Theqel^ etc. Comp. Job, xxxi, 4-6: Ps. Ixii

Au vers. 25, Keil traduit le mot pharsi/i par morceaiix, et au vers. 28 : Peres, ion

PROPHETIE DE DANIEL. Chap. V, 28—31; VI, 1—7.

et trouve leger. ^speres [divise] : ton royaume sera divise et donne aux Medes et aux Perses."

29 Alors, sur I'ordre de Baltasar, on revetit Daniel de pourpre, on lui mit au cou une chaine d'or, et on publia

qu'il commanderait au troisieme rang dans le royaume. 30 Dans la nuit meme, Baltasar, roi des Chaldeens, fut tue. 31 Et Darius le Mede re^ut le royaume etant age d'environ soixantedeux ans.

CHAP. VI. — Daniel dans la fosse aux lions.

Chap.VI. i^^^L plut a Darius d'etablir sur le royaume des satrapes au ^ nombre de cent vingt, pour etre repartis dans tout le royaume.

2II mit au-dessus d'eux trois ministres, dont Daniel etait I'un, et ces satrapes devaient leur rendre compte, afin qu'il ne fut pas fait tort au roi. 3 Or Daniel surpassait les ministres et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit superieur, et le roi pensait a I'etablir sur tout le royaume.

4Alors les ministres et les satrapes chercherent a trouver un sujet d'accusation contre Daniel touchant les affaires du royaume; mais ils ne purent trouver aucun sujet, ni rien a reprendre; car il etait fidele, et il no

se trouvait en lui rien de fautif, ni de reprehensible. sCes hommes dirent done : " Nous ne trouverons rien contre ce Daniel, a moins de trouver quelque chose contre lui dans la loi de son Dieu." ^Alors ces ministres et ces satrapes se rendirent a grand bruit chez le roi et lui parlerent ainsi : " Roi Darius, vis eternellement! 7ll y a eu un conseil de tous les ministres du royaume ; les intendants et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs sont d'avis que le roi rende un edit et public une defense portant que quiconque, dans I'espace des trente jours, adressera des prieres a quelque dieu ou homme, si ce n'est a toi, 6 roi, sera jete dans

royaume sera redttit en morceaux, d^truit, et donne, etc.

Un autre exegete moderne voit dans pharsin le plur. du participe acflif du verbe pJieras et traduit, les briseursj au vers. 28 : Peres : ta royaute sera brisee, etc.

29. O71 publia, dans le palais, devant Tassemblee des grands seigneurs.

30. La nuit meme Baltasar fut tuc , comme le racontent Hdrodote et Xenophon. Comp. Jer. li, 39 sv.

31. Ce verset, dans le texte arameen, est plac^ en tete du chapitre suivant, dont il forme Tintrodudlion. Mais,dit Knabenbauer, sa veritable place est celle que lui donne la Vulgate. II correspond au 3*= mot interprete par Daniel, en montrant comment I'empire chaldeen a et^ divise, c.-k-d. a passe a un autre maitre. II est a remarquer, en outre, que le vers. 31 commence par la conjonction et qui I'unit a ce qui prdcede, tandis que le vers, i (selon la Vulg.) du chapitre suivant ddbute par la forme absolue : // plut a Darius.

Darius le Mide : quel est ce personnage? La question est fort controversee.

Knabenbauer (/« Danielem, p. 171-173) et plusieurs autres I'identifient avec le Cyaxare II de Xenophon, fils d'Astyage et roi

des Medes. Suzerain et oncle de Cyrus, mais voluptueux et indolent, Cyaxare n'avait pris aucune part effecftive a la guerre contre Babylone ; Cyrus voulut neanmoins, pour flatter la nation des Medes, lui donner le gouvernement de sa nouvelle conquete. Ce que Xenophon raconte de son cara(flere et de son age correspondent parfaitement avec ce qui est dit de Darius dans notre chapitre. II est vrai que les noms sont differents, mais Josephe nous apprend que Darius le Mede etait connu sous un autre nom chez les Grecs. Au point de vue du sens, cette difference n'est pas bien grande ; car Darius signifie dominateur, et Cyaxare potentat; peut-etre les deux noms etaientils en meme temps des titres royaux; Xenophon nous aurait donne le nom et le titre du dernier roi medo-perse, et Daniel le nom et le titre du meme souverain devenu aussi roi de Babylone.

Selon d'autres, ce Darius serait le Mede Gobryas{U i!;baru dans les inscriptions), lieutenant de Cyrus dans la campagne de Chaldee, et dtabli par lui vice-roi ou simplement gouverneur de Babylone apres la prise de cette ville. Voy. Herod, iii, 70, I't)'^ 78; iv, 132, 134. Telle est en particulier I'opinion de M. Y . Vigouroux, DiCl. de la Bible, t. ii,

PROPHRTIA DANIELIS. Cap. V, 28—31; VI, 1—7.

es minus habens. 28. Phares : divisum est regnum tuum, et datum est Medis, et Persis.

29. Tunc jubente rege indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et prasdicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. 30. Kadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldasus. 3 1 . Et Darius Medus successit in regnum annos natus sexaginta duos.

— :i:— CAPUT VI. — *—

Daniel supra satiapas regni constituitur, et accusatus quod regis ediftum non servasset, quia Deum coeli orabat, missus est in lacum leonum; sequentique die iltesus educftus, immissis ac subito dilaniatis ejus accusatoribus : qua re motus rex, in suis provinciis Deum ejus timendum prascepit.

LACUIT Dario, et con-

stituit super regnum satrapas centum viginti ut essent in toto regno suo.