Pour santlijier le peuple : voy. xliv

21. Le prophete est conduit dans la cour exterieure ; aux quatre coins I'ange lui montre les cuisines du peuple (fig. IV, r. r. r. r). Une cour, litt. un parvis.

22. Des cours fermees par une cloture. Le mot h^breu {qetourotit) que nous traduisons ^a.Y fermees, a rec^u des explications tr^s di-

PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XLVI, 13—24; XLVII, i. 635

aperietur ei porta, quas respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati : et egredietur, claudetiirque porta postquam exierit.

13. Et agnum ejusdem anni immaculatum faciet holocaustum quotidie Domino : semper mane faciet illud. 14. Et faciet sacrificium super eo cata mane mane sextam partem ephi, et de oleo tertiam partem hin, ut misceatur similas : sacrificium Domino legitimum, juge atque perpetuum. 15. Faciet agnum, et sacrificium,et oleum cata mane mane :

holocaustum sempiternum.

i6.Hasc dicit Dominus Deus : Si dederit princeps donum alicui de filiis suis : hereditas ejus, filiorum suorum erit, possidebunt eam hereditarie. 17. Si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum, erit illius usque ad annum remissionis, et revertetur ad principem : hereditas autem ejus, filiis ejus erit. 18. Et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam, et de possessione eorum :

sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis : ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua.

19. Et introduxit me per Ingressum, qui erat ex latere portae, in gazophylacia sanctuarii ad sacerdotes, quae respiciebant ad aquilonem :

et erat ibi locus vergens ad occidentem, 20. Et dixit ad me : Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro peccato, et pro delicto : ubi coquent sacrificium,utnonefferant in atrium exterius, et sanctificetur populus.

21. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii : et ecce atriolum erat in angulo atrii, atriola singula per angulos atrii. 22. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum : mensuras unius quatuor erant. 23. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola : et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. 24. Et dixit ad me :

Hasc est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi.

— :i:— CAPUT XLVII. — *—

Aquje subter limen domus egredientes, et in latus templi dextrum descendentes, efficiuntur torrens qui tandem non potest transvadari, et sanat omnia ad quae pertigerit, habens pisces et arbores fi'u6liferas : termini terrte sanftae, qu^e duodecim tribubus Israel et advenis dividenda est.

verses ; d'autres, fiei/iantes, ou ne manque jamais la chair des viiflimes a preparer pour les repas sacres. La legon suivie par les LXX {q'ctanndth) donne un sens plus simple et plus naturel : des cours petHes.