Comp. Exfld. X, 2; Deut. iv, 9; vi, 7; Ps. xliv

4. Sauterelle, le criquet voyageur {tiC7'idium pcregrimtm), h^br. 'arlh'/i, de raba/i, etre nombieux, parce qu'elle voyage par masses innombrables. Les trois autres noms ddsignent soit les differenls dtats que traverse la sauterelle pour arriver c\ I'etat par-

fait : larve, nymphe, insecfle; soit les differentes formes qu'elle revet dans ses metamorphoses : la sauterelle recemment eclose, celle dont les ailes poussent, celle qui pent voler, etc.; soit plutot, les differentes esp^ces de sauterelles {Le'71. xi, 22); ainsi \ej^as(h/i (d'un mot arabe qui signifie couper\ c'est la rongeuse; \t. yeleq (de I'hebr. laqaq), c'est la lecheuse ou la brouteuse; et le chasil (de I'hebreu citasal), c'est la devoreuse. — V'ulg. la nielle (rubigo) a niatigt' les resles du ver (bruchus).

Les anciens interpr^tes se sont demandd

PROPHETIA JOEL. Cap. I, i— 15.

— i^ CAPUT I. -^^

Joel parabola proposita de eiuca, locusta, brucho, et rubigine, quatuor plagas contra Judam vaticinando, hortatur omnes, et potissimum sacerdotes ad planflum, jejunium et orationem, plangens et ipse vastitatem terrae suae.

ERBUM Domini, quod factum est ad Joel filium Phatuel.

2. Audite hoc senes, et auribus percipite omnes habitatores terras : si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum.'' 3. Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generation!

alteras. 4. Residuum erucas comedit locusta, et residuum locustas comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. 5, Expergiscimini ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine : quoniam periit ab ore vestro. 6. Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis : dentes ejus ut dentes leonis : et molares ejus

ut catuli leonis. 7. Fosuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit : nudans spoliavit eam, et projecit : albi facti sunt rami ejus. 8. Flange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae. 9. Feriit sacrificium, et libatio de domo Domini : luxerunt sacerdotes ministri Domini. 10. Depopulata est regio, luxit humus : quoniam devastatum est triticum, coiifusum est vinum, elanguit oleum. 11. Confusi sunt agricolas, ululaverunt vinitores super frumento, et hordeo, quia periit messis agri. 12. Vinea confusa est, et ficus elanguit : malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt : quia confusum est gaudium a filiis hominum.

13. Accingite vos, et plangite sacerdotes, ululate ministri altaris :

ingredimini, cubate in sacco ministri Dei mei : quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium, et libatio. 14. "Sanctificate jejunium, vo- ^ infra 2, cate coetum, congregate senes cm- ^5nes habitatores terrae in domum Dei vestri : et clamate ad Dominum :

1 5 . * A a a, diei : quia prope est dies * Ez. 4, 14.

si ces sauterelles ne figuraient pas des ennemis qui avaient envahi ou qui devaient envahir le royaume de Juda, ou bien si le prophfete decrivait une invasion de veritables sauterelles. Cette deuxieme opinion est aujourd'hui celle de la plupart des exegetes.

6. Uti fietiplej I'essaim de sauterelles. — Ses dents, etc. : la puissance de destruction des sauterelles est connue de tous. Comp. Pline, Hist. Nat. xi, 29.

"]. II a mis en niorceaux mon figtiier., en en rongeant les branches ou en les brisant par leur poids.