ZAlN

Jerusalem se souvient, aux jours de son affliclion et de sa vie errante, de tous ses biens

precieux des les jours anciens.

Maintenant que son peuple est tombe sous la main de I'oppresseur, et que personne ne

vient a son aide, Ses ennemis la voient, et ils rient de son chomage.

CHAP. I

Aprcs que, etc. Ce prologue, emprunte par la V^ilgate aux L.XX, ne se trouve ni dans riiebreu, ni dans le Chaldden, ni dans le Syriaque; les tradudleurs alexandrins I'ont ajout^ pour indiquer le temps de la composition des> La//ii'/i/(i//o/is. Au jugement de S. Bonaventure, de Corn, de Lapierrc et de la plupart des interpretes, il ne fait pas partie des Ecritures canoniques. — Le petiplc

(V Israel :\o\.\{^ la suite prouvequ'il ne s'agit que du royaumc de Juda. — Soupirant ... des cris : ces mots manquent dans les LXX.

1. Jerusalem est representee comme une princesse devenue pauvre et veuve, assise dans un cndroit retire pour se livrer k son deuil. — Reine des provinces : allusion aux conquetes de David et de Salomon : comp. Eccle. ii, 8.

2. Durant la nuit : le sommeil a fait place aux larmes. — Ses a/nantSy les peuples dont

ui?£%£HMH??g??£:(g::'g:'^gj^j;?£^:'?^HH

TTljlElli, -i: ^