Hasc dicit Dominus Deus Tyro : Numquid non a sonitu rui
nas tuae, et gemitu interfectorum tuorum cum occisi fuerint, in medio tui commovebuntur insulas? 16. Et descendent de sedibus suis omnes principes maris : et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore : in terra sedebunt, et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur.
17. Et assumentes super te lamentum, dicent tibi : Ouomodo peristi, quas habitas in mari, urbs inclyta, quas fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi? 18. Nunc stupebunt naves in die pavoris tui : et turbabuntur insulas in mari, eo quod nullus egrediatur ex te.
1 9. Quiahascdicit Dominus Deus:
Cum dedero te urbem desolatam sicut civitates, quas non habitantur :
et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquas multas : 20. Et detraxero te cum his, qui descendunt in lacum ad populum sempiternum, et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres cum his, qui deducuntur in lacum, ut non habiteris : porro cum dedero gloriam in terra viventium, 21. in nihilum redigam te, et non eris, et requisita non invenieris ultra in sempiternum, dicit Dominus Deus.
19. Uabime, la mer : I'invasion ennemie est representee sous I'image de rimmersion de I'lle par I'ocean. Au verset suivant, la ville est personnifiee, et I'ocean qui I'engloutit devient pour elle le scheol ou sejour des morts.
ZO.Je te ferai ; ^■A.yWx&i : qiiand je Vaurai fati, etc.; I'apodose viendrait plus loin : Je mettrai alors tin ornement, etc. — La fosse, le sepulcre. — Les homines d'aufrefots : peut-etre les hommes qui perirent dans le ddluge (II Pier, ii, 5). — Zes profondeius de la ierre : conip. Js. xiv, 9. — l/n orneiiient (litt. tm joyau) : Jerusalem, dont la ruine avait rejoui Tyr, et qui, restauree dans une alliance nouvelle, deviendra sous la royaute du Messie la splendeur du monde. Au lieu de ces mots, les LXX portent : ajin que tii iw so/s plus Jiabitce et que tu ne le releves plus sut la terre des vivants : lecon plus facile, preferee par un grand nombre d'interpretes.
21. C/n objet d''epoicvantej d'autres, U7ie ruine soudainej Vulg. ,je te reduirai a neant.
La menace prophetique d'Ezechiel contre Tyr, si on la considere comme marquant le commencement de la decadence de cette ville, decadence qui s'est consommee ensuite graduellement, a eu son accomplissement. Tyr fut-elle prise et pillee par Nabuchodonosor? Cela parait certain d'apres un passage du vieil historien Menandre, ou nous lisons que " les Tyriens, apres quelque temps, firent revenir de Babylone pour les gouverner des membres de leur famille royale ", emmenes sans doute en captivite par les Chaldeens. II est certain encore que Tyr, comme centre important de negoce ne se releva jamais du coup dont elle fut alors frappee, et que le declin graduel de sa puissance et de sa richesse ne s'arreta plus. Le village qui marque aujourd'hui son emplacement sur la carte ne renferme guere que des
PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XXVII, 1—13.
Chap.
CHAP. XXVII. — Deuxieme discours : Lamentation sur la chute de Tyr. Gloire de Tyr, decrite sous Tinnage d'un beau et puissant navire [vers. 2 — 11] en relation commerciale avec le monde entier [12 — 25]. Desastre du puissant navire [26 — 37].
btTAOMj A parole de Jehovah me fut 1 adrcssee en ces termes :
^Et toi, fils de I'homme, prononce sur Tyr une lamentation, 3 et dis a Tyr : O toi qui es assise aux abords de la mer, qui portais les marchandises des peuples a des iles nombreuses, ainsi parle le Seigneur, Jehovah : O Tyr, tu as dit : " Je suis parfaite en beaute! " 4 Ton domaine est au sein des mers ; ceux qui t'ont batie t'ont faite merveilleusement belle. 5 lis ont construit ta coque en cypres de Sanir; ils ont prisun cedre du Liban pour t'en faire un mat. ^Ils ont fait les rames de chene de Basan, et des bancs d'ivoire incruste dans du buis des iles de Kittim. 7Le fin lin d'Egypte, brode de couleurs varices, te servait de voiles et de pavilion ; I'hyacinthe et I'ecarlate des iles d'Elisa formaient tes tcnturcs.
s Les habitants de Sidon et d'Arvad
te servaient de rameurs, et les hommes sages que tu avais chez toi, 6 Tyr, etaient tes pilotes. 9 Les anciens de Giblium etaient chez toi tes radoubeurs. Tous les vaisseaux de la mer et leurs marins venaient chez toi pour echanger tes marchandises. 'oPerses, Lydiens et Lybiens servaient dans ton armee ; c'etaient tes hommes de guerre ; ils suspendaient chez toi le casque et le bouclier, et te donnaient de la splendeur. ^^Les fils d'Arvad et ton armee couvraient tes murailles, et des hommes vaillants etaient sur tes tours; ils suspendaient leurs boucliers a tes murs tout autour; ils te rendaient parfaite en beaute.
i^Tharsis trafiquait avec toi pour ses richesses de toutes sortes, argent, fer, t'tain et plomb, dont elle payait tes marchandises. ^sjavan. Tubal et Mosoch commercaient avec toi; en echange de tes marchandises ils don-
masures. " Sur toute la cote depuis la Kasmie jusqu'au Ras-el-Ain, on ne peut se douter qu'on approche d'une ancienne et opulente cite. Dans I'lle, il ne reste que des ruines contemporaines des Croises ou des Sarrasins Ceux-ci la de'truisirent entierement, et Tyr n'est plus que la ruine d'une ville batie avec des ruines " {Rciian). Ce que nous venons de dire prouve que le prophete a compose ses oracles avant la ruine de Tyr; car, s'il eut ecrit apres coup, il n'aurait pas presente conime une destruction imme'diate ct soudaine une decadence graduelle qui n'est arrivee a son ternie qu'aprcs une longue suite de siecles.
CHAP. XXVII
2. Une lainentutiofi, une complainte. Elle se compose de trois parties.
1" Proiiicre partic, v. 3-1 1 : la descriptio)i du magnifique vaisseau.
3. Aux abords^ litt. aux entrees^ de la mer. Tyr avait deux ports, I'un au nord, du cote de Sidon, encore existant; I'autre au sud, du cote de I'Egjpte. — Des iles nonil>reuses, toutes les contrees riveraines de la Mediterranee.
4. Ton domaine n'est pas, comma celui d'autres nations puissantes, sur le continent, mais il esi au sein des mers.
5. Ta coque, litt. tous les doubles panneaux, tes parois. — Cypres, bois incorruptible. — Sanir {DeuL iii. 9), autre nom du niont Hemion, qui termine I'Anti-Liban au sud; le Canf. iv, 8 semble distinguer les deux cimes.
6. Des bancs de rameurs, peutetre \t,poni du vaisseau. — D'ivoire : la Vulgate ajoute des Indes. L'h^breu massoretique Bath- ' Aschschuriin ne donne pas un sens satisfaisant. Mieux Bit/i\isclise/iu>im, en un seul mot ^ d^ivoire incruste dans du buis. Comp. \\x^\\e.,Eneid. x, 137. — Kiitim, nom de la ville de Cittium, dans I'ile de Cliypre, employe aussi pour designer File tout enticre, et meme applique parfois aux Macedoniens (I Mack, i, 1; viii, 5) et aux Komains {Dan. xi, 30).
La Vulg. traduit la fin de ce verset : ct tes cabines ai'cc des produiis des iles d^ Italic.
7. Le Jin lin d'Egypte : tissu de lin brode de fleurs et de figures de couleurs varie'es. — Dc pavilion; Vulg. , pour eire attache au mat. — L'hyacint/ie et Te'carlatejdtux espe-
PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XXVII, i— i,
— :i:— CAPUT XXVII. — *—
Tyri urbis maritimae ac opulentissimae' ruina defletur, enarratis mercibus quse a quaque regione ad earn deferri solent.
r factum est verbum Domini ad me, dicens :
2. Tu ergo fili hominis assume super Tyrum lamentum : 3. et dices Tyro, quas habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas :
Hasc dicit Dominus Deus : O Tyre, tu dixisti : Perfecti decoris ego sum, 4. et in corde maris sita. Finitimi tui, qui te asdificaverunt, impleverunt decorem tuum : 5. Abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris : cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum. 6. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos : et transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, praetoriola de insulis Italiae. 7. Byssus varia de ^Egyto texta est tibi in
velum ut poneretur in maio : hyacinthus, et purpura de insulis Elisa factasuntoperimentumtuum.S.Habitatores Sidonis, et Aradii fuerunt remiges tui : sapientes tui. Tyre, facti sunt gubernatores tui. 9. Senes Giblii, et prudentes ejus habuerunt nautas ad ministerium varias supellectilis tuae : omnes naves maris, et nautas earum fuerunt in populo negotiationis tuas. 10. Persas, et Lydii, et Libyes erant in exercitu tuo viri bellatores tui : clypeum, et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo.
II. Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu :
sed et Pigmasi, qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum : ipsi compleverunt pulchritudinem tuam.
12. Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro,stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas.
13. Grascia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui : mancipia, et vasa
ces de pourpre, I'une violette, I'autre rouge, des ties (f Elisa, du Peloponese {Gen. x, 4). La pourpre fournie par un coquillage qui abondait sur les cotes de Laconie etait celebre dans I'antiquite. — Tes tentures : probablement la tente qu'on dresse sur le pont pour s'abriter centre les rayons du soleil.
8. Arad, hebr. 'Arvad {Gen. x, 18), ile et ville d'Aradus, auj. Rouad, au nord de Tripoli. Strabon xvi, 753.
9. Giblium, mieux Gebal, la Byblos des Grecs, auj. Djebail, au N. de Beyrouth, sur la cote phenicienne. Comp. I Rois, v, 18 011 les Gibliens sont nommes comme d'excellents charpentiers.
