PREMIERE PARTIE
Peche. Ch^timent. Restauration future.
[Ch. II — III].
CHAP, I. — Jugement centre Samarie et Juda.
Qhap. I.
xAroIc de Jehovah qui fut
adressee a Michee de Mo-
reseth, au temps de Joa-
j than, d'Achaz et d'Eze-
chias, rois de Juda, laquelle lui fut montree touchant Samarie et Jerusalem.
^Ecoutez, vous tous, peoples! Sois attentive, tcrre, avec tous tes habitants! Que le Seigneur, Jehovah, temoigne contre vous, le Seigneur, du palais de sa saintete! sVoici que Jehovah va sortir de sa demeure; il descendra, il marchera sur les hauteurs de la terre. 4 Les montagnes se fondront sous ses pas; les vallees se fondront, comme la cire devant le feu,comme I'eau versee sur une pente.
sTout cela, a cause du crime de Jacob et des peches de la maison d'lsrael. Quel est le crime de Jacob?
N'est-ce pas Samarie.^ Et quels sont
les hauts lieux de Juda? N'est-ce pas Jerusalem? ^Je ferai de Samarie un tas de pierres dans un champ, un lieu a planter la vigne ; je ferai rouler ses pierres dans la vallee, et je mettrai a nu ses fondements. 7Toutes ses statues seront brisees et tous ses salaires consumes par le feu ; je detruirai toutes ses idoles, car elle les a amassees avec le salaire de la prostitution, et elles redeviendront un salaire de prostitution.
^A cause de cela, je pleurerai et jc hurlerai, je marcherai depouille et nu; je me lamenterai comme le chacal et je gemirai comme I'autruche.
9 Car sa plaie est mortelle; car elle s'etend jusqu'a Juda, elle arrive jusqu'a la porte de mon peuple, jusqu'a Jerusalem. ^oNe I'annoncez pas dans Geth ; ne plcurez pas dans Acco ! A Beth- Aphra je me roule dans la pous-
CHAP, I
1. Voy. I'introduftion, et comp. le titre de la prophetic d'Amos. MicJice de Moreschcth, litt. le Morasihite, c.-a-d. originaire de Morescheth. — Sa/narte et Jerusalem representent les deux loyaumes d'Israel et de Juda, dont elles sont les capitales.
2. Vous tous : le Maitre de I'Univers va parler par son prophete; toutes les nations de la terre doivent preter I'oreille. D'ailleurs le jugement qui sera prononce sur Israel les intdresse aussi, puisqu'il n'est que le premier acfle d'un dessein plus vaste qui aboutira au salut du monde. — Que JehovaJi qui, de son palais du ciel, voit les crimes de son peuple, icmoig>ic, par le jugement mcme qu'il va prononcer et executer, conire vous, Samarie et Jerusalem; les autres peuples sont invites seulement a ecouter les menaces prononcees contre Israel et a en profiler pour eux-memes.
3 sv. Dans la description de cette theophanie, les images sont empruntees a une tempete accompagnant un tremblement de terre. Comp. les Ps. xviii, 8-15; Ixviii, g ; xcvii, 2 sv. C'est au milieu d'une semblable commotion de toute la nature que Dieu parut sur le Sinai pour sceller son alliance avec Israiil {Exod. xix, 16 sv.).
4. Les montagnes sc fondront ... comme la cire : comp. /ug. v, 4; les vallees s'efifondreront comme I'eau qui se brise sur une pente : comp. II Sam. xiv, 14.
5. Dtc crime, propr. de la rebellion, de I'apostasie. Dans ce i"=' membre, Jacob et Israel sont synonymes et designent le peuple tout entier; dans le 2'., Jacob oppose a Jnda, est le royaume des dix tribus. — Quel est le crime (hebr. PescJut^ = I'apostasie), etc. : quelle est la cause, I'origine du crime de Jacob I Quel est le foyer d'ou il s'est rt'pandu sur le reste du peuple. — Les hauts
PROPHETIA MICH.^.^. Cap. I, i— lo.
— :;:— CAPUT I. —
Quo tempore Michseas prophetaverit : comminatur Samaria^ et Jerusalem exitium et captivitatem propter idololatriam ipsorum : quos plangit propheta et ad plan- 6lum provocat.
ERBUM Domini, quod factum est ad Michasam Morasthiten, in diebus Joathan, Achaz, et Ezechias regum Juda : quod vidit super Samariam et Jerusalem.
2. " Audite populi omnes,et attendat terra, et plenitudo ejus : et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templosanctosuo.3.^Quia ecce Dominus egredietur de loco suo : et descendet, et calcabit super excelsa terras. 4. F-t consumentur montes subtus eum : et valles scindentur sicut cera a facie ignis, et sicut aquas, quas decurrunt in pras-
ceps. 5. In scelere Jacob omne istud, et in peccatis domus Israel : quod scelus Jacob.^ nonne Samaria.'' et quae excelsa Judas.? nonne Jerusalem.f* 6. Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea : et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo. 7. Et omnia sculptilia ejus concidentur, et omnes mercedes ejus comburentur igne, et omnia idola ejus ponam in perditionem : quia de mercedibus meretricis congregata sunt, et usque ad mercedem meretricis revertentur.
