Oi'liiicni eiix-ini'iiies : omis dans la Vulg

CHAP. XI

I. Aramena, du parvis des pretres, a la porte orientale : voy. x, 19. — Vingt-cmq /io/)ii/ics, dififtirents des 25 mentionnes viii, 16. II est parle, I Par. xxvii, de 12 chefs civils du peuple et de 12 chefs militaires etablis par David : ce sont eux, dit Keil, que le prophcte a en vue; ils deliberent avec leur president sur les mesures a prendre. — • Suivant d'autres interpretes, par exemple Trochon, ces vingt-cinq personnages representent ici tout le gouverne-

ment civil, comme plus haut les vingt-cinq pretres representaient tout le gouvernement religieux.

3. La chaudiere, etc. : dicflon populaire : de meme que le vase 011 I'on fait cuire la viande la conserve, I'empeche de bruler, ainsi Jerusalem conservera ses habitants a I'abri de tout mal.

D'autres, avec les LXX et la Vulg., traduisent la i'^ partie du verset : est-ce que nos inaisons, qui avaient souffert de la premiere invasion chaldeenne sous Jechonias (II Rois, xxiv, 11), 7ie soiit pas depuis longtei/ips rebdties? Defendus par de solides remparts, nous n'avons rien a craindre des armees de Babylone (comp. //r. i, 13).

4. Oest potirquoi : a cause de ces railleries et de ces mauvais conseils.

6. Les chefs du vers, i avaient abuse de leur autorit^ pour verser le sang de leurs concitoyens innocents : comp. vii, 23 sv.

PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XI, 7—22.

cadavres. 7C'estpourquoi le Seigneur, Jehovah, parle ainsi : Ceux que vous avez etendus morts au milieu de la ville, c'est la chair, et elle est la chaudiere; mais on vous en fera sortir.

^Vous craignez I'epee, et je ferai venir sur vous I'epee, dit le Seigneur, Jehovah. 9je vous ferai sortir du milieu de la ville, je vous livrerai aux mains des etrangers, et j'exercerai sur vous mes jugements. ^° Vous tomberez par I'epee; je vous jugerai a la frontiere d'Israel, et vous saurez que je suis Jehovah. "Cette ville ne sera pas pour vous la chaudiere, et vous ne serez pas la viande au milieu d'elle; c'est a la frontiere d'Israel que je vous jugerai. ^^Et vous saurez que je suis Jehovah dont vous n'avez pas suivi les ordonnances, ni pratique les lois; vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent."

^sComme je prophetisais, Pheltias, fils de Banai'as, mourut, et je tombai sur ma face et criai a haute voix :

"Ah! Seigneur, Jehovah,vas-tuaneantir cc qui reste d'Israel.'' "

14 Et la parole de Jehovah me fut adressee en ces termes : ^s " Fils de I'homme, tes freres, tes freres, hommes de ta parente, et toute la maison d'Israel, ce sont tons ceux a qui les habitants de Jerusalem disent : Restez loin de Jehovah, c'est a nous que

le pays a ete donne en possession.

16 C'est pourquoi dxs-leur : Ainsi parle le Seigneur, Jehovah : Oui, je les ai eloignes parmi les nations, je les ai disperses en d'autres pays ; mais je serai pour eux un sanftuaire pendant un peu de temps dans les pays ou ils sont alles. ^7 C'est pourquoi dislenr : Ainsi parle le Seigneur, Jehovah : Je vous rassemblerai du milieu des peuples, je vous recueillerai des pays oil vous avez ete disperses, et je vous donnerai la terre d'Israel. '^^Ws y entreront et en oteront toutes ses infamies et toutes ses abominations.

i9Et je leur donnerai un seul coeur; je mettrai au-dedans d'eux un esprit nouveau, et j'oterai de leur chair le coeur de pierre, et jeur donnerai un coeur de chair, ^oafin qu'ils suivent mes ordonnances, et qu'ils gardent mes lois et les pratiquent; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu. -I Quant a ceux dont le coeur suit le coeur de leurs idoles abominables, je ferai retomber leurs oeuvres sur leurs tetes, dit le Seigneur, Jehovah.

22Alors les Cherubins deployerent leurs ailes, et les roues se mirent en mouvement avec eux, ct la gloire du Dieu d'Israel planait au-dessus d'eux.

23 Et la gloire de Jehovah, s'elevant de dessus le milieu de la ville, s'ar-

7. Le dicfton populaire se retourne centre ceux qui I'lnvoquaient (vers. 3). La c/iair, la viande : les innocents massacres par vous reposeront en paix dans leurs sepulcres; mais vous, Jerusalem ne vous gardera pas, vous serez traines en exil.

10. A la fro7iHh-c d'Israel : qu'on se rappelle les massacres des principaux de Juda ordonnes par Nabuchodonosor a Ribla, dans le pays de Hamath, a la frontiere nord de la Palestine. \''oy. II Rois, xxv, 18 sv. ; Jcr. xxxix, 5 sv.

13. C'est seulement en esprit, cti vision, qu'Ezechiel se trouvait a Jerusalem; c'est aussi en esprit que Dieu lui fit voir la mort subite de Pheltias, gage de I'accomplissement des autres menaces. — I'as-lu a/icanlir, etc. Les versets 15 sv. sont la r^ponse de Dieu a I'intercession du proph^te.

15. Sens du verset : les habitants de Jerusalem non exiles triomphaient de cette

situation; ils se regardaient comme des privil^gies et meprisaient leurs freres emmenes en captivite, s'imaginant que Dieu les avait abandonnes et separes pour jamais de son peuple. C'est le contraire qui est vrai, dit le Seigneur au prophete; tes vrais freres, tes reels compatriotes, le veritable Israel, ce ne sont pas les habitants actuels de Jerusalem, ni les chefs corrompus du peuple, ce sont precisement les exiles, ceux qui, loin de la patrie, me sont restes fideles ; sur eux repose Tespoir du retablissement de la nation. — Hoiiuiies dc ta parentis hebr. les hommes de ton rachat, i^c'iillaJi. Ce sont ceux pour lesquels le prophete exerce afluellement un role de prote^leur, de i:,'o'"el.

16. Je serai pour eux, au milieu d'eux, comme le temple de Jerusalem. — Un pen de temps : ce sont les 70 annees de I'exil, periode relativement courte dans I'ensemble de I'histoire d'Israel,

PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XI, 7—22.

urbe hac, et implestis vias ejus interfectis. 7. Propterea hasc dicit Dominus Deus : Interfecti vestri, quos posuistis in medio ejus, hi sunt carnes, et hasc est lebes : et educam vos de medio ejus. 8. Gladium metuistis, et gladium inducam super vos, ait Dominus Deus. 9. Et ejiciam vos de medio ejus, daboque vos in manu hostium, et faciam in vobis judicia. 10. Gladio cadetis :

in finibus Israel judicabo vos, et scietis quia ego Dominus. 1 1. Hasc non erit vobis in lebetem, et vos non eritis in medio ejus in carnes :

in finibus Israel judicabo vos. 1 2. Et scietis quia ego Dominus : quia in prasceptis meis non ambulastis, et judicia mea non fecistis, sed juxta judicia gentium, quas in circuitu vestro sunt, estis operati.

13. Et factum est, cum prophetarem, Pheltias filius Banaias mortuus est : et cecidi in faciem meam damans voce magna, et dixi :

Heu, heu, heu Domine Deus: consummationem tu facis reliquiarum Israel.?

14. Et factum est verbum Domini ad me, dicens : 15. Fili hominis, fratres tui, fratres tui, viri propinqui tui, et omnis domus Israel,