna, ville sacerdotale de la tribu de Juda {Is. xxxvii, 8).

" 4 Reg. 24.