r6). Apostrophe c\ I'epee des Chal

d^ens, sous la forme des commandements militaires.

22. {ij). Je friipperai luaifi contre main, pour donner le signal aux Chaldeens (v. 19) et les encourager.

23. (18) sv. Execution de I'ordre donne par Jehovah a I'epee vengeresse ; le prophcte dira qui tiendra cette epee et ceux qu'elle doit frapper.

24-25. (ig 20). Dieu commande au prophcte de representer par une figure tracee sur une brique ou une tuile (iv, i) la route que doit suivre Nabuchodonosor. Cette route part de Babylone ; a un certain endroit elle se bifurque en deux embranchements.dont I'un sedirige versla capitale des Ammonites, Rabbath, aujourd'hui Rabba, a Test du Jourdain, sur le Jaboc, au nord d'Hesebon, et dont il ne teste plus que des ruines; I'autre \ers Jerusalem, appel^e 7nlle forte probablement par ironie, L^n signe, litt. 7(ne nuiin, un index, indique ces deux directions. Arrive W, Nabuchodonosor se demande laquelle de ces deux capitales il attaquera la premiere, et pour le savoir il a recours aux presages. II est douteux qu'Eziichiel ait execute ce dessin ; I'ordre donne ne serait alors qu'une mani^re dramaiique d'exprimer la menace.

PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XXI, 13—25 (18—30).

quia hie factus est in populo meo, hie in cunctis ducibus Israel, qui fugerant : gladio traditi sunt cum populo meo, idcirco plaude super femur, 13. quia probatus est : et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus.

14. Tu ergo fili hominis propheta, et percute manu ad manum, et duplicetur gladius, ac triplicetur gladius interfectorum : hie est gladius occisionis magnas, qui obstupescere eos facit, 15. et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad casdem.

16. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. 17. Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam : ego Dominus locutus sum.