Com p. le decouragement d'Elie, I Rois, xix

4. Fais-tu Men, etc. Cette reponse pleine de mansuetude rappelle le langage du pere de I'enfant prodigue a son fils aine <yLuc. XV, 28 sv.).

5. Jusqti'a ce qii'il vit, etc. La reponse de Jehovah, fais-tu bicn de t'irriter, laissait a Jonas I'espoir que Ninive serait bientot frappee, sinon d'une ruine complete, au moins de quelque chatiment.

On pourrait aussi regarder ce verset comme une parenthese destinee a rappeler un fait deja accompli, et dont la connaissance est necessaire a I'intelligence de ce qui va suivre : Or Jonas etait sorti de la ville et s'' etait assis, etc.

6. JcJiovah-Dieu, ou JchovaJi-EloJtini, comme 6^1?;/. ii et iii. — Un ricin (hebreu

PROPHETIE DE JONAS. Chap. IV, 7— n.

s'eleva au-dessus de Jonas pour donner de I'ombre sur sa tete, afin de le delivrerde son mal;et Jonas eprouva une grande joie a cause du ricin.

7 Mais Jehovah fit venir, le lendemain au lever de I'aurore, un verquipiqua le ricin, et il secha. ^Et au lever du soleil, Jehovah fit venir un vent brulant d'orient, et le soleil donna sur la tete de Jonas, au point qu'il defaillit et demanda de mourir en disant : " la mort vaut mieux pour moi que la vie." 9Alors Dieu dit a Jonas : " Fais-

tu bien de t'irriter a cause de ce ricin.'" II repondit : "Je fais bien de m'irriter jusqu'a la mort." i^Et Jehovah dit : " Tu t'affliges au sujet d'un ricin pour lequel tu n'as pas travaille et que tu n'as pas fait croitre, qui est venu en une nuit et qui a peri en une nuit; II et moi je ne m'affligerais pas au sujet de Ninive, la grande ville, dans laquelle il y a plus de cent vingt mille hommes qui ne savent pas distinguer leur droite de leur gauche, et des animaux en grand nombre!"

qiqayon), plante qui porte de larges feuilles et qui croit si rapidement, qu'on I'appelle en Orient, par hyperbole, Petifant d^i/ne unit. II atteint jusqu'a 4 ou 5 metres de hauteur. Vulg. nil lierre; mais S. Jerome dans son commentaire reconnait que cette tradudlion n'est pas exacfle; sans le nommer, c'est le

ricin qu'il decrit. Aujourd'hui tout le monde est d'accord sur ce point. — Poti?- doniier dc Poinbf'e : le feuillage desseche de la hutte n'en donnait plus. — De son vial : soit de son irritation morale, soit de la souffrance que lui causaient les rayons brulants du soleil.

PROPHETIA JON^. Cap. IV, 7— ii.

Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonas, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum : laboraverat eiiim : et lastatus est Jonas super hedera, laetitia magna. 7. Et paravit Deus vermem ascensu diluculi in crastinum : et percussit hederam, et exaruit. 8. Et cum ortus fuisset sol, prascepit Dominus vento calido, et urenti : et percussit sol super caput Jonae, et a^stuabat : et petivit animas suas ut moreretur, et dixit : Melius est mihi mori, quam vivere.