Sit- hommes, six anges (comp. Gen
xviii, 2) executeurs des jugements de Dieu,
et un septieme, sup^rieur aux autres en dignite, tl peu pres comme le grand pretre par rapport aux levites, peut-etre I'ange de Jehovah {Zacli. i, 8, 10; comp. avec 12). Ce dernier est vetu de lin. comme les pretres {Lev. xvi, 4, 23); la foncftion qu'il va remplir est un acfte sacerdotal.de misericorde et de salut. II a une ecritoire.^ litt. sur sa hanche, c.-a-d. engagee comme un poignard aucote gauche de sa ceinture, selon I'usage des Orientaux. Cette ecritoire se compose d'une gnine renfermant le roseau taille, et d'un petit reservoir pour I'encre, place a cote de la gnine. Aujourd'hui encore les Orientaux la portent de la mcme manicre. Le vers. 4 dira a quoi ellc doit servir. — La porte superieure est la meme qui est mentionnee viii, 3 et 5. Elle est appelee ici superieure, parce que pour passer du parvis exterieur au parvis interieur, il fallait monter. — Vautel d''airain, I'autel des holocaustes, pres de I'entrde du temple, pour recevoir les ordres de Jehovah.
3. Le Cherubin, soit tout I'ensemble du char celeste decrit chap. I, soit plutot les deux Chcrubins cpii couvraient I'arche et
PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. VIII, i8; XIX, 1—9.
nis : numquid leve est hoc domui Juda ut facerent abominationes istas, quas fecerunt hie : quia replentes terram iniquitate conversi sunt ad irritandum me? et ecce applicant ramum ad nares suas. 18. Ergo et ego faciam in furore : non parcet oculus meus, nee miserebor : et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos.
— :;:— CAPUT IX. — :i:—
Apparentes sex viri jubentur omnes in Jerusalem trucidare, qui a viro lineis vestito non sunt signo thau notati : quo facfto Dominus exciamanti prophetai respondet id futurum exigentibus ipsorum criminibus.
r clamavit in auribus meis voce magna, dicens : Appropinquaverunt visitationes urbis, et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua, 2. Et ecce sex viri veniebant de via portas superioris, quas respicit ad aquilonem : et uniuscujusque vas interitus in manu ejus : vir quoque unus in medio eorum vestitus erat lineis, et atramentarium scriptoris ad renes ejus : et ingressi sunt, et steterunt juxta altare asreum :
3. Et gloria Domini Israel assumpta est de cherub, quas erat super eum ad limen domus : et vocavit virum, qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis. 4. Et dixit Dominus ad eum : Transi per mediam civitatem in medio Jerusalem : "et signathau super frontes virorum gementium, et dolentium super cunctis abominationibus,quas fiunt in medio ejus, 5, E,t illis dixit, audiente me : Transite per civitatem sequentes eum, et percutite : non parcat oculus vester, neque misereamini. 6. Senem, adolescentulum, et virginem, parvulum, et mulieres interficite usque ad internecionem : omnem autem, super quem videritis thau, ne occidatis, et a sanctuario meo incipite, Cceperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus.
7, Et dixit ad eos : Contaminate domum, et implete atria interfectis :
egredimini. Et egressi sunt, et percutiebant eos, qui erant in civitate.
8, Et caede completa, remansi ego :
ruique super faciem meam, et damans aio : Heu, heu, heu Domine Deus :ergone disperdes omnes reliquias Israel, effundens furorem tuum super Jerusalem.'^ 9, Et dixit
" Exod. 12, 7. Apoc. 7,
dont les ailes formaient le trone de Dieu. Comp. II S(i//!. vi, 2. — Le seidl de la /liaison : de I'interieur du sancfluaire, ou elle reposait sur les cherubins, la gloire de Jehovah se diiige vers I'entre'e du temple. Dieu annonce ]iar cet adle symbolique, qu'il cesse desormais de regarder cette nation comme la sienne ct qu'il laissera librecours au chatiment.
4. D^it/i than. Ce mot signifie sii^nc, iiiar- (/ue. On appela ainsi la derniere lettre de ('alphabet hebreu sans doute parce que, sous sa forme la plus ancienne, elle presentait la forme d'une croix (d'ou notre T), c.-a-d. du signe le plus siniple de tons. .Aussi cette lettre etait-elle employe'e pour servir de marque ou de sceau, et pour remplacer, comme de nos jours encore, la signature de ceux qui ne savaient pas ecrire. Comp.
Exod. xii, 13, 12; Apoc. vii, 3; xiv, i. Les saints Peres, en grand nombre, out vu dans ce trait une annonce prophetique de la sainte Croix, instrument et signe de notre salut.
Comp. Coloss. ii, 17; I Co)-. x, 6; Hebr. viii, 5; ix, 9; X, I. — Des Jiovtmes qui soupirenf,dt?> Israelites fideles qui, loin de prendre part aux acrtes d'idolatrie, gemlssaient de ces abominations; marques de ce signe, ils se trouvaient places sous la protection speciale de Dieu.
5. Ait.v six autres anges. — A nies oreilles, moi I'entendant. — Frappez tous ceux qui ne sont pas marcjues du signe thau.
6. Par iiion saiuliiaire, par les pretres qui se trouvaient dans le parvis (comp. I Pier. iv, 17), ou bien dans un sens plus general, par tous ceux, pretres ou non, qui etaient alors clans I'enceinte du temple et le profanaient par leur idolatrie.
7. Souillez la maison, le temple, en le remplissant de cadavres : comp. Nombr. xix, 1 1.
8. Je resfai seitl, de tons les pretres, ou en general de tous ceux qui se livraient dans les parvis a des acfles idolatriques (voy. la note du vers. 6).
