Hasc dicit Dominus Deus
In primo mense, una mensis sumes vitulum de armento immaculatum, et expiabis sanctuarium. 1 9. Et toilet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato : et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portas atrii interiors. 20. Et sic facies in septima mensis pro unoquoque, qui ignoravit, et errore deceptus est, et expiabis pro domo.
21. In primo mense, quartadecima die mensis erit vobis Paschae solemnitas : septem diebus azyma comedentur. 22. Et faciet princeps in die ilia pro se, et pro universo populo terras, vitulum pro peccato.
23. Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino se-
(Vlsrael ; Vulg., de celles qui nourrissent Israel.
17. Dans toutes les solenntte's, en un mot, annuelles, mensuelles ou hebdomadaires.
Ces mots pourraient aussi se joindre a ce qui suit : datts toutes les solenntte's, c'esi liii qui potirvoira, etc.
2° Le rittiel des fetes, vers. i8-xlvi, 15 : il modifie considerablement le rituel mosaique. II n'a jamais et^ pratique.
a) 18-25 : fetes attnuelles.
18. Le premier niois, etc., la ii'e noiivelle lune de I'annee; c'etait la fete du printemps; elle devait remplacer lejour d'expiation qui prdcedait auparavant la fete des Tabernacles {Noinbr. xxviii, 7).
19. Les poteaux de I'entree de la inaison. — Du portique interieur, probablement dans le sens colleflif : des (trois) portiqices inte'rieurs; a moins qu'il ne s'agisse que da seul portique interieur tourne vers rorient (fig. IV, E' E'). Quoi qu'il en soit, grace a cette derni^re aspersion, les fideles, qui ne pouvaient depasser I'enceinte du parvis ex-
terieur, pouvaient contempler I'offrande du sang versd pour eux.
20. Par erreur, distraclion ou oubli momentane de la loi; par stfnplicite', etant incapables de se rendre bien compte d'une violation commise (Z^V. iv, 2; v, 17). — Vous ferez propitiation, tic, en sorte que le temple ne soit pas souille par la presence du pecheur, ou bien, selon d'autres, soit purifie des souillures des enfants d'Israel {Lev. xvi, 16 sv.).
21. La Pdque, selon le rite prescrit Exod. xii. — Fete d'une semaine de jours; litt., fete de semaities de jours : avec presque tons les interpretes nous prenons le pluriel semaines dans le sens du singulier, soit qu'il faille le prendre pour un pluriel de categorie, soit qu'un copiste ait ecrit par inadvertance schebou'oth au lieu de schebou'ath. Voy. pourtant la note du vers. 23.
