Congregatione congregabo

Jacob totum te : in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam ilium quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum,tumultuabuntur a multitudine hominum. 13. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et ingredientur per eam : et transibit rex eorum coram eis,et Dominus in capite eorum.

— :i:— CAPUT III. — :i:—

Propter peccata principum, judicum, pseudoprophetarum ac sacerdotum populi Israel, comminatur Dominus gravem ultionem, et Jerosolyrrice deletionem.

[T dixi : Audite principes Jacob, et duces domus Israel : Numquid non vestrum est scire judicium,

2. qui odio habetis bonum, et diligitis malum : qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnem eorum desuper ossibus eorum?

3. Qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper ex-

9. Les fefntnes, les veuves : comp. Marc, xii, 40. — Ma gloire, I'honneur d'etre le peuple de Dieu, dont Israel sera prive par suite des crimes des chefs infideles; ou bien : tout ce que Dieu avail donn^ k ces orphelins : la liberie, I'aisance, les vetements.

10. Leves-vous : a votre tour, quittez vos mmsons , //arfez pour I'exil, car ce pays n'est plus un licit dc repos oil vous puissiez habiter en securite, comme Dieu I'avait promis a vos peres {Dent, xii, 9 sv. Comp.ycCi-. i, 13). — La soinllure qui vous detruira : comp. IJv. xviii, 25.

11. Des propheties comme celles de Michee deplaisent a Israel; le peuple ne veut entendre que ce qui le flatte.

Aprl's le vent : le vent est I'image du neant, de ce qui n'a rien de reel, par opposition k la verite. — Te propheiiser vi?i et cervoise, te parler des biens et des jouissances terrestres.

Vulg. : pliU a Dieu que je ne fusse pas eclaire par V Esprit- Saint et que je disse des mensonges, lorsque je vous fais entendre ces menaces ! Malheureusement pour vous, je suis un vrai prophete et je dis la verite ; je vous lerserai done mon discours comme un vin pur qui vous enivrera, vous fera

choir, tomber dans le malheur. Nous ne pouvons saisir le sens des derniers mots.

De la menace, le prophete passe sans transition a la promesse.

12. Toiit entier, Israel et Judas rdunis.— Comme des brebis dans un bercailj plusieurs modernes, comme les brebis de Bosra, ville de I'Idumee. Comp. Gett. xxxvi, 33; Is. xxxiv, 6. Cette belle comparaison sera employee par Ezechiel, xxxiv, 31; xxxvi, 37 sv. — Ainsi bruira,^X.Q. : tant les restes d* Israel se multiplieront, deviendront foule !

13. Celui qui fait la breche, qui ouvre le passage; I'exil est presente sous I'image d'une prison.

L'accomplissement de cette prophetie a commence avec le retour des exiles sous la conduite de Zorobabel ; il se continue dans I'Eglise par la predication de I'Evangile; il ne s'achevera que par la conversion d'Israel au Messie et le rassemblement de tous les membres epars de ce peuple. Comp. Is. x, 20 s\'.;Je'>. xxxi, 8 sv. ; Ezech. xxxiv, II sv.

CHAP. III

I. Chefs, magistrats : les autorites politiques et judiciaires, les chefs de tribu et de famille, les pretres. — Dc connaitre le droit et de I'appliquer dans vos decisions.

824 PROPHETIK DE MICHEE. Chap. Ill, 4— 12; IV, 1—5.

viande dans une chaudiere. 4Alorsi!.s crieront a Jehovah, et il ne les exaucera point ; il leur cachera sa face en ce temps-la, parce qu'ils ont fait des a6lions mauvaises.

sVoici ce que dit Jehovah sur les prophetes qui egarent mon peuple, qui annoncent la paix quand leurs dents ont de quoi mordre, et qui declarent la guerre a quiconque ne leur met rien dans la bouche ! ^ C'est pourquoi vous aurez la nuit au lieu de visions, et les tenebres au lieu de divination; le soleil se couchera pour les prophetes et le jour s'obscurcira sur eux. 7 Les voyants seront confus et les devins rougiront de honte; tous ils se couvriront la barbe, car il n'y aura plus de reponse de Dieu. ^Mais moi, je suis rempli de force, de I'Es-

prit de Jehovah, de jugement et de courage, pour denoncer a Jacob son crime et a Israel son peche.

9Ecoutez done ceci, chefs de la maison de Jacob et magistrats de la maison d'Israel, qui avez en horreur la justice et qui pervertissez ce qui est droit, ^obatissant Sion avec le sang et Jerusalem avec I'iniquite!

i^Ses chefs jugent pour des presents, ses pretres enseignent pour un salaire, et ses prophetes predisent pour de r argent. Ils s'appuient sur Jehovah, en disant : " Jehovah n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne saurait venir sur nous ! " ^- C'est pourquoi, a cause de vous, Sion deviendra un champ qu'on laboure, Jerusalem un monceau de pierres, et la montagne du temple une hauteur boisee!

CHAP. IV. — Le salut messianique [vers, i — 7], apres une periodc

de souffrances [8 — 14].

Ch. IV. I^PralL arrivera a la fin des jours, que la montagne de la maison de Jehovah sera affermic au sommet des montagnes et ^levee audessus des collines, et les peuples y afflueront. ^Des nations nombreuses viendront et diront : " Venez, montons a la montagne de Jehovah, a la maison du Dieu de Jacob; il nous enseignera ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. " Car de Sion sortira la loi, et de Jerusalem la parole de Jehovah. 3 II sera I'arbitre de

peuples nombreux et le juge de nations puissantes et lointaines. lis forgeront leurs epees en socs de charrue et leurs lances en serpettes; une nation ne levera plus I'epee contre I'autre, et Ton n'apprendra plus la guerre. 4 lis habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, sans qu'il y ait personne pour le troubler; car la bouche de Jehovah des armees a parle. 5 Car tous les peuples marchent chacun au nom de son dieu, et nous, nous marchons au nom de Jehovah