Les rivieres^ les divers affluents du Nil

8. Leurs filets^ auxquels etaient attaches des plombs qui les faisaient descendre jusqu'au fond de I'eau.

9. Ceux qui iravaillent, etc. : I'eau est necessaire k ces diverses industries. — Le Un pour les vetements des pretres et les bandelettes des momies. — LecofoH{LXX, DucjiTov ; Vulg. stibtilia, X&sjines e'toffes), litt. les blancs tissus; les tissus de coton servaient aux habillements ordinaires.

10. Les colonnes, les chefs, les princes, ou mieux les castes sup^rieures des pretres et des guerriers.

Vulg. : les lieux arroses d''eau secheront, et tous ceux qui faisaient des fosses pour prejtdre les poisso?ts.

11. Tanis, en hebr. Tsoan, ville tres ancienne dans le Delta, auj. ruines de San, pres du lac Menzaleh (comp. Ps. Ixxviii, 12, 43). — Les conseillers habituels des Pharaons

ISAIE. Chap. XIX, 12—25.

lers de Pharaon n'ont que de sots conseils. Comment osez-vous dire a Pharaon : "Jesuis fils des sages, fils des rois antiques.'"' ^^Qu sont-ils, tes sages? Ou'ils t'annoncent done, qu'ils devinent ce que Jehovah des armees a decrete contre I'Egypte! ^sLes princes de Tanis ont perdu le sens, les princes de Memphis sont le jouet de I'illusion ; ils egarent I'Egypte, eux, la pierre angulaire de ses castes.

i4jehovah a repandu au milieu d'elle un esprit de vertige, et ils font errer I'Egypte dans tout ce qu'elle fait, comme erre un homme ivre dans son vomissement. ^sEt il n'y aura aucune oeuvre qui profite a I'Egypte, de tout ce que pourra faire la tete ou la queue, la palme ou le jonc.

i^En ce jour-la, I'Egypte sera comme les femmes : elle tremblera et s'epouvantera en voyant se lever la main de Jehovah des armees, qu'il leve contre elle. ^7Et lepaysdejuda sera la terreur de I'Egypte ; chaque fois qu'on lui rappellera ce nom, elle tremblera a cause de I'arret de Jehovah qu'il a porte contre elle. ^^En ce jour-la, il y aura au pays d'Egypte cinq villes qui parleront la langue de Chanaan, et qui preteront serment a Jehovah des armees; I'une d'elles

s'appellera ville du soleil. i9En ce jour-la, Jehovah aura un autel au milieu du pays d'Egypte, et pres de la frontiere un obelisque sera consacre a Jehovah. 2o£t ce sera pour Jehovah des armees un signal et un temoignage dans le pays d'Egypte; quand ils crieront a Jehovah a cause des oppresseurs, il leur enverra un sauveur et un champion pour les delivrer. 21 Jehovah se fera connaitre a I'Egypte, et les Egyptiens connaitront Jehovah en ce jour-la et le serviront avec des sacrifices et des offrandes ; ils feront des vceux a Jehovah et les accompliront. 22 Jehovah frappera les Egyptiens et les guerira; ils se convertiront a Jehovah, et il se laissera flechir par eux et les guerira. 23 En ce jour-la, il y aura une route d'Egypte en Assyrie ; I'Assyrien viendra en Egypte, et I'Egyptien ira en Assyrie, et I'Egypte adorera avec Assur. 24 En ce jour-la, Israel s'unira, lui troisieme, a I'Egypte et a I'Assyrie pour etre une benediflion au milieu de la terre. ^sjehovah des armees les benira en disant : " Benis soient I'Egypte, mon peuple, et Assur, I'ouvrage de mes mains, et Israel, mon heritage! "

-^Sh

etaient les pretres. Le roi lui-meme dtait generalement pris dans la caste sacerdotale; s'il appartenait a celle des guerriers, on commengait par I'admettre dans I'ordre sacrd des pretres.

13. MempJiis, en hebr. Noph, ville de I'Egypte moyenne, non loin du Caire. — Pierre angulaire : la caste sacerdotale etait en Egypte la base de tout I'ordre social.

Dans la Vulg., au lieu del'acc. afigtilum. il faudrait le nom, angiilus.