Is
' Is. 37
et 64, 9.
^Pi.113
15. T^o/re noiii, etc. : Israel (Jacob) est appele de votre nom, votre peiiple; il vous appartient.
16. Vo/re dcvieiire saintc; qiielques commentateurs rapprochant de cette expression celles de Detit. xxvi, 15; I Rots, viii, 30-39; Is. Ixiii, 15, croient qu'il s'agit du san6luaire du ciel. Mais le plus grand nombre entendent le temple sur les ruines duquel etait dress^ un autel pour les sacrifices. Dieu n'avait-il pas promis que 1^ seraient son coeur et ses regai-ds i\ jamais (I Rois, •X) 3)? Que ses yeux y seraient ouverts et son nom present pour exaucer toute priere (I Rots, viii, 29)? N'est-ce pas aussi sur ces ruines que dans Jer. xli, 5 des pelerins apportent leurs ofifrandes pour etre presentdes " dents la iitaison dti Scigitcur " ? — Songez a ttotts n'est pas dans la Vulg.
17. Qi/i 7-endcnf gloire au Seigficiir, par des prieres solennelles et des sacrifices, comme le font sur la terre les vivants. Le pieux roi Ezcchias fait valoir le meme titre, Is. xxviii, 18 sv. Comp. Ps. vi, 6; xxx, 10; Eccli. xvii, 22 s\'.
18. Dans la pensee de I'auteur, ces vivants qui louent Uieu, ce sont tout d'abord les Israelites de ce temps; voilk pourquoi ils les peint conime des malheureux. Ce portrait est celui de I'ame vraiment penitente.
Le texte grec de ce vers, est corrompu ou traduit mal I'hebreu ; nous avons suivi la Vulgate.
Liaison : nous qui sommes vivants, malheureux en ce moment, nous vous louerons; car nous n'attribuons pas votre misericorde env^ers nous aux merites de nos peres; c'est conformement \\ votre parole (menaces et promesses) que vous nous avez traites.
19. La Vulgate : Ce a'' est pas en nous appuyant sur la justice de nos peres et de nos rois gtie notis irpandotis notrc priere et que iiotis ittiplorous -r'otre t/tisc'ricorde. — Le grec, suivi par la recension B de I'ltala, n'a qu'un membre ■.jacla>nt/s t/tisericordiat/t. Par les mots xov easov le tradudteur de Baruch, comme le fait plus d'une fois celui de Jer^mie, a rendu servilement I'hebreu tJtechoiinaJi^ priere. yrV. xxxvi, 7; xxxvii, 20; xxxviii, 26; xlii, 2.
442 PROPHETIE DE BARUCH. Chap. II, 20—35; HI, i, 2.
Seigneur notre Dieu. ^oCar vous avez envoye sur nous votre colere et votie indignation, comme vous I'aviez annonce par vos serviteurs les proplietes, en disaut : ^lAinsi parle le Seigneur : " Inclinez vos epaules [ct votre cou] et servez le roi de Babyione, et vous demcurerez dans le pays que j'ai donne a vos peres. 22 Que si vous n'cxoutez pas la voix du Seigneur votre Dieu en servant le roi de Babylone, 23je ferai cesser dans les villes de Juda et hors de Jerusalem les chants de joie et d'allegresse, le chant du fiance et le chant de la fiancee, et tout le pays deviendra un desert, sans habitants." 24Nousn'avons pasecoute votre voix en servant le roi de Babylone, et vous avez accompli vos paroles prononcces par vos serviteurs les prophetes, annoncant que les ossements de nos rois et les ossements de nos peres seraient otes de leurs sepulcres. 25 Et leurs restes ont etc en effet jetes sur le sol, exposes aux ardeurs du soleil et au froid de la nuit, et ceux qui sont morts ont peri dans de cruelles souffrances, par la faim, par le glaive et par la peste.
2<5 Vous avez reduit le temple, 011 votre nom ctait invoquc, dans I'etat ou il est aujourd'hui, a cause de la mechancetc de la maison d' Israel et de la maison de Juda. 27 Vous avez agi envers nous, Seigneur notre Dieu, selon toute votre bonte et selon toute votre grandc misericorde, 28 comme
vous I'aviez declare par votre serviteur Mo'ise, au jour ou vous lui ordonnates decrire la loi en presence des cnfants d'Israel, ^Pen disant : " Si vous n'ecoutez pas ma voix, cette grande multitude sera reduite a un tres petit nombre parmi les nations ou je les disperserai. 3° Car je sais bien que ce peuple ne m'ecoutera pas, parcc que c'est un peuple a la tete dure; mais ils rentreront en euxmemes dans le pays de leur exil ; 31 et ils sauront que je suis le Seigneur leur Dieu, et je leur donnerai un cceur [qui comprennej, et des oreilles qui cntendent. 32 Et ils me loueront dans le pays de leur exi],et ils se souviendrontde mon nom. 33 lis renonceront a leur cou raide et a leurs Widi^ww^?, pcrverses, parce qu'ils se souviendront du sort de leurs peres qui ont peche devant le Seigneur.
34 Et je les ramenerai dans le pays que j'ai prom is par serment a leurs peres, a Abraham, a Isaac ct a Jacob, et ils en seront les maitres, et je les multiplierai, et ils ne diminueront point. 3sje ferai avec eux une alliance eternelle, afin que je sois leur Dieu ct qu'ils soient mon peuple, et je ne cliasserai plus mon peuple d'Israel du pays que je leur ai donne.
t Seigneur tout-puissant, Dieu d'ls- cii. rael, une ame dans I'angoisse et un esprit inquiet crie vers vous. ^Ecoutez, Seigneur, et ayez pitie, parce que nous avons peche devant vous;
21. Ainsi parle le Seigneur : voy. /^'r. \xvii, S, II sv. — Inclines vos epaules sous le joug du roi de Babyione. Votre cou n'est pns dans le grec.
■22,. Jc foa? ... Jerusalem ; la Vulg. met ces mots dans le vers. 22, en les traduisant ainsi : je vous ferai disfiaraitre des 7'illes, etc.
25. Par la pes/e, en grec aroTTo/.f,, litt. p ir un Jle'au envoyd de Dieu. Comme c'est ainsi que le traducfteur grec de Jert'mie rend le mot ht^br. dcbcr, peste (jcr. xxxii, 36), nous sommes en droit de conclure que I'orioinal, ici encore, avait d3er. Vulgate, einiss!07h\ que Ton traduit ordinairement, par Pcxil, ce qui est contraire il I'analogie, I'exil n'etant pas necessai-
rement un genre de mort ; euiissione traduit litteralement le grec dTrojToXrj, ce qu'on envoie.
27. Selon votre misericorde, en ce que vous ne nous avez pas extermincs tout a fait, comme nous I'aurions mcrite (Jer. iv, 27: V, 10. Comp. Lament, iii, 22). Selon .Maldonat, la misericorde ici consisterait en ce que le cliatiment divin a amene la conversion du peuple (vers. 30 sv.).
29. En disant : comp. Deut. xxviii, 62 sv. ; Lc7'. xxvi, 27 sv. Cette grande multitude. gr. Iio|^3f,j'.;, correspondant s.ms doute i\ rhcbreu /lanion, multitude bruyante.
30. Je sais bien, en pnrlant ainsi. — A la tcte du)\\ ou au cou raide. — lis rentreront en cux-memes, ils se con\'ertiront.
PROPHETIA BARUCH. Cap. II, 20—35; HI, i, 2.
mus preces, et petimus misencordiamanteconspectumtuuniDomine Deus noster : 20. sed quia misisti iram tuam, et furorem tuum super nos, sicut locutus es in manu puerorum tuorum prophetarum, dicens : 21. Sic dicit Dominus : ^Inclinate humerum vestrum, et cervicem vestram, et opera facite regi Babylonis : et sedebitis in terra, quamdedipatribusvestris.22.Quod si non audieritis vocem Domini Dei vestri operari regi Babylonias : defectionem vestram faciam de civitatibus Juda, et a foris Jerusalem, 23. et auferam a vobis vocem jucunditatis, et vocem gaudii, et vocem sponsi, et vocem sponsas, eterit omnis terra sine vestigio ab inhabitantibus eam. 24. Et non audierunt vocem tuam, ut operarentur regi Babylonis : et statuisti verba tua, quje locutus es in manibus puerorum tuorum prophetarum, ut transferrentur ossa regum nostrorum, et ossa patrum nostrorum de loco suo :
25. et ecce projecta sunt in calore solis, et in gelu noctis : et mortui sunt in doloribus pessimis, in fame et in gladio, et in emissione. 26. Et posuisti templum,in quo invocatum est nomen tuum in ipso, sicut base dies, propter iniquitatem domus Israel, et domus Juda. 27. Et fecisti in nobis Domine Deus noster secundum omnem bonitatem tuam, et secundum omnem miserationem tuam illam magnam : 28. sicut locutus es in manu pueri tui Moysi in die, qua prascepisti ei scribere legem tuam coram filiis Israel,
29. dicens : ''Si non audieritis vocem meam, multitudo hasc magna convertetur in minimam inter gentes, quo ego eos dispergam :' 30. quia scio quod me non audiet populus :
populus est enim dura cervice : et convertetur ad cor suum in terra captivitatis suas : 31. et scient quia ego sum Dominus Deus eorum, et dabo eis cor, et intelligent : aures, et audient. 32. Et laudabunt me in terra captivitatis suae, et memores erunt nominis mei. 23- Et avertent se a dorso suo duro, et a malignitatibus suis : quia reminiscentur viam patrum suorum qui peccaverunt in me. 34. Et revocabo illos in terram, quam juravi patribus eorum Abraham, Isaac, et Jacob, et dominabuntur ejus : et multiplicabo eos, et non minorabuntur. 35. Et statuam illis testamentum alterum sempiternum, ut sim illis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum : etnon movebo amplius populum meum, filios Israel a terra, quam dedi illis.
— :i:— CAPUT III. — :^—
Perseverant confiteri peccata sua et patrum suorum, obsecrantes Deum pro misericordia : Israel in captivitatem ductus est, eo quod dereliquerit viam sapientite qucc non invenitur a potentibus, divitibus, aut gicfantibus : sed populo Israel traditafuerat a Deo, cui omnes su^e creaturas obediunt : additurque de Christi adventu in carnem.
^' Lev. 26, 14. Deut.
r nunc Domine omnipotens, Deus Israel, anima in angustiis, et spiritus anxius clamat ad te : 2. audi
