Recordata est Jerusalem die

Juda avait brigue l'alliance,particulierement I'Egypte /t'r. ii, 36; EzecJi. xxix. 6-16). — Ses coiiif iignons, probablement les petits Etats voisins avec lesquels Sedecias avait conspire centre le roi de Babylone. — L'ont irahie^ se sont tournes centre elle ; Vulg., /'<?;// im'prisee.

3. Misth-able, etc. Le sens precis de I'hebr. n'apparait pas clairement. Keil : au soriir de la misl're et iVune gnvide peine, c.-a-d. apres avoir beaucoup souffert, d'abord pour payer le tribut au roi de Babylone, puis pendant I'invasion chaldeenne. D'autres : sons le poids, oil vnli/iie de P oppression et dhine dure servitude. — Etroits defiles, d'ou il est impossible de s'echapper : image de la situation inextricable de Juda devant I'invasion chaldeenne.

4. Ses pretres, ses vierges, c.-a-d. les personnes qui avaient le role principal dans les fetes religieuses et nationales : les premiers comme ministres du culte, les deuxiemes comme faisant partie des joyeux corteges : comp. Exod. XV, 20; Jug. xi, 34; xxi, 19 sv. ; Ps. Ixviii, 26, etc.

5. Ua affligee; Vulg., a parte co/ttre elle. — Devant Poppresseur, qui les chasse devant lui, comme un troupeau.

6. Comme des cerfs, hebr. ke\iyidlini; LXX et Vulg., comme des beliers, comme s'il y avait en hebr. kdelim. — Qui n^ont pas trouve de pature, affames et sans vigueur, memepour fuir: comp. /cV. xxxix, 4 sv.; lii,8.

7. La 7'oie7it, repaissent leurs yeux du spectacle de ses maiheurs. — Son chSmage. (hebr. mischbath, mot employe en ce seul

LAMENTATIONS DE JEREMIE. Chap. I, 8 — 17.