Jalotcx de mon saint /torn : comp. vers. 7 et xxxvi

26. lis porteront leur ij^nominiey etc., dans le sens de xvi, 54, 61 : ils auront honte et regret de leurs anciennes infidelites. Peutetre traduirait-on mieux : ils anront porfe, etc. : ils auront alors expie par I'humiliation et la souffrance leurs fautes passees.

27. Je ine serai sandifie par eux, ou en eux : comp. xxxvi, 23 sv. Nous rattachons le vers. 27 au suivant; d'autres, avec autant de raison peut-etre, le joignent a ce c|ui precede.

PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XXXIX, 17—29; XL, r. 605

tatis Amona, et mundabunt terram.

17. Tu ergo fill hominis, hasc dicit Dominus Deus : Die omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri : Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam, quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israel : ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. 18. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis : arietum, et agnorum,et hircorum,taurorumque et altilium, et pinguium omnium.

19. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, quam ego immolabo vobis : 20. et saturabimini super mensam meam de equo, et equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus.

21. Et ponam gloriam meam in gentibus : et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. 22. Et scient domus Israel quia ego Dominus Deus eorum a die ilia, et deinceps. 23. Et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerint me, et absconderim faciem meam ab eis : et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi. 24. Juxta immunditiam eorum, et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis.