Filii Dedan negotiatores tui
insulas multas negotiatio manus tuas :
dentes eburneos, et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. 16. Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum, gemmam, et purpuram, et scutulata, et byssum, et sericum, et chodchod proposuerunt in mercatu tuo. 17. Juda et terra Israel ipsi institores tui in frumento primo, balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis. 18. Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum, in multitudine diversarum opum, in vino pingui, in lanis coloris optimi. 19. Dan, et Grascia, et Mosel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum :
stacte, et calamus in negotiatione tua. 20. Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum. 21. Arabia, et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuas : cum agnis,
et arietibus, et hoedis venerunt ad te negotiatores tui. 22. Venditores Saba, et Reema, ipsi negotiatores tui : cum universis primis aromatibus, et lapide pretioso, et auro, quod proposuerunt in mercatu tuo. 23. Haran, et Chene, et Eden negotiatores tui : Saba, Assur, et Chelmad venditores tui : 24. ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinth!, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quse obvolutae, et astrictae eraiit funibus : cedros quoque habebant in negotiationibus tuis.
25. Naves maris, principes tui in negotiatione tua : et repleta es, et glorificata nimis in corde maris.
26. In aquis multis adduxerunt te remiges tui : ventus auster contrivit te in corde maris. 27. Divitias tuae, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum, nautas tui et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo praserant : viri quoque bellatores tui, qui erant in te cum universa multitudine tua, quas est in medio tui :
fer fubrique : aujourd'hui encore cette contree foiirnit des lames d'acier excellentes. — Casse, roseau odorant : comp. Exod. xxx, 23 sv. ; Ps. xlv, g.
20. Di'da?i, tribu d'Arabes bedouins du meme nom que celle qui est mentionnee vers. 15, mais probablement de race semiticjue et etablie plus pres d'Edom. — Poii? /itoiifer (litt. s\isseoir) a cheval; d'autres, pour s'asseoir par terre.
21. Cedar, tribu arabe descendant d'lsmael {Gen. xxv, 13), et vivant entre I'Arabie Petree et la Babylonie {Is. xxi, 16). — De inoufons : comp. Is. Ix, 7.
22. Saba, districfl de lArabie meridionale et Reema, pres du golfe persique, dans la province d'Oman ( Ge/i. x, 7). — I/s payaient /es marchaiidises avecj ou bien comme la Vulg. , ils exposaie/it siir tes marches.
2T^. Haran, en lat. CarrliiP, en Mesopotamia, au S. E. d'Edesse {Gen. xi, 31). — C/iene, h^br. Caniie, probablement Calne (la Ctesiphon des Grecs), pres du Tigre {Gen. X, 10). — Saba, la meme qu'au verset 22; ses marchands allaient du golfe Persique, oil ils tenaient un marche annuel, h, Carrhes (Haran), et de la en Phenicie (Pline, Hist, nat. xii, 17). — Assnr, soit le royaume de ce nom, soit plutot la ville de Sura, auj.
Essurieh, sur la rive droite de I'Euphrate, au sud de Babylone. — Chelmad, LXX /ap[j.av, peut-etre la Charmande de Xenophon {A nab. i, 5. 10), au-delk de I'Euphrate.
24. D\ibjetsj d'autres de vetemenfs. — Coffres a vetements, ou tapis de couleurs varices. La traduflion des objets mentionnes dans ce verset est tres conjefturale. Vulg. : ils faisaient avec ioi un commerce de toutes sortes de choses : lissus d'hyacinthe et broderies, tresors precieux enveloppes et lies de cor des; ils echangeaicnt a us si avec toi des planches de cedre.
25. Resume du tableau qui precede. Les raisseaux de Tharsis (vers. 12) etaient tes caravanes. Ces vaisseaux sont compares aux caravanes qui transportent les marchandises par terre. Ou bien, en lisant Scharthouq, tibi ininistrabant in negotiatione tua, etaient les instruments de ton commerce. Vulg., les vaisseaux de la mer etaient tes princes, le grand soutien de ton commerce.
30 Troisihne partie : vers. 26-36, le naufrage.
