Revertimini ad judicium, qui^a
orientales. — Les jiiges commander ent^ etc., invoquant peut-etre une disposition de la loi {Nombr. v, 18), mais en realite pour se rassasier^ etc.
34. Leurs mains sur sa tete, comme le voulait la loi dans une accusation capitale.
45. L' esprit saint, I'esprit de Dieu, qui etait ddja en Daniel (iv, 5; v, 11). — Dht7i jeune enfant, Tiatoapiov vsoixspov dit Theodotion. Mais I'on sait que cette expression qui repond k I'hebreu na'^ar peut designer un jeune homme de vingt ans et meme au-
dela, par ex. Benjamin {Gen. xliii, 8) est appele de ce nom, quoique d'apres xlvi, 21 il eut alors dix enfants. De meme David, I Sam. xvi, ii; xvii, 34 sv.; Absalon, apres sa rdvolte, II Safn. xviii, 5, etc. Daniel pouvait avoir alors de quinze a vingt ans.
46. Pour moi je suis pur, etc. : je ne consens pas k sa mort; elle est innocente. Conip. Matth. xxvii, 24; AH:, xviii, 6; xx, 6.
48. Sans un examen serieux, vous en rapportant simplement a la deposition de ces deux vieillards.
722 PROPH^TIE DE DANIEL. Chap. XIII, 50—65; XIV, i, 2.
Ch. XIII.
50 Alors le peuple retourna en hate, et les anciens dirent a Daniel: "Viens, prends place au milieu de nous, et expose-nous ton avis, car Dieu t'a donnel'honneurdelavieillesse." 51 Daniel dit au peuple : " Separez-les loin I'un de I'autre, et je les jugerai." S^Quand ils furent separes I'un de I'autre, Daniel en appela un et lui dit : " Homme vieilli dans le crime, les peches que tu as commis autrefois sont maintenant venus sur toi, 53toi qui rendais des jugements injustes, qui opprimais les innocents et relachais les coupables, quand le Seigneur a dit : Tu ne feras pas mourir I'innocent et le juste. S4Eh bien, si tu I'as vue, dis sous quel arbre ils s'entretenaient ensemble. " II repondit :
" Sous un lentisque." 55 Daniel dit :
" Justement tu dis un mensonge pour ta perte ; car I'ange de Dieu qui a deja re^u I'arret divin est pret a te fendre par le milieu." s^Apres I'avoir renvoye, il fit apprbcher I'autre et lui dit : " Race de Chanaan, et non de Juda, la beaute d'une femme t'a seduit et la passion a perverti ton coeur. 57C'est ainsi que vous en agissez avec les fiUes d'Israel, et elles, ayant peur
de vous, vous parlaient; mais une fiUe de Juda n'a pu souffrir votre iniquite. 58Dis-moi done sous quel arbre tu les as surpris s'entretenant ensemble." II dit : " Sous un chene." 59 Daniel lui dit : "Justement tu as dit, toi aussi, un mensonge pour ta perte ; car I'ange du Seigneur attend, le glaive en main, le moment de te couper par le milieu, afin de vous faire mourir." ^oAussitot toute I'assemblee jeta un grand cri, et ils benirent Dieu qui sauve ceux qui esperent en lui. ^^ Puis ils s'eleverent centre les deux vieillards, que Daniel avait convaincus par leur propre bouche d'avoir rendu un faux temoignage, et ils leur firent le mal qu'eux-memes avaient voulu faire a leur prochain, ^safin d'accomplir la loi de Moise; ils les firent done mourir, et le sang innocent fut sauve en ce temps-la. ^3 Helcias et sa femme louerent Dieu au sujet de leur fiUe Susanne, avec Joakim, son mari, et tous ses parents, parce qu'il ne s'etait trouve en elle rien de deshonnete.
64 Et Daniel devint grand devant le peuple a partir de ce jour et dans la suite dcs temps.
CHAP. XIII, 65 — XIV. — Bel et le Dragon.
E roi Astyage ayant ei6 reuni a ses peres, Cyrus le Perse regut le royaume.
I Or Daniel mangeait a la table du Ch roi, qui I'honorait plus que tous ses aiitres amis. ^H y avait chez les Ba-
50. Le peuple retourtia k la maison de Joakim. — Les anciens du peuple qui avaient preside le jugemenl, non les deux vieillards calomniateurs. — Dirent a Daniel^ deja connu par sa sagesse (i, 20). — L^Jionneur de la 7Heillesse, c.-a-d. d'apres le contexte, la prerogative, le droit de juger.
52. Dans le crime, litt., dans les jours tnauvais, dans une vie de crimes. — Les peches que iu as convnis sont vemis, dans leurs suites, savoir le chatiment.
