ISAIE
Chap. XIV, 31, 32; XV, i
reposeront en securite; mais je ferai perir ta race par la faim, et ce qui restera de toi sera extermine. — 31 Hurle, 6 porte! Pousse des cris, 6 ville! Pame-toi de frayeur, pays tout entier des Philistins! Car du septen-
trion vient une fumee, et nul ne se debande dans ses bataillons. 32 Que repondra-t-on aux envoyes de la nation? Que Jehovah a fonde Sion, et que les affliges de son peuple y trouvent un refuge.
Ch. XV. CHAP. XV — XVI. — Oracle centre Moab. Prenniere devastation de Moab et menace d'un plus grand malheur [xv, i — 9]. Deuxieme devastation plus complete que la premiere [XVI, i — 12]. Cet oracle s'accomplira dans le delai de trois ans [13 — 14].
de trois ans. On gravit en pleurant la montee de Luith, et sur le chemin d'Oronai'm on pousse des cris de detresse. ^Car les eaux de Nimrim sont taries, I'herbe est dessechee, le gazon est detruit, il n'y a plus de verdure. 7Ce qu'ils ont pu sauver et les provisions mises en reserve, ils les transportent au-dela du torrent des Saules. ^Car les cris d'epouvante ont fait le tour du territoire de Moab; leur hurlement retentit jusqu'a Gallim, leur hurlement jusqu'a Beer- Elim. 9 Car les eaux de Dimon sont pleines de sang; car je ferai venir sur Dimon un surcroit de malheur : un lion aux rechappes de Moab, ace qui sera reste dans le pays.
^Racle sur Moab.
La nuit meme ou x-^r-Moab est saccagee, e'en est fait! La nuit meme ou Kir-Moab est saccagee, e'en est fait! ^On monte au temple de Chamos et a Dibon,aux hautslieux, pour pleurer;Moab se lamente sur Nebo et Medeba; toute tete est rasee, toute barbe est coupee. 3 Dans les rues ils se revetent de sacs; sur les toits et sur les places publiques tous poussent des hurlements, tous fondent en larmes. 4 Hesbon et Eleale jettent des cris ; on entend leur voix jusqu'a Jahats; c'est pourquoi les guerriers de Moab se lamentent et leur ame est tremblante. sMon coeur gemit sur Moab; ses defenseurs sont deja a Segor, semblabU a une genisse
31. La porte, pour les habitants qui s'y rassemblent; ville, les villas des Philistins. — Du septentrion : cet ennemi qui vient du nord, brulant tout sur son passage et s'annongant de loin par des tourbillons de fumee, ce sont les Assyriens qui, sous les ordres de Sargon et de Sennacherib, s"emparerent du pays des Philistins; selon d'autres, les Israelites, dont I'armee venait aussi par le nord. — Nul ne se debande : ils s'avancent en bon ordre, les rangs serres. Vulg., mil ne poitrra echapper a son arinee.
32. Envoyes de la nation : soit les envoyes assyriens venant sommer Ezechias de se rendre (xxxvi, 4 sv. xxxvii, 9 sv. Comp. x, 8-11); soit les deputes des Philistins envoyes a Jerusalem, k I'approche de I'armee assyrienne, pour voir ce que cette ville allait devenir, ou meme pour conclure avec Juda une alliance contre I'ennemi commun. Reponse : Jehovah, qui a fonde .Sion, saura bien la defendre et Juda, pauvre et meprise, n'a rien a redouter de ses ennemis.
CHAP. XV
1. Le verset commence en hebreu par car, Vulg. quia : cette particule s'explique par I'idee de malheur contenue dans le titre : oracle sur Moab. Les Moabites, issus de Lot {Gen. xix, 37) habitaient a I'E. de la mer Alorte.
Ar-Moab, c.-a-d. la ville, la capitale, de Moab, sur I'Arnon, auj. mines de Mahatet el-Hadj (comp. Nonibr. xxii, 36 ; Jos.
xiii, 9, 16). — Kir-Moab, c.-a-d. la forteresse de Moab, nommee aussi Kir-Hareseth ou Hares (xvi, 7, 11), auj. ville de Kerak, a 7 lieues au S. de I'Arnon, encore tres forte. — Oen est fait de Moab, les habitants sont en fuite.
2. Le temple de Chamos devait se trouver dans le voisinage de Dibon, auj. Diban, a une lieue au N. de I'Arnon. C'est dans les mines de cette ville qu'a ete retrouvee, en 186S, rinscription de Mesa artuellement au Louvre, oil sont uientionnees plusieurs des
PROPHETIA ISAL^.. Cap. XIV, 31, 32; XV, 1—9.
peres fiducialiter requiescent : et interire faciani in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam.
3 I , Ulula porta, clama civitas ; prostrata est Philisthasa omnis : ab aqiiilone enim tumus veniet, et non est qui effugiet agmen ejus. 32. Et quid respondebitur nuntiis gentis.^ Quia Dominus fundavit Sion, et in ipso sperabunt pauperes populi ejus.
— :i:— CAPUT XV. —^^—
Moabitarum ruina prsedicitur, et compassio prophetas erga Moab.
NUS Moab.
Qiiia nocte vastata est Ar Moab, conticuit : quia nocte vastatus est murus Moab, conticuit. 2. Ascendit domus, et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo, et super Medaba, Moab ululavit : "in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis
barba radetur. 3. In triviis ejus accincti sunt sacco : super tecta ejus, et in plateis ejus omnis ululatus descendit in fletum. 4. Clamabit Hesebon, et Eleale, usque Jasa audita est vox eorum : super hoc expediti Moab ululabunt, anima ejus ululabit sibi. 5, Cor meum ad Moab clamabit, vectes ejus usque ad Segor vitulam conternantem : per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt. 6. Aquas enim Nemrim desertas erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit. 7. Secundum magnitudinem operis et visitatio eorum : ad torrentem salicum ducent eos.
S.Quoniam circuivit clamor terminum Moab : usque ad Gallim ululatus ejus, et usque ad puteum Elim clamor ejus. 9. Qj.iia aquae Dibon repletae sunt sanguine : ponam enim super Dibon additamenta : his, qui fugerint de Moab leonem, et reliquiis terras.
villes nommees ici. Le roi ]\Iesa, au commencement du IXe siecle av. J.-C, avait conquis sur les Israelites une portion de territoire situee au N. de I'Arnon. — Aux hauts lieux, collines sur lesquelles on rendait un culte aux idoles, en hebr. banwth : ce mot pourrait bien designer ici la ville de Bamoth-Baal (/os. xiii, 17). — JVe^do (Vulg. Nabo) sur la chaine de montagnes de ce nom, d'oii Moise vit le pays de Chanaan {Deut. xxxiv), et Medeba : deux villes prises par I'ennemi. — Toiite iete, etc. : signes de la plus grande afflicflion : comp. xxii, 12; Jcr. xli, 5; A/nos, viii, 10.
3. lis se revetent de sacs : robes d'etoffe grossiere et de couleur sombre : autre signe de deuil. — Sur les toils : comp. xxii, i.
4. Hesbon et Eleale^ villes voisines I'une de I'autre, auj. mines de Hesban et El-Al. Jahats, Vulg. Jasa, plus a Test, aux confins du desert. — C^esl pourqttot^'k cause de ce deuil universel.
5. AIo» coeicr geinit siir Moab : comp. xvi, 9, ii;le prophete se montre emu de pitie pour ce peuple pourtant si hostile a Israel; ce trait ajoute a la beaute de ce tableau saisissant. — Ses defenseurs, litt. ses verrousj la plupart des modernes, ses ftigitifs. — Segor (hebr. Tsoar), a I'extremite sud de la mer Morte, dtait une place forte
des Moabites, 011 les guerriers vont se refugier apres la prise de Kir-Moab ; le prophete la compare a ttne gaiisse de trots a/is qui, n'ayant pas encore portelejoug, a conserve toute sa force et sa vigueur (comp. Je'r. xlviii, 34). D'autres font de ces mots un nom propre de lieu : a Eglath-ScheliscJiiah. — ■ La niontee de Luith. nommee ici seulement et Jer. xlviii, 55. — Oronaim, non loin de Segor.
6. Les eaux de Ninirivi, auj. wadi Nemeyra, qui se jette dans la mer Morte, sont taries, etc. : I'ennemi a obstrue les sources et les canaux, et devaste toute la contree.
7. Le torrent des Saules porte encore auj. le meme nom, wadi Sussaf, et se jette dans la mer Morte.
8. Gallim, hebr. Eglaim, probablement I'Agallim d'Eusebe, non loin de I'extremite sud de la mer Morte. — Beer-Eiiin, c.-a-d. piiits des icrebinthes ou des princes (voy. Nombr. xxi, 16-18), au N. E. du territoire des Moabites : c'est done sur tout ce territoire, du nord au midi, que les lamentations se font entendre.
Q. Les eaux de Dimon, rArnon et ses affluents. Dimo)i et Dibon (vers. 2) sont deux formes du meme mot ; le prophete choisit la premiere parce qu'elle se rapproche de I'hebr. datn, sang. — Un lion, un ennemi plus puissant et plus cruel.
ISAIE. Chap. XVI, i— 12.
Ch. XVI. I" Envoyez I'agneau du dominateur du pays, de Petra, a travers le desert, a la montagne de la fille de Sion." ^Comme des oiseaux fugitifs, comme une nichee que Ton disperse, telles seront les filles de Moab aux passages de I'Arnon. 3" Conseillenous, sois notre arbitre, donne-nous I'ombre de la nuit au milieu du jour, cache ceux que Ton poursuit, ne trahis point les fugitifs. 4 Que les fugitifs de Moab puissent demeurer chez toi; sois-leurune retraite contre le devastateur; car I'invasion a cesse, la devastation a pris fin, les oppresseurs ont disparu du pays. sLe trone est affermi par la raisericorde, et sur ce trone est assis selon la verite, dans la tente de David, un juge ami du droit et zele pour la justice." — ^ " Nous connaissons I'orgueil de Moab, le tres orgueilleux, sa fierte et son orgueil, son arrogance 'et ses discours
mensongers.
7 Que Moab se lamente done sur Moab; que tous se lamentent! Ge-
missez, tout consternes, sur les gateaux de raisins de Kir-Hareseth!
8 Car les champs de Hesbon sont desoles, les vignes de Sabama, dont les treilles domptaient les maitres des nations, s'etendaient jusqu'a Jazer, allaient se perdre dans le desert, poussaient au loin leurs rejetons, passaient par dela la mer. 9C'est pourquoi je pleure, comme pleure Jazer, sur les vignes de Sabama; je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Eleale, car sur vos fruits et sur votre moisson est v'enu fond re le cri du pressureur. ^^La joie et I'allegresse ont disparu des vergers ; dans les vignes, plus de chants, plus de cris de joie; le vendangeur ne fouie plus le vin dans les cuves ; j'ai fait cesser le cnjoyeux du pressureur. ^^ Aussi mes entrailles fremissent sur Moab, comme une harpe, et mon coeur sur Kir- Hares. 12 Et Ton verra Moab se fatiguer sur ses hauts lieux, il entrera dans son sancluaire, et il n'obtiendra rien.
CHAP. XVI
1. Petra, en hebr. Sela, c.-a-d. roc/ier, cap. des Edomites, auj. ruines de wadi Mousa, a 3 jours de marche au S. de la mer Morte. Les Moabites sontrepresentes fuyant devant le lioti jusque dans le pays d'Edom; le propbete leur conseille (ou bien lis s'y exhortent eux-memes) de payer au roi de Juda, pour se concilier son aniitie et son appui, le tribut annuel de moutons qu'ils avaient acquittd autrefois (II Rots, iii, 6), mais qu'ils refusent niaintenant : I'alliance avec la maison de David est pour eux le seul moyen de salut. \^q domitiateurdu pays, c'est le roi de Juda; selon d'autres, Jehovah lui-mcme.
Vulgate : Seigneur (ce mot n'est ni dans I'hebr., ni dans les LXX), em>oycs P Agneau dojnjnateiir de la terre, de Petra du desert, ii la nwnlagne, etc. Par PAg/ieau S. Jerome entendait le Messie, qui compte parmi ses ancetres Ruth la Moabite.
2. Les filles de Moab, les habitants des villes de Moab. — Aux passages ou aux guc's de r Arnon. Ce fleuve etait, au temps de Moise, la limite septentrionale de Moab {Nombr. xxxi, 13, 26); nous avons vu plus haut que les Moabites avaient a plusieurs reprises recule cette frontiere aux dcpens du royaume d'Isracl.
La relation de ce verset avec I'ensemble est tres diversement expliquee. Delitzsch : le conseil donne vers, i fait une vive impression sur les Moabites; ils courent eperdus implorer la protection de Juda (vers. 3). Les mots aux passages de PAr/ton seraient une simple apposition : les Moabites, peuple qui habite les bords de I'Arnon. Selon d'autres, le vers. 2 forme une sorte de parenthese dans laquelle le prophete explique la situation des Moabites a la nouvelle de Tinvasion annoncee xv, 9, et leur demande de protecftion adressee au roi de Juda. Ouant a cette demande elle-meme, ainsi qu'a la reponse de Juda (vers. 6), elles ne nous paraissent pas etre des faits reels, mais une simple forme du discours prophetique, pour rendre sensibles Thumiliation et I'impuissance de Moab en face d'lsraiil delivre et sauve.
3. Sois notre arbitre, decide de notre sort; ou bien : interpose ta mediation (Le Hir). — L ombre de la nuit pour nous cacher. — Ceux que Von poursuit, que I'on chasse.
4. L'invasion assyrienne qui desolait le pays de Juda; Juda delivre peut donner asile et proteClion aux Moabites.
5. Lc trone de la maison royale de Juda a ete alferDii par la niiscricorde, la bonte gratuite de Dieu •,selon la vcritc, en vertu de la fidelite de Dieu k tenir ses promesses. —
PROPHRTIA ISAI^.. Cap. XVI, i— 12.
— :;:— CAPUT XVI. —
Orat emitti agnum, nempe Christum de Petra deserti : Moab ob arrogantiam et perfidiam humiliabitur, paucis ex eo reliais.
MITTE agnum Domine dominatorem terras, de i Petra deserti ad montem filias Sion. 2. Et erit : sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes : sic erunt filias Moab in transcensu Arnon.3. Ini consilium, coge concilium : pone quasi noctem umbram tuam in meridie : absconde fugientes, et vagos ne prodas. 4.Habitabunt apud te profugi mei :
Moab esto latibulum eorum a facie vastatoris : finitus est enim pulvis, consummatus est miser : defecit qui conculcabat terram. 5. Et prasparabitur in misericordia solium, et sedebit super illud in veritate in tabernaculo David, judicans et quasrens judicium, et velociter reddens quod justum est. 6. "Audivimus superbiam Moab, superbus est valde : superbia ejus et arrogantia
ejus, et indignatio ejus plus quam fortitudo ejus.
7. Idcirco ululabit Moab ad Moab, universus ululabit : his, qui lastantur super muros cocti lateris, loquimini plagas suas. 8. Ouoniam suburbana Hesebon deserta sunt, et vineam Sabama domini gentium exciderunt : flagella ejus usque ad Jazer pervenerunt : erraverunt in deserto, propagines ejus relictas sunt, transierunt mare. 9. Super hoc plorabo in fletu Jazer vineam Sabama : inebriabo te lacryma mea Hesebon, et Eleale : quoniam super vindemiam tuam,et super messem tuam vox calcantium irruit.
10. Et auferetur lastitia et exsultatio de Carmelo, et in vineis non exsultabit neque jubilabit : vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat : vocem calcantium abstuli. 1 1. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum coacti lateris. 12. Et erit : cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua ut obsecret, et non valebit.
Dans la iefite, de la race, de David. D'autres : (si Juda donne asile aux fugitifs de Moab,) le trone sera affermi, et sur ce trone s'assiera, etc.
6. Juda repond par un refus; Torgueilleux Moab doit etre la proie du lion. L'accumulation de mots semblables ou synonymes sert k exprimer plus fortement la pensee. Comp. Row. vii, 13.
La Vulg. traduit la 2« partie du verset : son arrogance et sa fureur sotit plus grandes que sa force.
7. Geniissez, etc. : les campagnes de Moab sont devastees, les vignes de Kir-Hareseth (xv, i) ne fournissent plus de gdleaux faits de raisins presses ensemble. D'autres, sur les ruines. Vulg., a ceux qui se rejouissent sur letirs murailles de briques cteites, annoncez lesfleaux qu} les at t evident.
8. Les champs de Hesbon., autrefois et auj. encore prodigieusement fertiles. — Sabama, tres proche de Hesbon. — Domptaiefit, enivraient. —Jazer, auj. Zir, k 4 lieues au N. de Hesbon, produit encore auj. le meilleur vin de Syrie. — Le de'sert, les steppes d'Arabie, a I'est, — Par delk la mer : toutes les vignes de la contree, meme celles de la
rive occidentale de la mer Morte, sont congues comme des provins ou rejetons des vignes de Sabama.
Vulg. : Car les environs de Llesebon so?ii desoles; les souverains des nations ont coupe les vignes de Sabama, ... ce qui est reste de ses rejetons a traverse la tner.
9. Comme pleure Jazer, litt. avec les pleurs de Jazer : le prophete mele ses larmes k celles des habitants de ces contrees, naguere si riantes et si fertiles, maintenant devastees (comp. vers. 11; xv, 5).
10. Le cri du pressurettr, en hebr. hedad, cri retentissant, espcce de Jiourra; les vendangeurs le font entendre quand ils foulent en cadence les raisins dans la cuve ; ici c'est le hourra du vainqueur pillant et de'vastant le pays.
