Mans;cons, etc. Comp. Eccl. v, 18; I Cor. XV

\^. Jusqu^a ce que vous mouriez : c'est la destrucftion annonc^e vers. 5.

Sobna remplissait i\ la cour d'Ezechias les foncitions de prefet du palais, ou de ministie de la maison du roi, de premier ministre, dignite analogue a celle de niaire du palais de nos rois mdrovingiens. C'e'tait un parvenu, probablement un ctranger, dur au peuple et partisan de I'alliance (5gyptienne, si vivement combat tue par Isaie. La prophetic qui lui annonce sa destitution parait anterieure a I'invasion de Sennacherib (comp. xxxvi, 3); elle a ete placee ici comme se rnttachant assez naturellement a I'oracle sur Jerusalem.

16. Celui qui fappartietit, qui soit ton parent, de ta famille. — Sur un lieu clcve, sans doute sur le mont Sion ou, du cot^ de

PROPHETIA ISAT^. Cap. XXII, 10—25.

civitatis David videbitis, quia multiplicatas sunt : et congregastis aquas piscinae inferioris, 10. et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum.

1 1. Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinas veteris : et non suspexistis ad eum, qui fecerat earn, et operatorem ejus de longe non vidistis. 12. Et vocabit Dominus Deus exercituum in die ilia ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci : 13. et ecce gaudium et lastitia, occidere vitulos, et jugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum : "Comedamus, et bibamus : eras enim moriemur.

14. Et revelata est in auribus meis vox Domini exercituum : Si dimittetur iniquitas haec vobis donee moriamini, dicit Dominus Deus exercituum.

15. Haec dicit Dominus Deus exercituum : Vade, ingredere ad eum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praspositum templi, et dices ad eum : t6. Quid tu hie, aut quasi quis hic.^^ quia excidisti tibi hie sepulcrum, excidisti in excelso memoriale diligenter, in petra tabernaculum tibi. 17. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum

sic sublevabit te. 18. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam : ibi morieris, et ibi erit currus glorias tuas, ignominia domus Domini tui. 19. Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te.

20. Et erit in die iJla : Vocabo servum meum Eliacim filium Helcias, 2i.et induam ilium tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus : et erit quasi pater habitantibus Jerusalem, et domui Juda. 22. *Et ''Apoc.3,7. dabo clavem domus David super humerum ejus : et "^aperiet, et non ^job. 12,14. erit qui claudat : et claudet, et non erit qui aperiat. 23. Et figam illurn paxillum in loco fideli, et erit in solium glorias domui patris ejus. 24. Et suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus, vasorum diversa genera, omne vas parvulum a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum. 25. In die ilia dicit Dominus exercituum : AuFeretur paxillus, qui fixus fuerat in loco fideli : et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est.

I'orient, se trouvaient les tombeaux des rois (I J^ot's, ii, 10; II Par. xxxii, 33).

17. Va te lancer, etc. : image empruntee au jeu de boules. — // te /era tournerj ou bien, // te ramassera, il t'arrondira e7i pelote. Vulg. , le Seigneur va te faire transporter cfici, CO mine on emporte tin cog, et il t'eitlevera comme un manteau.

18. Une vaste plaine, I'Assyrie. Sobna fut destitue de ses fon(flions avant I'arrivee de Sennacherib (xxxvi, 3); les documents historiques font ddfaut sur son exil et sa mort en Assyrie.

21. Je le revetirai du costume officiel de ta charge. — Ton echarpe ou ceinture, souvent ornee d'or et de joyaux.

22. Sur son epaule : comp. ix, 5 : la dignite est consid^ree aussi comme un fardeau. Aujourd'hui encore, en Orient, on se sert de grosses clefs de bois que Ton porte sur

I'epaule. — La clef, signe du nouveau pouvoir. Meme symbole pour la toute-puissnnce de Jesus-Christ {Apoc. iii, 7). Comp. Matth. xvi, 19, oil Jesus fait de S. Pierre son premier ministre. — // ouvrira, etc. : nul ne pourra, sans sa permission, entrer dans la maison de Dieu, ni en sortir, ni y remplir des fonftions, etc.

23. Je le planterai a son poste. — // deviendra tin trone de gloire, etc. : il sera I'honneur de sa famille.

24. Sens : tons les membres de sa famille, grands et petits, lui devront leurs avantages, richesses, honneurs, etc.

25. D'apres la plupart des interpretes, le cloti, ici, c'est Sobna, et ce verset ne ferait que confirmer la sentence porte'e vers. 19 contre cet intendant; d'apres S. Jerome, ce serait Eliacim, dont le prophete annoncerait aussi la chute.

ISAIE. Chap. XXIII, i— 14.

CHAP. XXIII. — Prophetic centre Tyr. Annonce de la destru6lion de Tyr; sa mine e.st I'oeuvre de Dieu [vers, i — 9]. Tarsis est delivree du joug de Tyr, prise par les Chaldeens [10 — 14J. Tyr se relevera apres 70 ans, et ses richesses seront consacrees au vrai Dieu [15 — 18].

IRacle sur Tyr.

Hurlez, navires de Tarsis, car elle est detruite! Plus de maisons, plus d'entree! C'est du pays de Cethim qu'ils en recoivent la nouvelle. ^Soyez dans la stupeur, habitants de la cote, couverte des marchands de Sidon qui parcourent la mer. 3 A travers les grandes eaux, le ble du Nil, les moissons du fleuve etaient son revenu; elle etait le marche des nations. 4Rougis de honte, Sidon, car ainsi a parle la mer, la citadelle de la mer : " Je n'ai pas ete en travail, je n'ai pas enfante, je n'ai point nourri de jeunes gens et je n'ai point eleve de vierges. sQuand I'Egypte en apprendra la nouvelle, elle sera saisie d'effroi a la nouvelle dela cJmte de Tyr. ^Passez a Tarsis; poussez des hurlements, habitants de la cote! 7Voila done le sort de votre cite joyeuse, dont I'origine remontait aux jours anciens, et que ses pieds portaient au loin pour y sejourner!

^Qui a decide cela contre Tyr, elle

qui donnait des couronnes, elle dont les marchands etaient des princes et les trafiquants des grands de la terre.-* 9 C'est Jehovah des armees qui I'a decide, pour fletrir I'orgueil de tout ce qui brille, pour humilier tous les grands de la terre.

^°Repands-toi dans ton pays, comme le Nil, fille de Tarsis, car tu n'as plus de ceinture. ^^ Jehovah a etendu sa main sur la mer, il a fait trembler les ro}-aumes; il a decrete contre Chanaan la ruine de ses forteresses, ^^et il a dit : " Tu ne te livreras plus a la joie, vierge deshonoree, fille de Sidon! Leve-toi, passe a Cethim; la meme il n'y aura plus de repos pour toi. ^sVois le pays des Chaldeens, de ce peuple qui n'etait pas, et qui a livre Assur aux betes du desert; ils ont eleve leurs tours de siege, ils ont detruit les palais de Tyr, ils en ont fait un monceau de ruines." ^4 Hurlez, navires de Tarsis, car votre forteresse est detruite.

CHAP. XXIII

I sv. Au temps d'lsai'e, Tyr (en hebr. Tsor, rocher) etait la premiere ville des Pheniciens par son industrie, son commerce, ses richesses et ses nombreuses colonies. Salmanasar, roi d'Assyrie, I'avait assi^gee cinq ans sans resultat. Cette tentative fut peut-etre I'occasion de notre prophetic. Les politiques du royaume de Juda qui tournaient leurs regards vers I'Egypte, ne devaient-ils pas etre tentes de s'appuyer aussi sur cette ville si riche et si forte, avec laquelle David et Salomon avaient entretenu des relations amicalesPPour combattre cette tendance, le proph^te annonce que les Assyriens, qui n'ont pu vaincre Tyr, seront vaincus par les Chaldeens, et Tyr avec eux.

Navires de Tarsis, qui allaient jusqu'i\ la colonic pbenicienne de Tarsis sur la cote Sud de I'Espagne. — Cethim (en hebr.

Kittim), rile de Chypre, dont la capitale

Cittium ^tait une colonic de Tyr. Les navires partis de Tarsis apprennent la fatale nouvelle en arrivant a Cittium, leur derniere relache avant d'arriver k Tyr. — Plus ifejitrce : les d^combres accumules ferment I'entree des maisons.

2. Habitants de la cote, de tout le littoral de la Phenicie. D'autres : habitants de Tile : Tyr se composait de deux parties : la vieille Tyr, situ^e sur le continent, et la nouvelle, batie dans une petite ile a 1200 metres de la cote. II en reste aujcurd'hui la petite ville de Sur (5000 hab.). — Sidon, ville pbenicienne, plus ancienne que Tyr et non moins commercjante, k 7 ou 8 lieues plus au nord, auj. Saida (loooo h.). Sidon designerait ici la Phenicie en general.

3. Le ble que I'Egypte fournit en si grande abondance grace au debordement du Nil, etait son revenu : elle en faisait le commerce et en tirait autant de profit que si elle I'avait produit elle-meme. — Le marche des nations : comp. Ezech. xxvii.

PROPHETIA ISAL4<:. Cap. XXIII, i— 14.

— :i:— CAPUT XXIII. — :>—

Tyri vastitas ad annos septuaginta praedicitur propter ejus superbiam, et postea restituetur.

NUS Tyri.

Ululate naves maris : quia vastata est domus, unde venire consueverant : de terra Cethim revelatum est eis. 1. Tacete qui habitatis in insula : negotiatores Sidonis transfretantes mare, repleverunt te. 3. In aquis multis semen Nili, messis fluminis fruges ejus : et facta est negotiatio gentium. 4. Erubesce Sidon :

ait enim mare : fortitude maris dicens : Non parturivi,et non peperi, et non enutrivi juvenes, nee ad incrementum. perduxi virgines.5.Cum auditum fuerit in i^gypto, dolebunt cum audierint de Tyro :

6. transite maria, ululate qui habitatis in insula : 7. numquid non vestra base est, quae gloriabatur a

diebus pristinis in antiquitate sua.^ ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. 8. Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terras.^ 9. Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis glorias, et ad ignominiam deduceret universes inclytos terrae.

10. Transi terram tuam quasi flumen filia maris, non est cingulum ultra tibi. 11. Manum suam extendit super mare, conturbavit regna :

Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, 1 2. et dixit : Non adjicies ultra ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis : in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. 13. Ecce terra Chaldasorum talis populus non fuit, Assur fundavit eam : in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffbderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam. 14. Ululate naves maris, quia de vastata est fortitude vestra.

4. Sidon, la mere-patrie, est humiliee et soiiffre du desastre de Tyr. — La iner aussi est dans le deuil; Tyr elle-meme, batie dans une lie ou elle se croyait imprenable, deplore la perte de ses enfants et se compare a une femme sterile.

6. Passes a Tarsis : que les echappes de la ruine de Tyr se refugient dans les colonies, comme plus tard, lors du siege de cette ville par Alexandre, elle transportera a Carthage ses vieillards, ses femmes et ses enfants (S. Jerome).

7. Et que ses pieds, etc.; ou bien avec la Vulg., Le Hir et d'autres, ses pieds maintenant la portent au loin pour y sejourner en etrangere.

8. Elle qui donnait (Vulg. qtiiportait) des couronnes : les colonies de Tyr etaient gouvernees par des princes dependants de la metropole.