XXV
des peuples puissants te glorifieront; les cites des nations terribles vous revereront. -tVous avez ete une forteresse pour le faible, une forteresse pour le pauvre dans sa detressc, un abri contre I'orage, un ombrage centre I'ardeur du soleil; car le souffle des tyrans etait pareil a I'ouragan qui bat une muraille. sComme I'ardeur du soleil dans une terre aride, vous abattez I'insolence des barbares; comme I'ardeur du soleil par I'ombrage d'un nuage, le chant de triomphe des oppresseurs est abaisse.
^Et Jehovah des armees preparera pour tous les peuples, sur cette montagne, un festin de viandes grasses, un festin de vins pris sur la lie, de viandes grasses et pleines de moelle, de vins pris sur la lie et clarifies. 7Et il dechirera sur cette montagne le voile qui enveloppait tous les peuples, et la couverture qui couvrait toutcs les nations. ^11 detruira la mort pour toujours; le Seigneur, Jehovah, otera I'opprobre de son peuple de dessus toute la terre; car Jehovah a parle.
CHAP. XXV, 9 — XXVI. — Cantique des rachetes : jugement de Moab, retablissement d'Israel, resurrection des morts.
N dira en ce jour-la : " Voici notre Dieu; nous avons espere en lui, et il nous a sauves; c'est Jehovah, en qui nous avons espere; livrons-nous a I'allegresse et rejouissons-nous en son salut." ^oCar la main de Jehovah reposera sur cette montagne; mais Moab sera foule sur place, comme la paille dans la mare a fumier. i' Dans cette fange, il etendra ses mains comme le nageur les etend pour nager; mais Jehovah rabaissera son orgueil, malgre tout I'effort de ses mains; ^^i\ abattra le rempart eleve de tes murs, il le renversera, il le jettera a terre, dans la poussiere.
I En ce jour-la, on chantera ce cantique dans la terre de Juda : " Nous avons une ville forte! II mettra le salut dans ses murs et ses avant-murs.
^Ouvrez les portes, laissez entrer la nation juste, qui garde la verite. sAu ccEur constant vous assurez la paix, la paix, parce qu'il se confie en vous. 4Confiez-vous en Jehovah a jamais; car Jehovah est le rocher des siecles.
5ll a humilie ceux qui habitaient les hauteurs; il a abaisse la ville superbe, il I'a abaissee jusqu'a terre, et lui a fait toucher la poussiere. ^Elle est foulee aux pieds, sous les pieds des humbles et des malheureux. 7Le sentier du juste est uni; vous applanissez
5. Aussi facilement et aiissi promptement que Dieu fait cesser la chaleurdu soleil par I'interposition d'un nuage, aussi facilement il renverse la puissance des niechants, et met fin a leurs chants de triomphe.
6. Tableau de la felicitd des elus, figuree par un banquet auquel toutes les nations sont invitees : comp. Fs. xxii, 27-30. Leprophete emprunte I'image aux repas sacr^s qui se celebraient apres les sacrifices pacifiques et dans les grandes fetes annuelles. Meme symbole Matth. xxii, 1-14; Apoc.
xix, 7-9.
Vins pris sur la lie, vins qu'on a longtemps laisses sur la lie pour leur conserver leur force, et qu'on filtre soigneusement avant d'en faire usage.
7. Voile... couverture, symbole du deuil de I'humanitd assujettie ^ la souffrance et ^
la mort; selon d'autres, symbole de I'lgnorance des choses divines.
Vulg. : il jettera au loin, sur cette fnontagnc, la chaine qui tenait lies tous les petiples et la toile quUl a ourdie pour toutes les nations.
8. // detruira la mort : on ne mourra plus (comp. Osee, xiii, 14); cite I Cor. xv, 54; Apoc. vii, 17; xxi, 4. — Vopprobre de son peuple, son assujettissement aux pdcheurs, aux paiens : comp. Soph, iii, 18-20.
9. On dira : on le peuple fidele, sauvd par le Seigneur. — En ce jour-la, au jour du jugement annonce xxiv, 21. — Son salut : comp. Gen. xlix, 18.
10. Reposera sur cette montagne de Sion, pour la proteger et y rdpandre ses graces. — Moab I'orgueilleux, I'ennemi irreconciliable d'Israel, represente ici encore tous les
PROPHETIA ISAI^. Cap. XXV, 4—12; XXVI, 1—7.
te. 4. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua : spes a turbine, umbraculum ab asstu : spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem.
5. Sicut asstus in siti, tumultum alienorum humiliabis : et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies.
6. Et faciet Dominusexercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemias, pinguium medullatorum, vindemiae defascatas. 7. Et prascipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populos, et telam quam orditus est super omnes nationes. 8. Prascipitabit mortem in sempiternum : "et auferet Dominus Deus lacrymam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra : quia Dominus Jocutus est.
9. Et dicet in die ilia : Ecce Deus noster iste, exspectavimus eum, et salvabit nos : iste Dominus, sustinuimus eum, exsultabimus, et lastabimur in salutari ejus. 10. Quia requiescet manus Domini in monte isto : et triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleas in plaustro.
1 1. Et extendet manus suas sub eo,
sicut extendit natans ad natandum :
et humiliabit gloriam ejus cum allisione manuum ejus. 12. Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem.
— :i:— CAPUT XXVI. — :i:—
Canticum gratiarum adlionis ob exaltationem justorum et humiliationem impiorum, et de resurre(flione mortuorum.
N die ilia cantabitur canticum istud in terra Juda: Urbs fortitudinis noj stras Sion salvator, ponetur in ea murus et antemurale.
2. Aperite portas, et ingrediatur gens justa, custodiens veritatem.
3. Vetus error abiit : servabis pacem : pacem, quia in te speravimus.
4. Sperastis in Domino in sasculis asternis, in Domino Deo forti in perpetuum. 5. Quia incurvabit habitantes in excelso, civitatem sublimem humiliabit. Humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem. 6. Conculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum. 7. Semita justi recta est, rectus
adversaires du regne de Dieu. — Dans la mare a fiiiftier, Vulg., sous les roues d^tm chariot.
1 1. Dans cette fange ou il se debat, Moab etendra ses tnains. D'autres font Dieu sujet du verbe : Dieu etendra ses mains au milieu de Moab pour le frapper a droite et k gauche, avec autant de facility que le nageur etendra les siennes pour nager.
