ABDIAS

I. Fzjw/ .• cette expression s'emploie pour tous les modes de revelation divine faite a un prophete. Comp. Is. i, i. — Aiiisi a dit, etc. D'apres la construction de la phrase on serait porte k croire que cette declaration est faite par Jehovah. En r^alite le prophete nous communique seulement ce que Jehovah lui a fait connaitre dans sa vision. Les mots, Jehovah a dit, signifient done simplement que ce qui suit est dit par ordre ou sous inspiration de Jehovah, et par consequent emane en definitive de lui. — Nous avons re(^u : nous, c.-k-d. Abdias et le peuple d'Israel auquel il se joint ; ou bien peut-etre : nous, c.-c\-d. les nations que Dieu appelle k la guerre contre Edom, et qui r^pondent : Levons-nous! — Un hermit : ce qu'il faut entendre de Timpulsion divine qui excite les nations et h. se liguer contre Edom. Vulg. it a envoye son heraut mix nations.

Les derniers mots du verset, au lieu d'etre la r^ponse des nations, pourraient aussi se mettre dans la bouche du heraut qui, par-

lant au nom de celui qui I'envoie, dirait : Levons-nous I Car celui qui I'envoie, Jehovah, conduira lui-meme les nations armies contre Edom; il en sera comme ie capitaine.

Les vers. 1-8 sont presque textuellement reproduits ^ar Jcre'mie (xlix, 7 et suiv.).