A dit : voy. Exod. xxiii

54. Ils s'entretetiaient ensemble, pour commiscebantiir : euphemisme. — Sous un lentisque, en gr. utto cr^nvov.

\S-J^'-^t^"^^fit :\^ nom meme de cet arbre indique le chatiment que tu merites, savoir d'etre fendu par le milieu, en gr. a/i'aet. Comment expliquer un jeu de mots pure

ment grec avec un original semitique.'' On pent supposer, repond tres bien Orig^ne, que I'auteur semitique avait employe des noms d'arbres differents, qui se pretaient a une paronomase en chaldeen ou en hebreu, et que le tradutleur grec a substitue a ces noms ceux d'autres arbres qui lui permettaient de conserver le jeu de mots. Mcme remarque pour les vers. 58-59.

57. I^es Jilles du royaume d'' Israel sont opposees, comme plus faciles a s^duire, h. Susanne. Nabuchodonosor avait sans doute dc'porte aussi plusieurs families appartenant a I'ancien royaume du nord. — Vous parlaient : meme euphemisme qu'au vers. 54.

58. Un cJiene, propr, une yeuse, ou chene vert, en gr. 1I716 irptvov.