Joakim etait fort ricke, comp. Jcrcm

xxix,5; Tob. i, 13 sv. — Un jardin^ TrapaSetao; : un verger.

5. On avait etabli jui:es : les rois de Babylone permettaient aux Juifs deportes de vivre selon les lois et les usages de leur pays. — Dont le Seigneur; d'autres, c'est tie felles gens que le Seigneur. Le passage cite ne se trouve dans aucun livre de I'Ancien Testament; on conjecture que c'est une parole de quelque prophete conservee par la tradition. D'anciens rabbins, dit S. Jerome, identifiaient ces deux juges avec les faux

PROPHETIA DANIELIS. Cap. XIII, i— 21.

— *— CAPUT XIII. —

CastissimamSusannam impudici presbyteri, cum ejus concubitu frui non possent, falso adulterii accusant : sed cum ad mortem duceretur, orantem exaudivit Deus : et per puerum Danielem proprio ore convicftos senes, jure talionis populus interimit.

T erat vir habitans in Babylone, et nomen ejus Joakim : 2. et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helcias pulchram nimis, et timentem Deum : 3. parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi.

4. Erat autem Joakim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suas : et ad ipsum confluebant Judasi, eo quod esset honorabilior omnium.

5. Et constituti sunt de populo duo senes judices in illo anno : de quibus locutus est Dominus : Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. 6. Isti frequentabant domum Joakim, et veniebant ad eos omnes, qui habebant judicia.

7. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. 8. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem : et exarserunt in concupiscentiam ejus : 9. et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum.