Quatre autres tables, sans doute beau
coup plus petites que les huit autres en bois ; on conjecflure qu'elles etaient distribuees aupres des grandes k raison d'une petite pour deux tables (fig. II, m.m.m.m). 43. Des crocliets ... fixes dans les murs du portique, tout autour du vestibule ; on y suspendait les animaux egorges pour les depouiller de leur peau ; puis on les decoupait par quartiers (xliv, 11) qu'on plagait sur des tables, jusqu'a ce que les pretres vinssent les prendre pour les porter sur I'autel (xliv, 15). La Vulg. : leurs levres (le rebord des tables) avaient un pabne et elles sc courbaient en dedans tout autour , , .
612 PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XL, 44—49,; XLI, 1—5.
44 En dehors du portique interieur il y avait les chambres des chantres, dans le parvis interieur; Tune, a cote du portique septentrional, avait sa facade au midi; rautre,a cote du portique oriental, avait sa facade au nord. 45 II me dit : " Cette chambre dont la facade est tournee vers le midi est pour les pretres qui sont charges du service de la maison. 46 Et la chambre dont la facade est tournee vers le septentrion est pour les pretres charges du service de I'autel ; ce sont les fils de Sadoc qui, parmi les enfants de Levi, s'approchent de Jehovah pour le servir.
47 Puis il mesura le parvis, qui etait carre, ayant cent coudecs de longueur et cent coudees de largeur.
L'autel etait devant la maison.
4^11 me conduisit ensuite dans le vestibule de la maison, et il mesura le pilier du vestibule : cinq coudees d'un cote et cinq coudees de I'autre ; et la largeur du portique : trois coudees d'un cote et trois coudees de I'autre. 49 La longueur du vestibule
etait de vingt coudees, et la largeur de onze coudees, aux degres par lesquels on y montait; et il y avait des colonnes pres des piliers, I'une d'un cote, I'autre de I'autre.
I Puis il me conduisit dans le tem- Ch. pie, et il en mesura les piliers : six coudees de largeur d'un cote, et six coudees de largeur de I'autre cote, largeur de la tente. ^La largeur de la porte etait de dix coudees; les parois laterales de la porte avaient cinq coudees d'un cote et cinq coudees de I'autre. 11 mesura la longueur du temple : quarante coudees, et la largeur : vingt coudees. 3 II entra ensuite a I'interieur et il mesura les piliers de la porte : deux coudees, et la porte elle-meme : six coudees, et la largeur de la porte : sept coudees. 4 II mesura une longueur de vingt coudees et une largeur de vingt coudees du cote du temple, et il me dit : " C'est le Saint des saints ".
5 II mesura le mur de la maison :
six coudees, et la largeur de I'edifice lateral, quatre coudees tout autour
44. Dti portique interieur : le portique oriental des vers. 40-41. — Les chambres des chantres (comp. I Par. ix, -^T)). Les leviteschantres institues par David ne devaient plus reniplir cette fon(flion dans le nouveau temple (xliv, 10-14); ces chambres sont done ainsi appelees, non parce que des leviteschantres devaient les occuper, mais uniquement en souvenir de la place qu'ils y avaient autrefois ; elles seront attribuees aux pretres. — A cote du portique septentrional, dans Tangle N. E. du parvis interieur. — A cote du portique oriental, dans Tangle S. E. du meme parvis. (Voy, fig. IV', H. H).
45. Charges du service (d'autres avec la Vulg., de la garde) autre que celui des sacrifices offerts en holocauste.
ii,b. Les fils de 6'ac/t't" seulement (xliv,io-i 5), et non pas les fils d'Aaron en general. Salomon avait rendu la dignity de grand pretre a la famille de Sadoc (I Rois, ii, 26 sv. Comp. II ^ain. xv, 24 sv. ; xvii, 15; I Rois, i, 8-38).
47. Le parvis, Tespace de forme carree reserve au dedans du parvis interieur devant le temple, et entourant Tautel des holocaustes. — Cent coudees de longueur, du portique de Test jusqu'au temple; cent coudees de largeur, du portique E' du nord jusqu'au por-
tique E' du sud. — Vautcl : voy. xliii, 13 sv. 30 Le temple, ses dependances et son interieur : xl, 48-xli, 26.
a) 48. Le vestibule de la maison, du temple proprement dit. — Le pilier, le mur a droite eta gauche de la porte (fig. Ill, ab, ab) etait epais de 5 coudees. Comp. xli, 5. - — La largeur du portique : plusieurs entendent par la la largeur de Touverture du portique, et supposent une porte a deux battants, ayant chacun trois coudees de large. A notre avis la largeur du portique doit s'entendre de la largeur de ses parois laterales en retour sur Touverture (fig. Ill, bd) et diminuant celle-ci de six coudees; ce qui donne quatorze coudees pour Touverture mcme du portique (fig. IV, aa).
49. La longueur du vestibule, prise du N. au S. (fig. HI, dd) etait de 20 coudees : 3 (db) + 14 (bb) -f 3 (bd) = 20 ; sa largeur, prise de TE. a TO (fig. Ill, dP, df). — Des colonnes (fig. Ill, e. e) : equivalent des colonnes de Booz et de Jakin dans le temple de Salomon. Comp. I Rois, vii, 1 5 sv.
CHAP. XLI
b) Le Saint, vers. 1-2 (fig. Ill, B).
I. Dans le temple, dans la partie appe- Ice Saint {Exod. xxvi, 33). — Les piliers
PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XL, 44—49; XLI, 1—5. 613
44. Et extra portam interiorem gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portas respicientis ad aquilonem : et facies eorum contra viam australem, una ex latere portas orientali?, quae respiciebat ad viam aquilonis. 45. Et dixit ad me : Hoc est gazophylacium, quod respicit viam meridianam, sacerdotum ent,qui excubant in custodiis templi. 46. Porro gazophylacium, quod respicit ad viam aquilonis, sacerdotum erit, qui excubant ad ministerium altaris : isti sunt filii Sadoc, qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei.
47. Et mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum : et altare ante faciem templi.
48. Et introduxit me in vestibulum templi : et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde : et latitudinem portas trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. 49. Longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam. Et columnas erant
in frontibus : una hinc, et altera inde.
— :i:— CAPUT XLI. — *—
Dispositio rccedificandi templi jiixta partes singulas.
5'^iT introduxit me in tem-
plum, et mensus est fron-
tes, sex cubitos latitudinis
] hinc, et sex cubitos latitu-
dinis inde, latitudinem tabernaculi.
1. Et latitudo portas, decem cubitorum erat : et latera portas, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde:
et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum. 3. Et introgressus intrinsecus, mensus est in fronte portas duos cubitos : et portam, sex cubitorum : et latitudinem portas, septem cubitorum. 4. Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem ejus viginti cubitorum, ante faciem templi : et dixit ad me : Hoc est sanctum sanctorum.
5. Et mensus est parietem domus sex cubitorum : et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per
(fig. Ill, fg), formes par le retour des murs, qui avaient 6 coudees d'epaisseur; I'intervalle (fig. Ill, ff, gg) d'un pilier a I'autre formait I'ouverture de la porte ; il y avait done une relation entre ces piliers et la largeur de cette partie du temple. Tel est le sens probable de I'apposition : largeiir de la teftte ou dii tabernacle. En employant ce dernier mot pour designer le nouveau temple, le prophete a vouki sans doute etablir le lien entre I'avenir et le passe. LXX, laroeiir du temple, ce qui n'offre pas non plus un sens facile. Plusieurs interpretes regardent ces deux mots comme une addition fautive.
2. Dix coudees : c'etait exadlement la largeur de I'ancien tabernacle. — Les farois laterales, les deux murs a droite et k gauche de la porte (fig. Ill, gh). — La longueur du temple (fig. Ill, gm), et la largeur (fig. Ill, hh), etc. : ces dimensions sont le double de celles du tabernacle, et les memes que celles du temple de Salomon.
c) Le Saint des saints, (fig. Ill, C) v. 3-4.
