Des arcs pour des arc/iers : conip. Gen

CHAP. XXII

I sv. Les exegetes ne sont pas d'accord sur I'interpretation de ce morceau. Nous donnons dans le sommaire celle qui nous parait la plus naturelle, sans discuter les autres. Le pdril dont Jerusalem a ^te ddlivv6, c'est I'invasion assyrienne et le si^ge de la ville par Sennacherib; le chatiment dont elle est menacee, c'est sa destrucflion par Nabuchodonosor, suivie de I'exil. D'aprcs cela, la prophetie auiait ete composee peu de temps apres I'invasion en Palestine du conquerant assyrien.

I. La Vallee de vision (LXX, de Sionj de meme au vers. 5), Jerusalem, lieu ordinaire des revelations du Seigneur et des visions de ses prophetes (comp. vers. 5). IMais pourquoi cette ville est-elle appelee une vallee? Est-ce k cause des deux vallees qui Tentourent au sud et <\ Test (comp. Jer. xxxi, 13)?

PROPHETIA ISAL-E. Cap. XXI, 14—17; XXII, 1—9.

In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim. 14. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri, cum panibus occurrite fugienti. 15. A facie enim giadiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis proelii :

16. Quoniam haec dicit Dominus ad me : Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. 17. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur :

Dominus enim Deus Israel locutus est.

— :i:— CAPUT XXII. — *—

Sermo Domini contra Jerusalem, cujus deflet propheta vastitatem : et quod, negle<51o Deo, frustra se muniat ad resistendum Assyriis : carpuntur, quod cum plangere deberent, gula; indulgeant : et rejecflo Sobna templi prseposito substituitur Eliacim, cui magna datur potestas.

NUS vallis visionis.

Quidnam quoque tibi est, quia ascendisti et tu omnis in tecta.? 2. Clamoris plena, urbs frequens, ci vitas exsultans : interfecti tui, non interfecti gladio, nee mortui in bello. 3. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt : omnes, qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. 4. Propterea dixi :

Recedite a me, amare flebo : nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. 5. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum Domino Deoexercituum in valle visionis scrutans murum, et magnificus super montem.

6. Et ^lam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus. 7. Et erunt electas valles tuae plenas quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta.

8. Et revelabitur operimentum Judas, et videbis in die ilia armamentarium domus saltus. 9. Et scissuras

Ou bien parce que, quoique situee en grande partie sur les coUines de Sion et de Moria, elle est dominie par les montagnes plus elevees de la Palestine? Ce nom enfin ne serait-il pas le symbole de I'abaissement de la ville sainte devant les grandes puissances pai'ennes? — Que hi sots »io7itee sur les toils ou terrasses des maisons, pour te livrer a des rejouissances frivoles, en apprenant le desastre de Sennacherib. D'apres Delitzsch et d'autres, ces mots decrivent la population de Jerusalem montant sur les terrasses, avec une confiance presomptueuse, pour assister comme a un spetlacle a I'arrivee de I'armee ennemie, dont elle s'im.agine n'avoir rien a craindre. Le prophete s'empresse de la ramener a des pensees plus serieuses.

2. Tes morts n'ont pas ete (parfait prophetique, pour «^ seront pas') lues, etc. : lors de la prise de Jerusalem par Nabuchodonosor, c'est surtout de faim et de maladie que les habitants perirent : voy. II Rois, xxv, 3; Jer. lii, 6; Lament, i, 19; iv, 9.

3. Pris sans qiioii ait tire de Pare (en hebr. miqqescheth, absque arcu; Vulg. charges de Tildes chaines) : voy. II Rois, xxv, 4-7; je'r. xxxix, 4 sv.

4. La fille de vion peuple, le peuple luimeme personnifie : comp. une expression semblable i, ?>;/e'r. vi, 26; viii, 18-22.

5. De perplexite; Vulg. de pleurs. — On deinolit la miiraiUe : voy. Jer. xxxix, 2. — Jusqu'aux montagnes voisines.

Le prophete revient ensuite a I'invasion recente de Sennacherib et decrit I'angoisse de la ville sainte.

6. Elain, la Susiane, alors province de TAssyrie, au sud-est. — Avec des chars de guerre, etc.; ou bien, avec des escadrons d' homines ix cheval. — Kir, autre province de TAssyrie, au N.-O, arrose par le Cyrus (Kour). — A tire le bouclier de S071 enveloppe dans laquelle on le garde en temps de paix (comp. Cesar, Bell. gall, ii, 21. Vulg., et le bouclier a mis a nu le mur, dont les guerriers Font detache.

7. Tes plus belles vallces : comp. xvii, 5. — Devant tes portes : voy. xxxvi, 2.

8. Son voile : les illusions sont tombees, on ne se moque plus des menaces du prophete (xxviii, 14 sv.). Selon d'autres : la couverttcre de Juda, ses derniers retranchements, est enlevee. — Lepalais ou la maison de laforct, bati par Salomon avec des cedres du Liban pour y deposer ses armes de prix : voy. I Rois, vii, 2; x, 17.

9. La cite de David, ici la citadelle, souvent appelee Sion. — Vous avez recueilli, pour les amener dans la ville, les eaux de I'etang inferieur, auj. Birket es- Sultan, au

ISAIE. Chap. XXII, 10—25.

^°Vous avez compte les maisons de Jerusalem, et vous en avez demoli pour reparer les murailles. "Vous avez fait un reservoir entre les deux mors pour les eaux du vieil etang.

Mais vous n'avez pas regarde vers Celui qui a fait ces choses, et vous n'avez pas vu Celui qui les a preparees de loin. ^^Le Seigneur, Jehovah des armees, vous appelait en ce jour a pleurer et a vous lamenter, a raser

votre tete et a ceindre le sac; '3et voici que tout est fete etrejouissances; on egorge des boeufs, on tue des brebis, on se gorge de viandes et on boit du vin. " Mangeons, et buvons, car demain nous mourrons!"

14 Jehovah des armees me I'a revele : Cette iniquite ne vous sera pas remise jusqu'a ce que vous mouriez, dit le Seigneur, Jehovah des armees.

CHAP. XXII, 15 — 25.-- Prophetic contre Sobna.

Chap.

xxn.''

Insi a parle le Seigneur, Jehovah des armees : Va trouver cet intendant, Sobna, le prefet du palais, et dis-liii : i^" Ou'as-tu a /aire ici, et quel est ici celui qui t'appartient, que tu creuses un sepulcre, quetutecreusesunsepulcre surunlieu eleve, que tu te tailles dans le roc une demeure? ^7 Voici que Jehovah va te lancer d'un bras viril; il te fera tourner; ^^il te fera rouler, rouler comme une boule dans une vaste plaine.

C'est la que tu iras mourir, la qu'iront tes chars magnifiques, 6 toi, I'opprobre de la maison de ton maitre. i9je te chasserai de ton poste, Jehovah t'arrachera de ta place."

2° En ce jour-la, j'appellerai mon serviteur Eliacim, fils d'Helcias. ^ije le revetirai de ta tunique et je le cein-

drai de ton echarpe; je mettrai ton autorite entre ses mains, et il sera un pere pour les habitants de Jerusalem et pour la maison de Juda. 22 Je mettrai sur son epaule la clef de la maison de David ; il ouvrira, et personne ne fermera; il fermera, et personne n'ouvrira. 23je le planterai comme un clou a un lieu solide, et il deviendra un trone de gloire pour la maison de son pere. 24 A lui sera suspendue toute la maison de son pere, les fils et les petits-fils, tous les plus petits vases, depuis la coupe jusqu'aux jarres. -5 En ce jour-la, dit Jehovah des armees, le clou plante en un lieu solide sera ote; il sera arrache et tombera, et le fardeau qu'il portait sera detruit; car Jehovah a parle.

haut de la valine de Hinnom. Voy. vii, 3, et comp. II Rots, XX, 20; II Par. xxxii, 3-5.

10. VoKS avez fait la revue des maisons, pour voir celles qu'on pouvait abattre.

1 1. Un reseriwir,\iYohah\&n\t\'\\. celui qu'on appelle auj. ^tang d'Ezechias, ou Biiket el- Batrak, dans I'interieur de la ville, non loin de la porte de Jaffa. — Entre les deux uiiirs: comp. II Rots, XXV, 4. — Du 7'ieil I'tang, ou ^tang superieur. — Ces ^//<9^,?^ ( Vulg. earn, pour id : I'hdbreu remplace le neutre par le feminin), I'invasion assyrienne et I'intervention divine qui vous en a delivres.

1 2. Vous appelait au lepentir de vos fautes et a une pieuse reconnaissance. Comp.

xxxvii, I sv.