Perses, en hebreu P/taras (comp

xxxviii, 5), peut-etre les Perses de I'Asie; peut-etre aussi les Pharusiens, excellents archers du nord de I'Afrique. — Lydiens, non ceux d'Asie-Mineure {Gen. x, 22), mais une tribu de I'Afrique du nprd (xxx, ^;Jt'r. xlvi, 9). — Libyens {Gen. y.\ 6). Ces soldats auxiliaires, tes homines de guerre, etaient employes a I'exterieur, pour la defense des colonies; mais la ville elle-meme etait confiee a la garde de troupes indigenes, telles que les Jils d' Arvad et de Tyr, ton armee (vers. 11). — lis snspendaient, etc., d'apres un ancien usage que Salomon avait peut-etre emprunte a Hiram (I Rois, x, 16 sv. Cant.

iv, 4), en sorte que les flancs du navire symbolique resplendissaient au loin de I'eclat des boucliers et des casques.

11. Murailles, tours : ici le prophete abandonne I'image pour parler sans figure. — Des hommes vaillants, hebr. ganunadini. Plusieurs lisent Tseviarim, nom propre : les Tsaniart'ens{Gen.x, 18), peuplade entre Arad et Hamath. Vulg. les Pyg/ne'es, c.-a-d. ici, des hommes tres belliqueux, du gr. ttoyij-t^, poing, gantelet de combat (S. Jerome). -^ Leurs boucliers ; Vulg., leurs carquoisj cette version traduit plus exa(Stement le meme mot (II Par. xxiii, 9).

20 Deuxieme partie, v. 1 2-25 : le chargenient du vaisseau.

12. Thar sis (Vulgate, les Carthaginois), Tartessus, colonie tyrienne au midi de I'Espagne, qui possedait de riches mines d'argent et d'autres mdtaux (Pline). — Dont elle pay ait tes marchandises ; ou bien avec la Vulg., dont elle reniplissait tes inarches.

13. Javan, la Grece, y compris I'lonie dans I'Asie-Mineure; Tubal, les Tibareniens, et Mosoch, les Mosques; ces deux derniers peuples habitaient au S. du Caucase, entre la mer Noire et la mer Caspienne {Gen. x, 2). — Des dines d'' homines, des esclaves : jusqu'a nos jours cette contre'e a fourni les plus beaux esclaves, hommes et femmes.

PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XXVII, 14-27.

naient des ames d*hommes et des vases de cuivre. i4Ceux de la maison de Thogorma payaient avec des chevaux de trait, des chevaux de course et des mulets. ^^Les fils de Dedan trafiquaient avec toi ; le commerce d'lles nombreuses etait dans ta main ; elles te donnaient en paiement des cornes d'ivoire et de I'ebene. i^^ram faisait le commerce avec toi pour la multitude de tes produits; il payait tes marchandises avec des escarboucles, de la pourpre, des broderies, du fin lin, du corail et des rubis. i7juda et le pays d'Israel echangeaient avec toi du froment de Minnith, des parfums, du miel, de I'huile et du baume. i^Damas trafiquait avec toi, echangeant contre tes nombreux produits, ses biens de toute sorte, du vin de Helbon et de la laine de Tsachar.

i9Vedan et Javan de Ouzzal te donnaient du fer fabrique en paiement de tes marchandises; la casse et le roseau odorant etaient echanges avec toi. 20 Dedan echangeait avec toi des houssespourmontcracheval.^iL'Arabie et tous les princes de Cedar trafi-

quaient avec toi ; ils faisaient avec toi commerce de moutons, de beliers et de boucs. ^sLes marchands de Saba et de Reema trafiquaient avec toi ; ils payaient tes marchandises avec tous les meilleurs aromates, avec toute espece de pierres precieuses et avec de I'or. 23 Haran, Chene et Eden, les marchands de Saba, Assur et Chelmad trafiquaient avec toi ; ^4 ils faisaient avec toi commerce d'objets de luxe : manteaux de pourpre et de brocart, coffres a vetements, cordes tressees et fortes, planches de cedre pour tes expeditions. ^sLes vaisseaux de Tharsis etaient les caravanes qui transportaient tes marchandises; tu es devenue opulente et glorieuse au sein des mers.

26 Mais sur les grandes eaux ou tes rameurs t'avaient conduite, le vent d'Orient t'a brisee au sein des mers.

^7 Tes richesses, ton trafic, tes marchandises, tes marins et tes pilotes, tes radoubeurs, les courtiers de ton commerce, tous les hommes de guerre qui sont chez toi, avec la multitude que tu portes, tomberont au sein des

pour les cours et les harems de I'Orient. — Vases de ciiivre : le Caucase possede de riches mines de ce metal. Strabon, xii, 548.

14. Thogorma, I'Armenie. — Payaient avec; ou bien, comme la V\\\g., pourvoyaie/ii tes marches de... — Au temoignage d' Herodote (i, 194), et de Strabon (xi, 14, 9) ce pays etait riche en chevaux.

15. Les fils de Dedan : on distingue deux tribus de ce nom, I'une d'origine chamitique {Gen. X, 7), etablie sur les bords du golfe Persique, ou elle recevait les produits de I'Inde pour les transporter ensuite a Tyr:c'est d'elle qu'il est question ici; I'autre d'origine semitique, mentionnee plus haut xxv, 13; plus bas vers. 20 et/e/: xlix, 8. — D^i/es, ici les contrees riveraines de I'ocean Indien; elles exportaient de I'ivoire, litt. des conies de dent, des defenses d'elephant, que Pline appelait aussi des cornes a cause de leur forme, et de Pt'btne, hebr. hobnim. La Bible ne fait mention de ce bois que dans ce seul passage.

16. Ariini, la Syrie. — II pay ail des marchandises avec ; ou bien comme la Vulg., // poiirvoyait tes marches de., etc. — Des broderies: c'est aussi le sens de la Vulg. : scu-

tulata, scil. vestimenta, acu pifla, consults 7'arii coloris scutulis distimla (Knabenbauer). M. Fillion traduit : les vetements de tricot.

17. lis echanj^eaient avec toi; ou bien avec la Vulg., ils exposaietit sur tes marches. — Froment de Minnith, ville des Ammonites (Jui^. xi, 33), dont le territoire etait tres fertile en ble. Comp. II Par. xxvii, 5. — Vulg., froment premier, tres pur. — Des parfums,

\\€br.phannag, mot dont la signification est inconnue, et que d'autres traduisent par j^dteau, biscuit, etc.

18. Damas, capitale de la Syrie. — Hel- /^<7//, vallee ;i 3 lieues au N. de Damas, dont les vignobles produisaient un vin exquis. On le trouve aussi mentionne dans les inscriptions cuneiformes. Voy. Schrader, K. A. T. 2, p. 425. Vulg. un vin i^ras, genereux. — Tsachar, contree appele'e plus tard Nabathcne, entre la Palestine et habylone; ou bien avec la Vulg., de la laine tres blanche.

1 9. I'edan ( Vulg. , et Dan), peut-etre Aden, port a I'entree de la mer Rouge. — Javan de Ou::...al, tribu arabe de TYdmen. {Gen.y., 27). — Te donnaient en paiement; ou bien avec la Vulg. , cxposaient sur tes marcfu's. — Du

PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XXVII, 14—27.

aerea, advexerunt populo tuo. 1 4. De domo Thogorma, equos, et equites, etmulosadduxerunt ad forum tuum.